आमतौर पर किसी फिल्म की 20वीं वर्षगांठ पर री-रिलीज़ का मतलब एक विजयी पड़ाव होता है — एक पसंदीदा फिल्म को संवारकर दोबारा सिनेमाघरों में उतारा जाता है ताकि नॉस्टैल्जिया का फायदा उठाया जा सके। गिलर्मो डेल टोरो ने इसे एक लकीर खींचने का मौका बना दिया। सैन डिएगो कॉमिक-कॉन के हॉल एच स्टेज पर, निर्देशक ने पैन्स लेबिरिंथ की वापसी का इस्तेमाल यह तर्क देने के लिए किया कि फिल्म को कैसे संरक्षित किया जाए, यह अब इस बात से अलग नहीं किया जा सकता कि फिल्म किस लिए है, और हॉलीवुड को नया रूप दे रही मशीनों का इस काम में कोई स्थान नहीं है।

विवाद का केंद्र फिल्म का नया 3D रूपांतरण था, जिसके बारे में डेल टोरो ने जोर देकर कहा कि यह पूरी तरह हाथ से बनाया गया है। उन्होंने भीड़ से कहा, “बिल्कुल कोई AI नहीं, धत् तेरे की।” इस पर तालियाँ बजीं। उन्होंने बताया कि यह प्रक्रिया उन स्वचालित पाइपलाइनों की तुलना में धीमी और कहीं अधिक महंगी थी, जिन पर उद्योग अब निर्भर है — और यही इसका मकसद था। उन्होंने कहा, “यह कहीं ज़्यादा महंगा है। मुझे परवाह नहीं है। हम जिस चीज़ की रक्षा कर रहे हैं, वह कला की सुंदरता और उसकी मुक्तिदायी शक्ति है।”

यह ढाँचा इसलिए मायने रखता है क्योंकि 3D रूपांतरण पोस्ट-प्रोडक्शन का वही कोना है जहाँ ऑटोमेशन सबसे ज़्यादा घुसपैठ कर चुका है — वह असेंबली-लाइन डेप्थ-मैपिंग जिसे स्टूडियो एक तकनीकी बाद का विचार मानते हैं। डेल टोरो ने इसे लेखकत्व के सवाल में बदल दिया। उन्होंने कहा, “हर तत्व को हाथ से करना होता है। एक इंसान ने गहराई का फैसला किया।” उनकी बड़ी चिंता पीढ़ीगत थी: “हम कला की एक विरासत की रक्षा कर रहे हैं। अगर हम लोगों की एक पीढ़ी को अपना हुनर सीखने से काट देंगे, तो आप उनसे उस माध्यम का बाकी इतिहास भी काट रहे होंगे।”

डेल टोरो एक ऐसे उद्योग में सबसे मुखर आलोचकों में से एक बन गए हैं जो जनरेटिव टूल्स को सामान्य बनाने की होड़ में है, और उनके पास सुनवाई का दर्जा है — द शेप ऑफ वॉटर के निर्देशन और निर्माण तथा एनिमेटेड पिनोकियो के लिए तीन अकादमी पुरस्कार। मंच पर उनके साथ सिनेमैटोग्राफर गिलर्मो नवारो भी थे, जिन्होंने पैन्स लेबिरिंथ की शूटिंग के लिए अपना ऑस्कर जीता था, साथ ही अभिनेत्री इवाना बाक्वेरो और डग जोन्स भी मौजूद थे — यह एक पुनर्मिलन था जिसने यह भी याद दिलाया कि 2006 की इस फिल्म में शुरू से ही कितनी हस्तनिर्मित शिल्पकारिता थी।

पैन्स लेबिरिंथ 9 अक्टूबर को सिनेवर्स और फ़ैथम एंटरटेनमेंट के माध्यम से सिनेमाघरों में लौट रही है, जिसे 4K में और पहली बार 3D तथा बार्को के प्रीमियम HDR में प्रस्तुत किया जाएगा, जिसमें डेल टोरो स्वयं 4K और 3D मास्टर्स की देखरेख कर रहे हैं। टिकटों की बिक्री 9 सितंबर से शुरू होगी।

यह समय चुना हुआ है: उसी सीज़न में जब स्टूडियो AI “बहाली” को लागत बचतकर्ता के रूप में पेश कर रहे हैं, डेल टोरो यह साबित करने के लिए अधिक खर्च कर रहे हैं कि एक फौन की परछाई को अभी भी एक इंसान की ज़रूरत है जो यह तय करे कि वह कितनी गहरी पड़ेगी।

टैग: AI, guillermo del toro, Pan's Labyrinth, Comic-Con, फ़िल्म संरक्षण