आर्ट स्पीगेलमैन, वह कार्टूनिस्ट जिसने होलोकॉस्ट को कॉमिक्स की भाषा में बयान किया

Art Spiegelman

Photo: Thesupermat / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

जन्म	15 फ़रवरी 1948 Stockholm, Sweden
पेशा	कार्टूनिस्ट, ग्राफ़िक उपन्यासकार, संपादक
पुरस्कार	Pulitzer Prize Special Citation · Guggenheim Fellowship · Eisner Award Hall of Fame · Edward MacDowell Medal · National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters · Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres

आर्ट स्पीगलमैन को आज भी अपने पिता की वह पहली प्रतिक्रिया याद है जब उन्होंने प्रलय (होलोकॉस्ट) को एक कॉमिक बुक में बदलने का विचार रखा था। व्लाडेक स्पीगलमैन, जो रणनीतिक चालाकी और असाधारण किस्मत के दम पर ऑश्विट्ज़ से बच निकले थे, कॉमिक बुक्स को ज्यादा महत्व नहीं देते थे। उन्हें कॉमिक्स को गंभीर कहानियाँ सुनाने का माध्यम बनाने का विचार भी नागवार था। वे पूरी तरह गलत भी नहीं थे — 1970 के दशक में लगभग कोई भी ऐसा नहीं सोचता था। फिर भी स्पीगलमैन ने दो दशकों के दौरान जो रचा, वह था मॉस (Maus), एक दो-खंडों वाला ग्राफिक उपन्यास जो 1992 में पुलित्ज़र पुरस्कार जीतने वाली पहली कॉमिक बुक बनी — एक ऐसा सम्मान जिसे पहले कभी इस माध्यम के लिए संभव नहीं समझा जाता था।

वह अंतर — जो इस माध्यम से अपेक्षित था और जो उसने वास्तव में संभव किया — स्पीगलमैन के काम और उनके करियर का मूल इंजन है। वे रेगो पार्क, क्वींस में बड़े हुए, पोलिश-यहूदी शरणार्थियों के अमेरिकी जन्मे बेटे, जिन्होंने नाजी शिविरों में अपने अधिकांश परिवार को खो दिया था। उनके पिता एक मुश्किल आदमी थे, उत्तरजीविता के कारण इस कदर टूटे कि वे इसे शब्दों में बयां नहीं कर पाते थे और स्पीगलमैन इसे समझने की कोशिश करना कभी नहीं छोड़ पाए। उनकी माँ, अंजा (Anja), ने 1968 में आत्महत्या कर ली, अपनी डायरियाँ छोड़ गईं जिन्हें नष्ट करने का उन्होंने कहा था, लेकिन उनके बेटे ने वर्षों तक उन्हें खोजा जब तक उसे पता नहीं चला कि उसके पिता उन्हें पहले ही जला चुके थे।

स्पीगलमैन कॉमिक्स तक भूमिगत (अंडरग्राउंड) रास्ते से पहुँचे। उन्होंने 1960 के दशक के मध्य में हार्पर कॉलेज — जो अब बिंघमटन यूनिवर्सिटी है — में कला और दर्शन की पढ़ाई की, लेकिन उनकी असली शिक्षा प्रतिसांस्कृतिक प्रेस से हुई: The East Village Other, Screw, अंडरग्राउंड कॉमिक्स की वह सीमा-उल्लंघनकारी दुनिया जो मुख्यधारा प्रकाशन के वितरण चैनलों और सामग्री कोड के बाहर मौजूद थी। उन्होंने टॉप्स (Topps) के लिए काम किया, वैकी पैकेजेस और गार्बेज पेल किड्स स्टिकर बनाए, जिससे घर चलता था। उन्होंने 1980 में अपनी पत्नी और सहयोगी फ्रांस्वा मूली (Françoise Mouly) के साथ Raw की स्थापना की, जो एक अग्रणी अवांट-गार्ड कॉमिक्स संकलन था। मॉस इसी के पन्नों में धारावाहिक रूप में प्रकाशित हुआ।

जातीय श्रेणियों को दर्शाने के लिए पशु रूपकों का उपयोग — यहूदी चूहे के रूप में, जर्मन बिल्ली के रूप में, पोल्स सूअर के रूप में — कार्टूनिंग में कोई नई बात नहीं थी। मॉस को अलग बनाने वाली बात यह थी कि इसने रूपक को सरलीकरण के रूप में उपयोग करने से इनकार किया। स्पीगलमैन के चूहे जटिल हैं, कभी क्षुद्र, कभी वीर, हमेशा विशिष्ट। उनके पिता व्लाडेक एक ऐसे व्यक्ति हैं जिन्हें आप पसंद नहीं कर सकते लेकिन पढ़ना बंद नहीं कर सकते। यह पुस्तक, आग्रहपूर्वक, पुस्तक के निर्माण की कहानी भी है: स्पीगलमैन पूरी किताब में एक बेटे के रूप में प्रकट होते हैं जो एक पिता से उत्तर माँगता रहता है जिसके उत्तर केवल नए प्रश्न जन्म देते हैं। यह गवाही पर आधारित एक कृति है, इस बारे में कि बचने की कीमत क्या है और सुनने की कीमत क्या है।

मॉस: अ सर्वाइवरज़ टेल दो खंडों में प्रकाशित हुआ — पहला 1986 में, दूसरा 1991 में — और पुलित्ज़र पुरस्कार अगले वर्ष आया। यह पुरस्कार तकनीकी रूप से एक “विशेष उद्धरण” था, क्योंकि पुलित्ज़र बोर्ड के पास कॉमिक बुक के लिए कोई मौजूदा श्रेणी नहीं थी, जो आपको बताता है कि उस समय दुनिया कैसे संगठित थी। यह पुस्तक अमेरिकी हाई स्कूलों और विश्वविद्यालयों में सबसे अधिक पढ़ाए जाने वाले ग्रंथों में से एक बन गई, प्रलय शिक्षा का एक आधार, और इतिहास में सबसे अधिक अनुवादित ग्राफिक कृतियों में से एक।

सभी ने मॉस को शांतिपूर्वक सिद्धांत में स्वीकार नहीं किया। पशु रूपक के उनके चुनाव ने लगातार आलोचना खींची — उन उत्तरजीवियों से जिन्होंने इसे असम्मानजनक पाया, उन विद्वानों से जिन्होंने सवाल उठाया कि क्या प्रलय के लिए कोई भी रूपक उपयुक्त है, उन पाठकों से जिन्होंने इसे एक ऐसे विषय के लिए बहुत चंचल, बहुत विडंबनापूर्ण, बहुत औपचारिक रूप से जागरूक पाया जो गंभीरता की माँग करता है। स्पीगलमैन ने इन आपत्तियों को कभी पूरी तरह से सुलझाया नहीं। उन्होंने इसके बजाय उन्हें काम का हिस्सा बना दिया: मेटामॉस (MetaMaus, 2011), मॉस के निर्माण की एक पुस्तक-लंबाई की जाँच, बड़े हिस्से में उनके अपने संदेहों का दस्तावेज है कि वे क्या कर रहे थे और क्यों। क्या कॉमिक्स उस भार को वहन कर सकती है, इस प्रश्न का उत्तर पुस्तक में नहीं दिया गया है। यह प्रश्न ही पुस्तक है।

सबसे हालिया चुनौती विद्वानों से नहीं बल्कि एक स्कूल बोर्ड से आई। जनवरी 2022 में, टेनेसी के मैकमिन काउंटी स्कूल बोर्ड ने सर्वसम्मति से — 10-0 — आठवीं कक्षा के पाठ्यक्रम से मॉस को हटाने के लिए मतदान किया। बताए गए कारण थे आठ अभद्र शब्द और एक नग्न महिला का चित्र जो स्पीगलमैन की अपनी माँ की आत्महत्या को दर्शाता है, हालाँकि यह प्रतिबंध नस्ल, इतिहास और हाशिए के अनुभवों से संबंधित ग्रंथों पर लक्षित एक व्यापक राष्ट्रीय लहर के साथ मेल खाता था। स्पीगलमैन ने इस निर्णय को “ऑरवेलियन” कहा। कुछ ही हफ्तों में पुस्तक की बिक्री में 753 प्रतिशत की वृद्धि हुई। एक प्रतिबंध जो पुस्तक की पहुँच को सीमित करने वाला था, उसने इसके बजाय इसे लाखों पाठकों से परिचित कराया जो अन्यथा इसका सामना नहीं करते।

जो बदला है वह उनके वर्तमान राजनीतिक काम की दिशा है। उन्होंने और उनके लंबे समय के सहयोगी जो सैको (Joe Sacco) ने मार्च 2025 में The New York Review of Books में “आई कांट गो ऑन, आई मस्ट गो ऑन” प्रकाशित किया, जो गाजा में इज़राइली अभियान पर एक तीन-पृष्ठ का ग्राफिक संवाद है, जो ऐतिहासिक गवाही के उसी ढाँचे पर आधारित है जिसने मॉस को जन्म दिया, लेकिन इसे एक वर्तमान संघर्ष पर लागू किया गया जो उनके अपने समुदाय को विभाजित करता है। उनकी संयुक्त प्रदर्शनी, नेवर अगेन!.. एंड अगेन… एंड अगेन…, दिसंबर 2025 में पेरिस की गैलरी मार्टेल (Galerie Martel) में खुली और यूनिसेफ (UNICEF) के लिए 80,000 यूरो से अधिक जुटाए।

वृत्तचित्र आर्ट स्पीगलमैन: डिज़ास्टर इज़ माई म्यूज़, जिसका निर्देशन मॉली बर्नस्टीन (Molly Bernstein) और फिलिप डोलिन (Philip Dolin) ने किया, ने 2024 में DOC NYC में मेट्रोपोलिस ग्रैंड जूरी पुरस्कार जीता, इससे पहले कि यह PBS के अमेरिकन मास्टर्स पर प्रदर्शित हुआ। यह एक ऐसे कलाकार का चित्र है जिसने कभी आरामदायक विकल्प नहीं चुना और जो 78 वर्ष की आयु में भी ऐसा शुरू करने में कोई विशेष रुचि नहीं दिखाता। पेन ह्यूमैनिटीज़ फ़ोरम (Penn Humanities Forum) ने अपना 2026 का सीज़न उनके साथ खोला। द गार्जियन ने अगस्त 2026 में एक पूर्ण प्रोफ़ाइल प्रकाशित की। क्या उनकी बेचैनी स्वभाव है या यह जल्दी सीख लेने की विरासत है कि इतिहास आपके तैयार होने का इंतज़ार नहीं करता — यह एक प्रश्न है जो मॉस, अपने सभी अनुवादों, संस्करणों और इसे पहुँच से दूर रखने के प्रयासों के पार, पूछता रहता है।

टैग: artists, होलोकॉस्ट, Art Spiegelman, Joe Sacco, Maus, कॉमिक्स