स्ट्रीमिंग का सबसे भरोसेमंद विकास इंजन अब प्रतिष्ठा नाटक नहीं रहा — यह अनस्क्रिप्टेड फ़ॉर्मेट है जिसे किसी भी बाज़ार में लागत के एक अंश पर दोबारा लगाया जा सकता है। कोरिया ने पाँच सालों में इसे साबित किया है, डेटिंग और सर्वाइवल रियलिटी को अपना सबसे निर्यात योग्य उत्पाद बना दिया, और अमेज़न चुपचाप अधिकार जमा कर रहा था। इसकी ताज़ा चाल सीजे ईएनएम के ब्रेकआउट एक्स-कपल्स फ़ॉर्मेट को लेकर ब्राज़ील में उतारना है — पहली बार यह शो एशिया से बाहर जा रहा है — एक दांव कि दिल टूटने का एक बहुत ही कोरियाई विचार कहीं भी अनुवादित हो जाता है जहाँ एक सोफ़ा और एक एक्स हो।

जैसा कि डेडलाइन ने सबसे पहले रिपोर्ट किया, सीजे ईएनएम ने EXchange को ब्राज़ीलियन प्राइम वीडियो ओरिजिनल के रूप में ढालने का सौदा किया है। स्थानीय स्तर पर इसका एक अलग नाम होगा — प्राइम वीडियो ब्राज़ील इसे Oi, Sumido! के रूप में लॉन्च कर रहा है — और इसका निर्माण अमेज़न एमजीएम स्टूडियोज़ ब्राज़ीलियाई कंपनी फ़ॉर्मेटा के साथ मिलकर कर रहे हैं। अंतरराष्ट्रीय व्यापार फ्रेमिंग इसे फ़ॉर्मेट के सबसे जाने-माने ब्रांड में शामिल करता है, लेकिन ब्राज़ीलियाई दर्शक जिस शो को वास्तव में खोजेंगे, वह स्थानीय है।

सौदे के नीचे की नियुक्ति ही असली हेडलाइन है। निर्देशन जोज़े बोनिफ़ासियो दे ओलिवेरा सोब्रिन्हो (José Bonifácio de Oliveira Sobrinho) — बोनिन्हो (Boninho) — कर रहे हैं, वह निर्माता जिसने ग्लोबो पर दो दशकों तक बिग ब्रदर ब्राज़ील का निर्माण और संचालन किया और प्रभावी रूप से ब्राज़ीलियाई रियलिटी टेलीविज़न का व्याकरण लिखा। अमेज़न पर उनका आगमन स्ट्रीमर्स द्वारा प्रसारण के रियलिटी किंगमेकर्स को चुराने की अपनी कहानी है, और ब्राज़ीलियाई संस्करण उस वंशावली पर झुकता है जिसमें एक निश्चित सेलिब्रिटी पैनल, “Galera do Sofá,” को प्रतियोगियों का वर्णन और चुभने के लिए लाया गया है।

EXchange — कोरियाई में 환승연애 — 2021 से टीविंग ओरिजिनल रहा है, जो प्लेटफ़ॉर्म की सबसे बड़ी अनस्क्रिप्टेड हिट में से एक है। इसकी प्रीमिस भ्रामक रूप से क्रूर है: पाँच पूर्व जोड़े बिना यह बताए कि किसने किसको डेट किया था, एक घर साझा करते हैं, जिससे समूह को पुराने ब्रेकअप को फिर से उठाने के लिए मजबूर होना पड़ता है जबकि नए आकर्षण बनते हैं। जापान ने इसे पहले ही लव ट्रांज़िट में बदल दिया, जो प्राइम वीडियो पर तीन सीज़न चल चुका है; ब्राज़ील का संस्करण इसे एशिया के बाहर पहला अनुकूलन बनाता है, और पूर्वी एशियाई संयम के बजाय लैटिन अमेरिकी भावनात्मक रजिस्टरों के आसपास पुनर्निर्मित पहला संस्करण।

तर्क सीधा है। ब्राज़ील अमेज़न का सबसे बड़ा लैटिन अमेरिकी बाज़ार है और पृथ्वी पर सबसे अधिक रियलिटी-संतृप्त टेलीविज़न संस्कृतियों में से एक है — इसका अधिकांश भाग उसी व्यक्ति द्वारा बनाया गया है जो अब प्रतियोगिता के लिए निर्देशन कर रहा है। एक सिद्ध फ़ॉर्मेट और एक स्वदेशी वास्तुकार मूल का आविष्कार करने से सस्ता और कम जोखिम भरा है, और यह प्राइम वीडियो को एक तुरंत पढ़ने योग्य स्थानीय टेंटपोल देता है।

फिल्मांकन सितंबर में साओ पाउलो और पहाड़ी शहर कैम्पोस डो जोर्डाओ में शुरू होगा। प्राइम वीडियो ने अभी तक प्रीमियर तिथि निर्धारित नहीं की है।

बीस सालों तक बोनिन्हो ने ब्राज़ील को सिखाया कि वह अपनी रातें ग्लोबो पर अजनबियों को प्यार में पड़ते और निकलते देखते हुए बिताए। अब वह उसी कंपनी के लिए वही रस्म बना रहा है जो उन रातों को छीनने की कोशिश कर रही है।

टैग: Prime Video, Melanie Lynskey, CJ ENM, Boninho, EXchange, Oi, Sumido!

प्राइम वीडियो कोरिया के हिट फ़ॉर्मैट ‘EXchange’ को ब्राज़ील ले गया — एशिया के बाहर पहली बार

इसी तरह के लेख

Betty La Fea: The Story Continues के सभी दस एपिसोड एक साथ Prime Video पर

टॉम हार्डी और हेलेन मिरेन ने «MobLand» के प्रीमियर पर सुलह की — लेकिन हार्डी की शर्तों पर

नाओमी स्कॉट और किट हैरिंगटन की Eternal Return को मिली सिनेमाघरों की रिलीज़ तारीख, टोरंटो प्रीमियर के 15 महीने बाद

As the Gods Will: मीइके ने बचपन के खेलों को खूनी, सनकी और असमान तमाशे में बदल दिया

रॉबर्ट एगर्स हॉरर छोड़ ‘रोमियो और जूलियट’ बनाएंगे, ‘Werwulf’ के बाद इसे बताया ‘ब्रेक’

Netflix की ‘माय डियरेस्ट सेनोरिटा’: 1976 में परिवार ने बेटी का जीवन तय कर दिया

चर्चा