Name: La Bola Negra
Cast: Penélope Cruz, Glenn Close, Guitarricadelafuente

प्रश्न जो एक त्योहार के दर्शक तय करते हैं, वह यह नहीं है कि “यह अच्छा है या नहीं” बल्कि “क्या इसने मुझे बांधे रखा”, और ला बोला नेग्रा ने टोरंटो के तीन पीढ़ियों और एक सदी के बड़े हिस्से के दर्शकों को बांधे रखा। जेवियेर काल्वो (Javier Calvo) और जेवियेर अम्ब्रोसी (Javier Ambrossi) ने पीपल्स चॉइस अवार्ड जीता उस फ़िल्म के लिए जिसकी इतनी लोकप्रियता की कोई उम्मीद नहीं थी — एक स्पेनिश भाषा की महाकाव्यात्मक फ़िल्म जो फेदेरिको गार्सिया लोर्का (Federico García Lorca) के उस नाटक से बनी है जिसे वे कभी पूरा नहीं कर पाए — और यह जीत पैमाने से ज़्यादा इस बारे में कहती है कि उन्होंने स्रोत सामग्री की समस्या को कितनी सावधानी से हल किया।

लोर्का ने ला बोला नेग्रा को एक अंश के रूप में छोड़ा, एक नाटक के कुछ दृश्य जो समलैंगिक प्रेम पर आधारित थे, जिसे नाटककार का अपना युग उन्हें पूरा नहीं करने देता था। एक अंश को ढालना एक उपन्यास को ढालने से कहीं अधिक कठिन है: कोई अंत नहीं होता जिसका सम्मान किया जाए, केवल एक इरादा होता है जिसे पढ़ा जाए। काल्वो और अम्ब्रोसी ने, नाटककार अल्बेर्तो कोनेहेरो (Alberto Conejero) के साथ लिखते हुए, लोर्का के नाटक को पूरा न करने का फैसला किया, बल्कि उसके तर्क को आगे बढ़ाने का, तीन पीढ़ियों के समलैंगिक पुरुषों का पता लगाते हुए जिनके जीवन समय के पार एक-दूसरे से गूंजते हैं। यह संरचना ही अनुकूलन की वास्तविक खोज है — यह अधूरे पाठ को पहली गति के रूप में मानती है और शेष को विविधता के रूप में रचती है।

वह निर्णय ही भावना को कमाता है। क्योंकि फ़िल्म युगों के बीच घूमती है, एक पीढ़ी में रोका गया एक इशारा अगली पीढ़ी में पूरा हो सकता है, और दर्शक उस कर्ज़ को एक धागे से दूसरे धागे तक ले जाते हैं। यह एक नाटककार की संरचना है, पटकथा लेखक की नहीं, इसके करीब कि कैसे एक मंचीय चक्र अर्थ संचित करता है न कि एक सामान्य फ़िल्म कैसे व्यवहार करती है, और यह उस धैर्य को पुरस्कृत करता है जो एक त्योहार का दर्शक देने को तैयार रहता है।

अभिनय चयन भी उसी सीम पर काम करता है। गायक गिटारिकाडेलाफ़ुएन्ते (Guitarricadelafuente) सबसे युवा रजिस्टर को एक कलाकार की संवेदनशीलता के साथ एंकर करता है कि एक पंक्ति कैसे उतरती है, जबकि पेनेलोपे क्रूज़ (Penélope Cruz) और ग्लेन क्लोज़ (Glenn Close) पुराने धागों का गुरुत्व प्रदान करते हैं। क्लोज़, एक स्पेनिश भाषा की प्रस्तुति में काम करते हुए, स्टार पावर के लिए कम उपयोग की गई हैं बल्कि उस तरह से अधिक जिस तरह से एक चेहरा एक ऐसा इतिहास समेट सकता है जिसे वह कभी ज़ोर से नहीं बताता — फ़िल्म में सबसे लोर्कियन चीज़।

यह जीत एक असंभावित उत्थान की परिणति है। ला बोला नेग्रा ने वसंत में कान्स में सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार साझा किया था, और टोरंटो के दर्शक पुरस्कार ने अब इसे वह दूसरी चीज़ दी है जो एक त्योहार प्रदान कर सकता है: इस बात का प्रमाण कि जूरी की प्रशंसा और जनता की रुचि एक ही दिशा में इशारा करती है। यह दोहरा दुर्लभ है, और यह बिल्कुल वही प्रोफ़ाइल है जिसे ऑस्कर का मौसम पुरस्कृत करता है।

यह जो संभावना खोलता है वह थियेट्रिकल-प्लस-स्ट्रीमिंग मॉडल की एक वास्तविक परीक्षा है। नेटफ़्लिक्स (Netflix) 16 अक्टूबर को फ़िल्म को सिनेमाघरों में खोलता है, उसके बाद स्ट्रीम करता है, यह दाँव लगाते हुए कि लोर्का का अनुकूलन एक इवेंट हो सकता है न कि कोई लाइब्रेरी टाइटल। यदि यह काम करता है, तो सबक किसी अंश या जोड़ी के बारे में नहीं होगा बल्कि अनुकूलन के बारे में ही होगा — कि आधुनिक दर्शकों को हिलाने का सबसे पक्का तरीका अब भी यही है कि उन्हें किसी महान लेखक का अधूरा वाक्य दिया जाए और उसे सावधानी से पूरा किया जाए।

टैग: cinema-en1, recap, Toronto Film Festival, La bola negra, Los Javis, Federico García Lorca