Daphné Patakia: Benedetta की यूनानी अभिनेत्री अब फ़्रांसीसी मिथकों के केंद्र में

Daphné Patakia

Photo: Les Films Du Losange / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

जन्म	8 जून 1992 ब्रुसेल्स, बेल्जियम
पेशा	अभिनेत्री
के लिए जाने जाते हैं	Benedetta, Nimic, The Five Devils

पॉल वर्होवेन की Benedetta में बार्तोलोमेआ हिंसक पिता से भागती हुई लड़की के रूप में कॉन्वेंट के दरवाज़े तक पहुँचती है और कुछ ही दृश्यों में वर्जिनी एफिरा की दूरदर्शी नन को उसके ऊँचे आसन से नीचे खींच लाती है। इस भूमिका के लिए वर्होवेन ने जिस अभिनेत्री को चुना, उसने ब्रसेल्स की एक कक्षा में फ़्रेंच सीखी थी; पेरिस पहुँचने पर वह इस भाषा में एक पूरा वाक्य भी मुश्किल से बना पाती थी—जबकि अब इसी में काम करती है। डाफ्ने पाताकिया तब से अक्सर उस अजनबी की भूमिका निभाती आई हैं जो कमरे में बाकी सबसे अलग हो: इस्तांबुल से सड़क के रास्ते आती ग्रीक लड़की, या उड़नतश्तरियों का पीछा करने वाली सरकारी इकाई की टेलीफ़ोन ऑपरेटर। उनकी अगली फ़िल्में उन्हें फ़्रांसीसी लोकप्रिय संस्कृति की सबसे पुरानी कहानियों के भीतर ले जा रही हैं—और यह एक अलग तरह की परीक्षा है।

पाताकिया ब्रसेल्स में ऐसे घर में पली-बढ़ीं जहाँ, उनके मुताबिक, हर चीज़ ग्रीक थी। वह ग्रीक स्कूल जाती थीं, शाम को माता-पिता के साथ ग्रीक समाचार देखती थीं, शनिवार को पारंपरिक नृत्य सीखती थीं और रविवार को उस शौकिया मंडली के नाटकों में अभिनय करती थीं जिसकी शुरुआत उनके माता-पिता ने दोस्तों के साथ की थी। यूरोपीय आयोग में सिविल सेवक उनके माता-पिता ने छात्र रहते हुए कर्नलों की तानाशाही का विरोध किया था। गर्मियाँ साइक्लेडीज़ के साइरोस द्वीप पर बीतती थीं, जहाँ उनकी दो नानियाँ एक ही शयनकक्ष साझा करती थीं, मगर किसी बात पर सहमत नहीं होती थीं—एक राजशाही समर्थक थीं, तो दूसरी कम्युनिस्ट, जो बिस्तर पर लेटे-लेटे स्मार्टीज़ खाती थीं।

उनका जन्म बेल्जियम की राजधानी में 8 जून 1992 को हुआ। स्कूल की पढ़ाई पूरी करने का प्रमाणपत्र मिलते ही वह अभिनय करने एथेंस चली गईं। माता-पिता चाहते थे कि वह विश्वविद्यालय जाएँ। उनके मुताबिक, वहाँ वह सिर्फ़ एक दिन टिक पाईं। उन्हें ग्रीस के नेशनल थिएटर के ड्रामा स्कूल में दाख़िला मिला; 2013 में पढ़ाई पूरी करने के बाद वह जल्द ही मंच और ग्रीक स्वतंत्र सिनेमा में काम करने लगीं। योर्गोस ज़ोइस की Interruption में, जिसका प्रीमियर 2015 में वेनिस फ़िल्म फ़ेस्टिवल के ओरिज़ोंटी खंड में हुआ था, और कॉन्स्टंटाइन जियानारिस की Spring Awakening में भी उन्होंने अभिनय किया। लेकिन पैसे की कमी थी। उन्होंने Libération को बताया कि उन सालों में ग्रीस में फ़िल्मों की शूटिंग किसी दोस्त की कार, किसी के माता-पिता के बनाए सैंडविच और कलाकारों के अपने कपड़ों के सहारे चलती थी; समय बचाने के लिए वह ख़ुद सेट पर रंग भी करती थीं।

2016 में यूरोपियन फ़िल्म प्रमोशन ने बर्लिनाले के शूटिंग स्टार्स कार्यक्रम में ग्रीस की ओर से उनका चयन किया। जूरी ने «रहस्य से भरे उनके व्यक्तित्व और चरम भावनाओं को अद्भुत तरीक़ों से व्यक्त करने की तत्परता» की ख़ास तौर पर सराहना की। तब तक वह ग्रीस छोड़ने की राह पर थीं। आर्थिक संकट और सिनेमा के प्रति लगाव उन्हें 23 साल की उम्र में पेरिस ले आया—ऐसी फ़्रेंच भाषा के साथ जिसे वह शब्दावली और वाक्य-विन्यास, दोनों के लिहाज़ से तबाही बताती हैं। वहाँ वह किसी को नहीं जानती थीं; लैटिन क्वार्टर के आर्टहाउस सिनेमाघरों के चक्कर लगाती रहीं और घर लौटने के बजाय एपिडॉरस में मंच पर काम करने का प्रस्ताव ठुकरा दिया। बाद में उन्होंने कहा, «शुरुआत बहुत मुश्किल थी। मुझे लगता था कि मुझे ग्रीस लौटकर छोटे-मोटे काम करने पड़ेंगे।»

टोनी गातलिफ़ ने उनके लिए दरवाज़ा खोला। उन्होंने Djam में उन्हें शीर्षक भूमिका दी—ग्रीस और तुर्की के बीच की सड़क यात्रा पर बनी यह फ़िल्म रेबेतिको गीतों से जुड़ी थी। 2017 में कान फ़िल्म फ़ेस्टिवल में इसका प्रदर्शन हुआ और Screen Daily ने इसे मुख्य अभिनेत्री के लिए शानदार मंच बताया। Canal+ ने Versailles में उन्हें ऑस्ट्रिया की एलेनोर की भूमिका दी, और योर्गोस लांथिमोस ने अपनी लघु फ़िल्म Nimic में उन्हें लिया।

2021 में कान फ़िल्म फ़ेस्टिवल की प्रतियोगिता में शामिल Benedetta ने उनके करियर का दायरा बदल दिया। उन्होंने The Digital Fix से कहा, «पॉल वर्होवेन मुझे जो भी प्रस्ताव देते, मैं हाँ कह देती।» बार्तोलोमेआ को वह «ज़मीन से जुड़ी» ऐसी औरत के रूप में देखती थीं जो कॉन्वेंट में «सचमुच जानती है कि उसे क्या चाहिए, और आज़ाद है»। इस भूमिका के लिए उन्हें सबसे संभावनाशील अभिनेत्री के Lumière पुरस्कार का नामांकन मिला। उसी साल वह एंटनी कॉर्डिए की OVNI(s) में वीरा क्लूज़ो बनकर आईं—सत्तर के दशक के आख़िर में यूएफ़ओ देखे जाने की घटनाओं की जाँच करने वाली सरकारी इकाई पर बनी Canal+ की कॉमेडी। कॉर्डिए ने कहा कि उन्हें पाताकिया के बोलने के ढंग से प्यार हो गया था: फ़्रेंच उनकी पहली भाषा नहीं है, इसलिए वह हर अक्षर को साफ़-साफ़ बोलती हैं; और इतनी तेज़ी से अभिनय करती हैं—रुकते हुए, मुड़ते हुए—कि नतीजा किसी और का हो ही नहीं सकता। उन्होंने यह भी बताया कि सेट पर सब लोग अकेले उन्हीं को उनके किरदार के नाम से पुकारते थे।

जिस लहजे ने वीरा को गढ़ा, वही कभी-कभी उनके और बाक़ी दुनिया के बीच दीवार भी बन जाता है। इसके बाद फ़्रेंच सिनेमा में उन्हें ज़्यादातर ऐसी औरतों की भूमिकाएँ मिलीं जो अपने आसपास की दुनिया में फिट नहीं बैठतीं। मसलन, मैरी गरे-वीस की Sur la branche में मिमी—अस्पताल से अभी-अभी निकली द्विध्रुवी विकार से जूझ रही महिला, जो बेनोआ पोएलवूर्द के थके-हारे वकील को छोटे-मोटे ठग का बचाव करने के लिए खींच लेती है। उन्होंने माना है कि पोएलवूर्द जैसे बेपरवाह कलाकार के सामने फ़्रेंच में तात्कालिक अभिनय करना उनके लिए जोखिम भरा है। जब उन्होंने बड़े व्यावसायिक सिनेमा में क़दम रखा, तो नतीजा अच्छा नहीं रहा: हूदा बेनयामिना की Toutes pour une, The Three Musketeers की महिला-केंद्रित नई व्याख्या, जिसमें उन्होंने अरामित्ज़ का किरदार निभाया, जनवरी 2025 में रिलीज़ हुई तो आलोचकों और दर्शकों—दोनों ने उसे ख़ारिज कर दिया। और पाताकिया ख़ुद भी उनकी बेबाक, अप्रत्याशित छवि को हल्का कर देती हैं। Cinéserie से उन्होंने कहा, «मुझे लगता है कि मैं काफ़ी बोरिंग हूँ।» उनके मुताबिक, फ़िल्में वह जगह हैं जहाँ वह उन चीज़ों को आज़माती हैं जिन्हें असल ज़िंदगी में करने की हिम्मत नहीं जुटा पातीं।

पिछले दो साल में उनकी भूमिकाओं का दायरा और बढ़ा है। वासिलिस केकातोस की Our Wildest Days में, जिसका प्रीमियर फ़रवरी 2025 में बर्लिनाले के जेनरेशन 14प्लस खंड में हुआ, वह क्लोई की मुख्य भूमिका में हैं—एक युवती जो एथेंस छोड़कर युवाओं के एक समूह के साथ हो लेती है। सेड्रिक जिमेनेज़ की Chien 51 में, गिल्स लेलूश के साथ बनी इस डिस्टोपियन थ्रिलर का प्रीमियर वेनिस में हुआ और यह अक्टूबर 2025 में फ़्रांस में रिलीज़ हुई, वह अमेल का किरदार निभाती हैं। इसमें वह एक बार फिर अदेल एक्सार्कोपोलोस के साथ पर्दे पर हैं, जो लेआ मिसियस की Les Cinq Diables में उनकी सह-कलाकार थीं।

अब आगे की भूमिकाएँ उन्हें ख़ुद फ़्रांसीसी मिथकों के भीतर ले जा रही हैं। 27 नवंबर 2026 को Netflix Quasimodo, l’âme de Paris (Quasimodo, l’âme de Paris) रिलीज़ करेगा। जाँ-फ़्राँस्वा रिशे की यह फ़िल्म उस शख़्स की कहानी है जिसके बारे में कहा जाता है कि उसने विक्टर ह्यूगो को प्रेरित किया था; इसकी पृष्ठभूमि 1830 का पेरिस है, जहाँ हैज़े का ख़तरा मंडरा रहा है। इसमें विन्सेंट कैसल कुबड़े पत्थरतराश की भूमिका में हैं और पाताकिया एग्नेस बनी हैं—बताया जाता है कि यह किरदार एस्मेराल्डा का एक रूप है। मैथ्यू सापिन की कॉमेडी Le Teckel में वह महत्वाकांक्षी युवा अधिकारी मैरलू का किरदार भी निभाती हैं, जिसे फ़्रैंक डुबोस्क के मशहूर दवा-विक्रेता की मदद के लिए भेजा जाता है। वहीं, फ़्रेडेरिक तेले की Fantômas – Le nouveau monde में वह पियेर सॉवेस्ट्र और मार्सेल ऐलैन के मूल उपन्यासों के किरदार लेडी मॉड बेल्थम की भूमिका में हैं। इस फ़िल्म में गिलौम कैने नक़ाबपोश अपराधी और रोमां दुरी इंस्पेक्टर जूव की भूमिका निभा रहे हैं; यह 10 फ़रवरी 2027 को सिनेमाघरों में आएगी।

एस्मेराल्डा वह औरत थी जिसे ह्यूगो के पेरिस में कभी जगह नहीं मिली, और लेडी बेल्थम वह है जो अपने ही वर्ग के बजाय अपराधी को चुनती है। दोनों किरदारों को जान-बूझकर बाहरी दुनिया का हिस्सा बनाया गया है—शायद यही वजह है कि ये भूमिकाएँ पाताकिया के पास पहुँचीं। तीन महीने के भीतर दर्शक उन्हें Netflix पर कैसल के सामने और बड़े पर्दे पर कैने के साथ देख चुके होंगे। उनके अगले दशक के सामने सवाल यह है कि क्या कॉर्डिए को लुभाने वाला उनका बोलने का अंदाज़ फ़्रांसीसी सिनेमा की सबसे भव्य वेशभूषाओं के बीच भी अपनी पहचान बनाए रख पाएगा।