कोई भी राष्ट्रीय फिल्म अकादमी अपने आप को उस फिल्म से कम नहीं, बल्कि उस फिल्म से ज़्यादा प्रकट करती है जिसे वह विदेश भेजने का फैसला करती है। स्पेन ने अकादमी अवॉर्ड्स की अंतर्राष्ट्रीय फीचर श्रेणी में अपने उम्मीदवार के रूप में ‘ला बोला नेग्रा’ को चुना, जो सतह पर लॉस जैविस (Los Javis) — जेवियर एम्ब्रोसी (Javier Ambrossi) और जेवियर कैल्वो (Javier Calvo), स्पेनिश सिनेमा के सबसे चर्चित निर्देशकों — के राज्याभिषेक जैसा लगता है। लेकिन एक बार फिर से देखें तो यह फैसला कहीं अधिक ठंडा और रणनीतिक है: देश की सर्वश्रेष्ठ फिल्म का ताज पहनाना नहीं, बल्कि सबसे अधिक निर्यात योग्य फिल्म का चयन करना।

लॉस जैविस ने अपना नाम निकटता पर बनाया। ‘ला लामादा’ और सीरीज़ ‘वेनेनो’ ने उन्हें एक घरेलू घटना बना दिया, ऐसे लेखक जिनका काम स्पेनिश बातचीत से अविभाज्य था — क्वीयर दृश्यता, लहज़ा, एक विशेष स्थानीय गर्मजोशी। उनके सिनेमा के बारे में बार-बार पूछा जाने वाला सवाल कभी प्रतिभा का नहीं था; वह यात्रा का था। क्या एक ऐसी संवेदनशीलता जो अपने दर्शकों से इतनी बंधी है, अनुवाद में बच पाएगी? ‘ला बोला नेग्रा’ — फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का (Federico García Lorca) के एक अधूरे अंश और अल्बर्टो कोनेहेरो (Alberto Conejero) के नाटक ‘ला पिएद्रा ओस्कुरा’ से ली गई — पहली फिल्म है जिसे उन्होंने स्पष्ट रूप से सीमा पार करने के लिए बनाया है, और Academia de Cine ने अब देश के ऑस्कर अभियान को इसी उत्तर पर दाँव लगा दिया है।

यह चुनाव जो बात सबसे स्पष्ट रूप से उजागर करता है, वह उस चीज़ में है जिसे उसने ठुकराया। अकादमी ने ‘एल सेर क्वेरिदो’ को दरकिनार कर दिया — जिसमें रोड्रिगो सोरोगोयेन (Rodrigo Sorogoyen) जेवियर बार्डेम (Javier Bardem) का निर्देशन कर रहे थे — और अलाउदा रुइज़ दे अज़ुआ (Alauda Ruiz de Azúa) की ‘लॉस डोमिंगोस’ को — एक निर्देशक-अभिनेता की जोड़ी जिसमें फेस्टिवल की गंभीरता थी, और एक ऑट्योर जिसकी अपनी प्रतिष्ठा थी। एक वास्तविक शॉर्टलिस्ट का सामना करते हुए, स्पेन ने उस शीर्षक को चुना जो पहले से ही सबसे अधिक मशीनरी लेकर आया था: पावेल पावलिकोव्स्की (Pawel Pawlikowski) के साथ साझा कान्स सर्वश्रेष्ठ निर्देशक पुरस्कार, फेस्टिवल की बोली युद्ध से जीता गया Netflix अधिग्रहण, और एक कलाकार — पेनेलोप क्रूज़ (Penélope Cruz), ग्लेन क्लोज़ (Glenn Close), गिटार्रिकाडेलाफुएंते (Guitarricadelafuente) जो अपने स्क्रीन डेब्यू में हैं — जो मैड्रिड से दूर भी समझे जाने के लिए इकट्ठा किया गया था।

यह निंदकता नहीं है; यह वह तरीका है जिससे यह श्रेणी वास्तव में काम करती है। अंतर्राष्ट्रीय फीचर दौड़ वितरण की ताकत और अभियान की सहनशक्ति को उतना ही पुरस्कृत करती है जितना कि योग्यता को — अधिकांश मतदाताओं द्वारा न देखी गई फिल्म अपने बुनियादी ढांचे पर यात्रा करती है। उस धुरी पर ‘ला बोला नेग्रा’ पहले से लोडेड आती है: उद्धृत करने के लिए बीस मिनट की कान्स सराहना, एक स्ट्रीमर जिसके पास खर्च करने के लिए पुरस्कार बजट है, पोस्टर के लिए बड़े नाम। स्पेन ने खेल को गलत नहीं समझा। उसने इसे अच्छी तरह से और जल्दी खेला।

पकड़ वह है जिसे कोई भी सबमिशन चतुराई से नहीं संभाल सकता। फिल्म अभी आम जनता के लिए खुलती है, और जो फैसला मायने रखता है — क्या एक अंतरंग स्पेनिश संवेदनशीलता एक लगभग सदी-व्यापी महाकाव्य में विस्तारित होती है — उसे किसी सराहना या टीज़र से नहीं पढ़ा जा सकता। टीज़र में जैविस एक ऐसी संरचना का वादा करते हैं जो 1932, 1937 और वर्तमान के बीच उछलती है, तीन पुरुष समय के पार एक ही इच्छा और एक ही हानि से बंधे हैं; क्या तैयार काम उस महत्वाकांक्षा को कायम रखता है, यह ठीक वही है जो न तो कान्स ने और न ही अकादमी ने अभी तक हमें बताया है। अब तक की प्रशंसा वास्तविक है, और वह अभी भी एक भविष्यवाणी है।

‘ला बोला नेग्रा’ 25 सितंबर को स्पेनिश सिनेमाघरों में पहुँचती है, इसके Netflix रिलीज़ से पहले। ऑस्कर शॉर्टलिस्ट 15 दिसंबर को आती है, नामांकन 21 जनवरी को, और समारोह 14 मार्च को। स्पेन ने उन दरवाजों में से केवल पहला ही पार किया है।

टैग: स्पेनिश सिनेमा, Penélope Cruz, ऑस्कर, La bola negra, Los Javis