स्टैनिस्लाव वोकुल्स्की ने एक ऐसी संपत्ति बनाई ताकि एक महिला उसे देखे। इज़ाबेला वेंत्स्का, वारसॉ के उस अभिजात वर्ग में जन्मी जिसके पास पैसे तो खत्म हो रहे थे लेकिन तिरस्कार नहीं, वही वजह थी जिसके लिए उसने यह सब किया। ‘द डॉल’ उनकी असंभव प्रेम-प्रणय को एक ऐसे व्यक्ति के चित्रण में बदल देता है जिसने सामाजिक चढ़ाई को प्यार समझ लिया था, एक ऐसे समाज के भीतर जो उसका पैसा लेने और उसका हाथ ठुकराने के लिए बना था।

यह छह-भाग की सीरीज़ नेटफ्लिक्स का ‘लाल्का’ का रूपांतरण है, जो बोल्स्लाव प्रूस का 1890 का उपन्यास है जिसे पोलिश पाठक स्कूल में पढ़ते हैं और कभी पूरी तरह पीछे नहीं छोड़ पाते। यह राष्ट्रीय साहित्य की सबसे अधिक रूपांतरित पुस्तक है, और यह संस्करण एक विशिष्ट वंशावली के साथ आता है: इसका निर्देशन और सह-लेखन पावेल माश्लोना (Paweł Maślona) ने किया है, वह फिल्मकार जिसने 2023 में ‘कोस’ के लिए पोलैंड का गोल्डन लॉयन पुरस्कार जीता था।

एक निर्देशक जो साहित्यिक परंपरा से बहस करता है

वह पुरस्कार मायने रखता है, क्योंकि माश्लोना विरासत में मिली कहानियों को संग्रहालय की तरह नहीं मानते। ‘कोस’, जिसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ‘स्कॉर्बॉर्न’ के नाम से रिलीज़ किया गया, ने संगमरमर के नायक तादेउज़ कोसियुस्को को एक हिंसक, टारनटिनो-प्रभावित ब्लैक कॉमेडी में पुनर्निर्मित किया, जिसे पोलिश आलोचकों ने राष्ट्रीय मिथक के स्मारक के बजाय उसके साथ बहस के रूप में पढ़ा। उनकी पिछली फिल्म ‘पैनिक अटैक’ एक बेतुकी सामूहिक कृति थी जिसने मध्यम वर्ग की चिंता का निदान प्रहसन के माध्यम से किया। इस रिकॉर्ड वाले निर्देशक का सबसे विहित पोलिश उपन्यास का रूपांतरण करना यहाँ की खबर है, न कि एक और ऐतिहासिक नाटक का तथ्य।

लेखन क्रेडिट इस संकेत को और तेज करते हैं। माश्लोना ने इस सीरीज़ को पावेल देमिर्स्की (Paweł Demirski) के साथ सह-लिखा है, जो एक नाटककार हैं जो मंच पर पोलिश क्लासिक्स के टकरावपूर्ण पुनर्लेखन के लिए जाने जाते हैं, और जगोडा दुत्केविच (Jagoda Dutkiewicz) के साथ। यह वह टीम नहीं है जिसे आप एक निर्धारित पाठ को चित्रित करने के लिए काम पर रखते हैं। यह वह टीम है जिसे आप उस पर दबाव डालने, यह पता लगाने के लिए काम पर रखते हैं कि 135 साल पुराना उपन्यास अभी भी कहाँ काटता है, और मनोवैज्ञानिक गहराई को बनाए रखते हुए श्रद्धा को छोड़ देते हैं।

वह खाई जो सब कुछ चलाती है

प्रूस ने ‘द डॉल’ को एक संक्रमणकालीन समाज के एक्स-रे के रूप में लिखा था, और इसका इंजन वर्ग है। वोकुल्स्की एक व्यापारी है जिसके पास नया पैसा है और कोई वंश नहीं; इज़ाबेला के पास वंश है और कोई पैसा नहीं; उनके बीच की दूरी ही पूरी त्रासदी है। नेटफ्लिक्स शो को उस खाई के इर्द-गिर्द फ्रेम करता है: जुनून, स्वतंत्रता की लालसा, और धन की मोहक शक्ति। यह कहने का एक आधुनिक तरीका है कि किताब हमेशा इस बारे में थी कि किसे अपनाया जाना है और किसे सिर्फ भुगतान करना है।

शीर्षक स्वयं इस विषय को वहन करता है। प्रूस ने कहा कि ‘लाल्का’ कहानी में एक चुराई गई यांत्रिक गुड़िया पर एक छोटे से अदालती मामले से आया है, लेकिन पोलिश पाठकों ने एक सदी से अधिक समय से तर्क दिया है कि गुड़िया इज़ाबेला है: एक सुंदर, सजावटी आकृति जिसे पुरुष घुमाते हैं और उस पर इच्छा प्रक्षेपित करते हैं, जिसकी प्रशंसा ठीक इसलिए की जाती है क्योंकि वह एक सतह बनी रहती है। पूरी सामाजिक मशीनरी का नाम एक खिलौने के नाम पर रखना प्रूस की सबसे शांत क्रूरता है, और किसी भी रूपांतरण को यह तय करना होता है कि इज़ाबेला उस पढ़ने की शिकार है या उसकी जानकार सहयोगी।

उपन्यास वर्ग के प्रश्न को दो बार बताता है। वोकुल्स्की इसे आगे की ओर जीता है, एक ऐसे व्यक्ति के वर्तमान काल में जो ऊपर उठने की कोशिश कर रहा है; पुराना दुकान क्लर्क इग्नात्सी रज़ेत्स्की (Ignacy Rzecki) इसे पीछे की ओर सुनाता है, एक डायरी में जो एक लुप्त होती व्यवस्था का शोक मनाती है। एक छह घंटे की सीमित सीरीज़ उस दोहरे दृष्टिकोण को उस तरह से धारण कर सकती है जिस तरह एक एकल फीचर को संपीड़ित करना पड़ता है, और यही संरचनात्मक कारण है कि यह कहानी लंबे प्रारूप को पुरस्कृत करती है। रोमांस सतह है। जाति व्यवस्था का शव परीक्षण गहराई है।

सबसे अधिक फिल्माए गए उपन्यास के चेहरे

टॉमश शुखार्ट (Tomasz Schuchardt) वोकुल्स्की की भूमिका निभाते हैं, वह भूमिका जो पुस्तक के हर स्क्रीन संस्करण को एंकर करती है। इज़ाबेला की भूमिका सैंड्रा ड्रज़ीमाल्स्का (Sandra Drzymalska) को जाती है, जिन्होंने जेज़ी स्कोलिमोव्स्की की ‘ईओ’ के लिए पोलिश अकादमी पुरस्कार नामांकन अर्जित किया और कॉमेडी ‘सेक्सिफाई’ के माध्यम से नेटफ्लिक्स दर्शकों तक पहुंचीं, एक ऐसी रेंज जो एक ऐसे चरित्र के लिए उपयुक्त है जिसे प्रूस जानबूझकर अपठनीय, समान रूप से प्रशंसित और अज्ञेय रखता है। उनके आसपास डारियुश खोयनात्स्की (Dariusz Chojnacki) रज़ेत्स्की के रूप में, यात्सेक ब्रात्सियाक (Jacek Braciak) इज़ाबेला के पिता टॉमश वेंत्स्की (Tomasz Łęcki) के रूप में, जूलिया विशिन्स्का (Julia Wyszyńska), और माग्डालेना त्सेलेत्स्का (Magdalena Cielecka) हैं।

हर पोलिश दर्शक इसे वोज्शिएक हास (Wojciech Has) के खिलाफ मापेगा, जिनकी 1968 की फिल्म और 1977 की टेलीविजन श्रृंखला ने पीढ़ियों के लिए यह तय किया कि ये पात्र कैसे दिखते और सुनाई देते हैं। एक ऐसे पाठ को फिर से तैयार करना जिसका पहले से ही एक विहित स्क्रीन संस्करण है, एक अफिल्माई किताब को अपनाने से अलग काम है: नए को पुराने से बहस करनी होती है। ट्रेलर एक ऐसी सीरीज़ का संकेत देता है जो एक संग्रहालय के बजाय एक समकालीन रजिस्टर में प्रस्तुत की गई है, जो इस परियोजना का एकमात्र सार्थक संस्करण है।

नेटफ्लिक्स प्रूस को क्यों चाहता है

समय आकस्मिक नहीं है। नेटफ्लिक्स ने वैश्विक प्रतिष्ठा के लिए पोलिश साहित्यिक विरासत का दोहन करने में कई साल बिताए हैं, और ‘द पेज़ेंट्स’, रेमोंट के उपन्यास का हाथ से चित्रित रूपांतरण, 2023 में फेस्टिवल सर्किट में घूमा। ‘द डॉल’ उस रणनीति को देश के केंद्रीय सामाजिक उपन्यास तक विस्तारित करता है। एक ऐसे प्लेटफॉर्म के लिए जो यूरोपीय कैनन चाहता है जिसे वह दुनिया भर में बेच सके, प्रूस लगभग अजेय सामग्री है: एक प्रेम कहानी जो वास्तव में पैसे के बारे में एक बहस है, किसी भी बाजार में पढ़ने योग्य जहां पैसा स्वीकृति से पहले आता है।

रिलीज़ के नीचे एक दुर्लभ टकराव भी है। उपन्यास सार्वजनिक डोमेन में है, और दो पोलिश प्रस्तुतियाँ एक साथ इस पर केंद्रित हो गई हैं। एक अलग थिएटर फीचर, जिसका निर्देशन मात्सेय कावाल्स्की (Maciej Kawalski) ने किया है और जिसमें मार्चिन डोरोत्सिन्स्की (Marcin Dorociński) और कामिला उरज़ेंडोव्स्का (Kamila Urzędowska) हैं, सीरीज़ के ड्रॉप होने के दो सप्ताह बाद पोलिश सिनेमाघरों में खुलता है, जिससे 2026 की शरद ऋतु वह मौसम बन जाता है जब देश का महान वर्ग उपन्यास दो बार, दो प्रारूपों में, एक ही दर्शकों के लिए एक-दूसरे से बहस करते हुए लौटता है।

Ballroom scene from the Netflix series The Doll — Photo: R. Pałka / Netflix

जिसका उत्तर प्रेम-प्रणय नहीं दे सकता

प्रूस से सीरीज़ को जो प्रश्न विरासत में मिलता है, वह वह है जिसे रोमांस खुला छोड़ने के लिए बनाया गया है। वोकुल्स्की इज़ाबेला की दुनिया से निकटता खरीद सकता है; वह उसमें सदस्यता नहीं खरीद सकता, और उपन्यास उसे कभी अंतर भूलने नहीं देता। क्या एक स्व-निर्मित व्यक्ति को एक ऐसे वर्ग द्वारा स्वीकार किया जा सकता है जिसे उसके पैसे की जरूरत है और उसके स्रोत से घृणा करता है, यह एक ऐसा प्रश्न है जिसे 1890 का वारसॉ हल नहीं कर सका। एक ऐसे निर्देशक को सौंपा गया जो साफ-सुथरे अंत को अस्वीकार करने में माहिर है, यह संभावना नहीं है कि यहाँ भी हल होगा, जो कि ठीक बिंदु है।

‘द डॉल’ का वैश्विक प्रीमियर नेटफ्लिक्स पर 16 सितंबर 2026 को होगा, जो पोलिश में छह एपिसोड में चलेगा और प्लेटफॉर्म के बाजारों में सबटाइटल और डबिंग के साथ उपलब्ध होगा, जिसे एक्सन स्टूडियो (Akson Studio) ने प्रोड्यूस किया है। प्रतिद्वंद्वी सिनेमा रूपांतरण पोलैंड में 30 सितंबर को रिलीज़ होगा।

टैग: Netflix, पीरियड ड्रामा, Bolesław Prus, Paweł Maślona, Sandra Drzymalska, Tomasz Schuchardt