टीवी शो

द ब्लू रोड Netflix पर: टोक्यो में कोरियाई और कोरिया में जापानी में खून से लिखे संदेश

Molly Se-kyung
हमें Google पर जोड़ें

नेटफ्लिक्स पर सीमित श्रृंखला के रूप में आ रही कोरियाई-जापानी अपराध-रोमांचक कहानी “द ब्लू रोड” की शुरुआत ऐसे हत्यारे से होती है, जो समुद्र के उस पार के लोगों के लिए संदेश लिखता है। टोक्यो में एक क्षत-विक्षत शव मिलता है, जिसके पास खून से कोरियाई भाषा का एक वाक्य लिखा है। इसके कुछ ही समय बाद कोरिया में भी एक विकृत शव मिलता है—इस बार उसके साथ जापानी भाषा में संदेश है। दोनों देशों की पुलिस इस नतीजे पर पहुँचती है कि वे एक ही सीरियल किलर की तलाश कर रही हैं। फिर सियोल का एक जासूस और टोक्यो का एक जासूस एक ही मामले की जाँच में जुट जाते हैं। दोनों जासूसों की भूमिकाएँ सोन सुक-कू (Son Suk-ku) और एइता नागायामा (Eita Nagayama) ने निभाई हैं, जबकि नेटफ्लिक्स की D.P. के निर्देशक हान जून-ही (Han Jun-hee) ने इसका निर्देशन किया है।

YouTube video

सोन सुक-कू सियोल पुलिस की मोबाइल जाँच इकाई के जासूस किम सॉक की भूमिका में हैं। एइता नागायामा टोक्यो महानगरीय पुलिस विभाग के प्रथम जाँच प्रभाग के जासूस इनोसे बने हैं। नेटफ्लिक्स ने दोनों को एक-दूसरे के विपरीत स्वभाव और जाँच के अलग-अलग तरीकों वाले किरदारों के रूप में पेश किया है। किम शिन-रॉक (Kim Shin-rock) ने जापान में बसी कोरियाई मूल की समुदाय की कारोबारी महिला री यून-ओक की भूमिका निभाई है। चोई सुंग-यून और जंग जे-यंग भी मुख्य कलाकारों में शामिल हैं। पोस्टर की पंक्ति इस कहानी का सार तीन बातों में रखती है: विकृत शव, रहस्यमय संदेश और सरहद पार की वीभत्स हत्याएँ।

दूसरे देश की भाषा में लिखा अपराध

इस कहानी का खास आकर्षण लिखावट में छिपा है। टोक्यो के अपराध-स्थल पर कोरियाई संदेश और कोरिया में जापानी संदेश—भाषा को पहला सुराग बना देते हैं। साथ ही, दोनों देशों की पुलिस को, जो आम तौर पर अलग-अलग काम करती हैं, एक ही मामले की फाइल साझा करनी पड़ती है। हान जून-ही ने इस श्रृंखला को “ऐसी विधा की कहानी बताया है, जिसमें दो जासूस—एक कोरियाई और एक जापानी—हत्या के मामले से टकराते हैं, दोनों मामलों के बीच समानताएँ खोजते हैं और फिर सुराग का पीछा करते हुए अंत तक पहुँचते हैं।”

निर्देशक ने इस जोड़ी को केंद्र में रखकर श्रृंखला गढ़ी। हान ने श्रृंखला के बुसान प्रीमियर में कहा, “मेरे मन में हमेशा से दो जासूसों की कहानी सुनाने की इच्छा थी।” उसी महोत्सव में एक मास्टरक्लास के दौरान हान ने इसके पैमाने के बारे में बताया: “हमारे पास बहुत सारे एपिसोड या किरदार नहीं हैं, इसलिए मैंने ऐसी श्रृंखला के बारे में सोचा जिसमें हम दोनों अभिनेताओं के अभिनय पर ध्यान केंद्रित कर सकें।” हान ने पहले ही इसका मिज़ाज भी तय कर लिया था। निर्देशक ने कहा, “शुरुआती हिस्से में थोड़ा हास्य है, लेकिन कहानी आगे बढ़ने के साथ उसका मिज़ाज और सख्त होता जाता है।” सोन ने शुरुआती तीन एपिसोड को दो जासूसों की रहस्य-कथा बताया और कहा कि चौथे एपिसोड से इस जोड़ी की दोस्ती और उस दौर का प्रतिनिधित्व करने वाली कहानियाँ खुलने लगती हैं।

दो मुख्य कलाकार, जिन्होंने चुनी एक-दूसरे की भाषा

कलाकारों का चयन भी उतनी ही सोच-समझकर सरहद पार करता है जितनी कहानी। D.P. और Big Bet के लिए पहचाने जाने वाले सोन सुक-कू, D.P. के दूसरे सीज़न के बाद हान के साथ फिर काम कर रहे हैं। निर्देशक ने बताया कि सबसे पहले संपर्क किए गए अभिनेता सोन ही थे। एइता नागायामा जापानी फ़िल्म और टेलीविज़न की दुनिया से आते हैं; उनके काम में हिरोकाज़ू कोरे-एदा की Monster भी शामिल है। हान ने बुसान में कहा, “कोरियाई निर्देशकों में शायद मैंने एइता का काम सबसे ज़्यादा देखा है।”

दोनों कलाकारों ने उस भाषा को सीखने की कोशिश की जो उनके लिए ज़्यादा कठिन थी। महोत्सव में हुई एक खुली बातचीत के दौरान सोन ने बताया कि योजना थी कि जहाँ संभव हो, कोरियाई संवाद भी जापानी में बोले जाएँ, जबकि नागायामा कोरियाई संवाद करना चाहते थे। सोन ने नागायामा के कोरियाई संवाद फ़ोन पर रिकॉर्ड किए, ताकि जापानी अभिनेता उनके साथ अभ्यास कर सकें, और दोनों ने एक दुभाषिए की मदद से रिहर्सल की। जापानी संवाद याद करना अपने आप में बड़ी चुनौती थी। सोन ने कहा, “मुझे लगा था कि मेरा दिमाग़ ख़राब हो जाएगा।” अभिनेता ने इस चुनाव को अपनी प्रतिबद्धता से जोड़ते हुए कहा कि योजना ऐसा प्रोजेक्ट चुनने की थी, जिसे करना असंभव-सा लगे, और फिर उसमें पूरी तरह जुट जाने की। “अगर मुझे यह करना ही था, तो मैं इसे ठीक से करना चाहता था।”

भाषा की अहमियत दोनों मुख्य कलाकारों से कहीं आगे जाती है। हान ने कहा कि श्रृंखला में कोरियाई और जापानी के अलावा भी कई भाषाएँ हैं। री यून-ओक के लहजे को बिल्कुल सही ढंग से निभाने के लिए किम शिन-रॉक ने जापान में बसे कोरियाई मूल के कई लोगों से मुलाक़ात की। सोन के साथ काम करने के बारे में पूछे जाने पर नागायामा ने महोत्सवों में सुनाई जाने वाली आम शिष्टाचारपूर्ण बातों से आगे बढ़कर कहा: “हमारे किरदार एक-दूसरे के ख़िलाफ़ थे, लेकिन इंसान के तौर पर हर दिन साथ रहना मुझे सचमुच बहुत अच्छा लगा। एक समय तो मुझे लगा कि अगर ‘द ब्लू रोड’ मेरे अभिनय करियर की आख़िरी कृति भी हो, तो मुझे कोई दिक्कत नहीं होगी।”

साझा विश्व कप के साल में घटती हत्या की कहानी

श्रृंखला की कहानी 2000 के शुरुआती वर्षों में घटती है, जब 2002 में दक्षिण कोरिया और जापान ने मिलकर विश्व कप की मेज़बानी की थी। उस साल हाई स्कूल से स्नातक होने जा रहे हान ने कहा कि टूर्नामेंट और उससे पैदा हुए ध्यान ने रहस्य-कथा के लिए एक दिलचस्प पृष्ठभूमि दी। सोन ने बताया कि वेशभूषा में उस दौर का एहसास जगाने की कोशिश की गई, न कि हर छोटी-बड़ी बात में समय-काल की सटीकता हासिल करने की।

यही पृष्ठभूमि कहानी को धार देती है। जिस टूर्नामेंट ने दोनों देशों को एक ही पोस्टर पर ला खड़ा किया था, वही अब उस हत्यारे की कहानी का आधार बनता है जो हर देश के अपराध-स्थल पर दूसरे की भाषा पढ़ने को मजबूर करता है। कहानी का आधार यह सवाल उठाता है कि जब दो पड़ोसियों को एक ही कमरे में साथ बैठना पड़े, तो वे एक-दूसरे को कितना समझते हैं। री यून-ओक—ऐसे समुदाय से आने वाली कारोबारी महिला, जो पीढ़ियों से दोनों भाषाओं के बीच जीता आया है—इसी दरार के बीच मौजूद है।

कॉमिक से नेटफ्लिक्स की सीमित श्रृंखला तक

“द ब्लू रोड” कोरियाई-जापानी कॉमिक Blue Road का रूपांतरण है, जिसे केइशी एदोगावा (Keishi Edogawa) और क्वोन का-या (Kwon Ka-ya) ने बनाया था। कोरियाई भाषा में यह Peureungil के नाम से जानी जाती है। One Win और Cassiopeia समेत कई कृतियों के लिए पहचानी जाने वाली जो यू-जिन (Jo Yoo-jin) ने हान के साथ मिलकर इसकी पटकथा लिखी है। श्रृंखला का निर्माण Shotcake ने किया, जबकि Nine Tailed Fox Studio सह-निर्माता है। इसे शुरू में Road नाम से विकसित किया गया था।

हान ने मूल कहानी को बहुत कसकर नहीं पकड़ा। निर्देशक ने कहा, “हमने इस कृति को एक जीवित प्राणी की तरह लिया,” और बताया कि इसकी समाप्ति के रूप में कई बार बदलाव किए गए। शूटिंग दोनों देशों में हुई। अलग-अलग टीमों के बीच का फ़र्क हान ने एक ही पंक्ति में बताया: “कोरियाई तेज़ी से काम करते हैं; जापानी बहुत बारीकी से।” हान के मुताबिक, “दोनों टीमों के दल ने एक-दूसरे से बहुत कुछ सीखा।”

यह श्रृंखला हान के काम की एक कड़ी को आगे बढ़ाती है। उन्होंने D.P. बनाई, जो सेना से भागने वाले जवानों की तलाश करने वाली सैन्य पुलिस इकाई के बारे में है; Weak Hero Class के निर्माता रहे और Coin Locker Girl तथा Hit-and-Run Squad फ़िल्मों का निर्देशन किया। “द ब्लू रोड” उनकी जाँच-पड़ताल वाली कहानी कहने की सहजता को सरहद पार ले जाती है और उसे ऐसे दो जासूसों के हवाले करती है जिनकी पहली भाषा एक नहीं है।

दो पुलिस बल एक फाइल, एक दुभाषिया और अपराध-स्थल की तस्वीरें साझा कर सकते हैं। लेकिन कहानी का आधार एक ज़्यादा कठिन सवाल खुला छोड़ता है: अगर कोई हत्यारा हर देश से दूसरे की भाषा में बात करना चुने, तो वह उनके बीच की दूरी के बारे में क्या कह रहा है—और क्या एक व्यक्ति को पकड़ लेने से वह दूरी मिट सकती है?

नेटफ्लिक्स पर “द ब्लू रोड”: जानने योग्य बातें

क्या “द ब्लू रोड” किसी कॉमिक पर आधारित है? हाँ। यह केइशी एदोगावा और क्वोन का-या की कोरियाई-जापानी कॉमिक Blue Road (Peureungil) का रूपांतरण है।

“द ब्लू रोड” में कौन-कौन हैं? सोन सुक-कू ने सियोल के जासूस किम सॉक और एइता नागायामा ने टोक्यो के जासूस इनोसे की भूमिका निभाई है। किम शिन-रॉक री यून-ओक बनी हैं, जबकि चोई सुंग-यून और जंग जे-यंग भी मुख्य कलाकारों में शामिल हैं।

इसे किसने बनाया? हान जून-ही ने निर्देशन किया है और जो यू-जिन के साथ पटकथा भी लिखी है। Shotcake निर्माता है और Nine Tailed Fox Studio सह-निर्माता।

इसके कितने एपिसोड हैं? “द ब्लू रोड” आठ एपिसोड की सीमित श्रृंखला है, जिसमें कोरियाई और जापानी भाषाओं में संवाद हैं।

इसका प्रीमियर कहाँ हुआ? पहले तीन एपिसोड का विश्व प्रीमियर 31वें बुसान अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म महोत्सव के On Screen खंड में हुआ।

“द ब्लू रोड” नेटफ्लिक्स पर कब आएगी? यह श्रृंखला 20 नवंबर, 2026 को कोरियाई समयानुसार शाम 5 बजे दुनिया भर में नेटफ्लिक्स पर रिलीज़ होगी।

कलाकार

तस्वीरें: The Movie Database (TMDB)

टैग: , , , , ,

हमें Google पर जोड़ें

चर्चा

0 टिप्पणियाँ हैं।