यान बोरीसेविच (Jan Borysewicz) ने अपनी ज़िंदगी पर बनी फ़िल्म से बस एक बात चाही थी: उसमें कुछ भी असलियत से बेहतर दिखाकर पेश न किया जाए। वह अपनी कामयाबियों, गलतियों या उस ज़िंदगी की कीमत को छिपाना नहीं चाहते थे, जिसे वह संगीत के अधीन रही ज़िंदगी बताते हैं। «Less of a Stranger», Lady Pank के संस्थापक गिटारवादक पर बनी Netflix की पोलिश रॉक बायोपिक, उन्हीं की यादों को इन शर्तों पर आधार बनाती है—और इसमें उनके गीत भी शामिल हैं।

पोलिश में Mniej obcy नाम की यह फ़िल्म डॉक्यूमेंट्री नहीं, बल्कि पटकथा पर आधारित ड्रामा है। निर्देशक और निर्माता क्रिस्टोफ़र रुस (Kristoffer Rus) एक बेचैन गिटारवादक का सफ़र दिखाते हैं—व्रोक्लाव में एक लड़के के वाद्ययंत्र के प्रति जुनून से लेकर कम्युनिस्ट शासन के आख़िरी वर्षों में पोलिश रॉक जगत की बुलंदियों तक, और फिर उन नतीजों तक जिन्हें Netflix का सारांश इस कामयाबी की कीमत बताता है: पारिवारिक त्रासदियां, निजी जीवन में बिखराव, अधिकारियों से टकराव और प्रतिभा तथा आत्म-विनाश के बीच लंबे समय तक बना रहा संतुलन। मिकोवाय बुकेरेविच (Mikołaj Bukrewicz), जिन्होंने पहले कभी किसी फीचर फ़िल्म में अभिनय नहीं किया था और जो ख़ुद गिटारवादक हैं, वयस्क बोरीसेविच की भूमिका निभाते हैं; मिरोस्लाव तोमचुक (Mirosław Tomczuk) उन्हें बचपन में निभाते हैं। पटकथा विक्टर पियोंत्कोव्स्की (Wiktor Piątkowski) और योआन्ना कोज़्वोव्स्का (Joanna Kozłowska) ने लिखी है और निर्माण Paprika Studios ने किया है।

बैंड के बाकी सदस्यों की भूमिकाएं भी उनके इर्द-गिर्द सजी हैं। गायक यानुश पानासेविच (Janusz Panasewicz) का किरदार मार्सेल बारा (Marcel Barra) ने, बासवादक पावेव म्श्चिस्वाव्स्की (Paweł Mścisławski) का हुबर्ट मिव्कोव्स्की (Hubert Miłkowski) ने, गिटारवादक एडमंड स्तासियाक का क्रिश्तोफ़ ओलेक्सिन (Krzysztof Oleksyn) ने और ड्रमर यारोस्लाव श्वागोव्स्की (Jarosław Szlagowski) का मिकोवाय मात्चाक (Mikołaj Matczak) ने अभिनय किया है। आंद्रेज मोगेलनित्स्की (Patryk Pietrzak) की भूमिका पात्रिक पेत्रज़ाक (Andrzej Mogielnicki) निभाते हैं—वह गीतकार जिन्होंने बोरीसेविच के साथ Lady Pank की सह-स्थापना की और उन ज़्यादातर गीतों के बोल लिखे जिन्हें पोलिश रेडियो सुनने वाली एक पीढ़ी ने कंठस्थ कर लिया। यान की मां और पिता की भूमिकाएं किंगा प्राइस (Kinga Preis) और इरेनेउश चोप (Ireneusz Czop) ने निभाई हैं; कलाकारों में माचिएय मुशियालोव्स्की (Maciej Musiałowski) और कोंराद कोंकोल (Konrad Kąkol) भी शामिल हैं।

पोलैंड के बाहर के दर्शकों के लिए, इस बैंड का बड़ा मुकाम समझना ज़रूरी है। बोरीसेविच और मोगेलनित्स्की देश के सबसे मशहूर रॉक समूहों में से एक Budka Suflera छोड़कर निकले ही थे कि गायिका इज़ाबेला त्रोजानोव्स्का (Izabela Trojanowska) के एक रिकॉर्डिंग सत्र में रिकॉर्ड किया गया ‘Mała Lady Punk’ नाम का गीत रेडियो पर छा गया। उसी ने बोरीसेविच को इसके इर्द-गिर्द बैंड बनाने के लिए प्रेरित किया। नाम की वर्तनी बदलकर ‘Pank’ कर दी गई, ताकि कोई उन्हें पंक बैंड न समझ बैठे। मोगेलनित्स्की के बुलाने पर पानासेविच बैंड में आए और सैन्य सेवा पूरी होने के बाद उन्होंने गायन की ज़िम्मेदारी संभाली। बैंड के पहले एल्बम के छह गीत Polish Radio Three के चार्ट में पहले स्थान पर पहुंचे, जिनमें ‘Kryzysowa narzeczona’ और ‘Mniej niż zero’ भी थे। बैंड के सबसे व्यस्त साल में उसने दो से चार सौ के बीच संगीत कार्यक्रम किए।

इस शीर्षक का अपना इतिहास है। Mniej obcy, जिसका शाब्दिक अर्थ ‘किसी अजनबी से कुछ कम’ है, उस अधिकृत जीवनी का नाम भी है जिसे बोरीसेविच ने टीवी होस्ट मार्चिन प्रोकोप (Marcin Prokop) के साथ लंबी बातचीत के रूप में प्रकाशित किया था। उस किताब में उनकी ज़िंदगी के वे हिस्से भी आए, जिनके बारे में उन्होंने दशकों तक चुप्पी साधे रखी थी। यह शीर्षक शुरुआती दौर के एक हिट गीत ‘Wciąż bardziej obcy’—यानी मोटे तौर पर ‘लगातार और अधिक अजनबी’—के जवाब की तरह भी पढ़ा जा सकता है। कभी दूर होते जाने के बारे में गाने वाला बैंड अब अपने संस्थापक का नाम उस वादे से जोड़ रहा है जो दूरियां मिटाने की बात करता है।

बोरीसेविच ने Netflix Poland की घोषणा में ख़ुद फ़िल्म की शर्तें साफ़ कीं। उन्होंने कहा, “यह इस बात की कहानी नहीं है कि अपने सपनों के पीछे आंख मूंदकर भागना कितना अच्छा है। बात यह है कि अगर आप सचमुच किसी चीज़ को छोड़ नहीं सकते, तो आपको अपने फ़ैसलों के नतीजे भुगतने के लिए तैयार रहना होगा।” उन्होंने यह उम्मीद भी जताई कि दर्शकों को एक ऐसे जुनून का ईमानदार चित्रण देखने को मिलेगा, जो आज़ादी दे सकता है, लेकिन बहुत कुछ छीन भी सकता है। रुस इस फ़िल्म को संगीत पर बनी पारंपरिक जीवनी से कहीं अधिक मानते हैं: यह उस शख़्स की कहानी है जो अपना सबसे बड़ा सपना पूरा करता है और जल्द ही समझ जाता है कि इसकी कीमत कितनी भारी हो सकती है। यह सब ऐसे देश में घटता है जहां, रुस के शब्दों में, रॉक ’एन’ रोल “आज़ादी, बगावत और अपने नियमों के मुताबिक जीने का मौका” था।

इस फ़िल्म में उस दौर का माहौल एक दूसरी अहम कड़ी है। Lady Pank के शुरुआती रिकॉर्ड मार्शल लॉ के दौरान और उसके बाद के सालों में आए, जब सरकारी रेडियो, सरकारी रिकॉर्ड कंपनियां और सरकारी कॉन्सर्ट एजेंसियां तय करती थीं कि किसकी आवाज़ लोगों तक पहुंचेगी। ग्डिन्या में फ़ेस्टिवल को कवर करने वाले पत्रकारों ने इस साल प्रतियोगिता की तीन ऐसी फ़िल्में गिनीं जिनमें पर्दे पर मार्शल लॉ की घोषणा दिखाई गई, और «Less of a Stranger» उनमें से एक थी। Netflix का सारांश अधिकारियों से टकराव को बोरीसेविच की कामयाबी की कीमत में शामिल करता है—घर-परिवार को पहुंचे नुकसान के साथ।

मुख्य भूमिका के लिए कलाकार का चुनाव भी बोरीसेविच की मांग के अनुरूप है। बुकेरेविच गिटार बजाकर रोज़ी कमाते हैं, और ग्डिन्या में फ़िल्म देखने वाले पोलिश समीक्षकों ने गौर किया कि उनके हाथों में यह वाद्ययंत्र कभी महज़ कोई प्रॉप नहीं लगता। फ़िल्म का प्रीमियर Polish Film Festival की मुख्य प्रतियोगिता में ग्डिन्या में हुआ। वहां बुकेरेविच को Film Visionary के लिए GQ Poland पुरस्कार मिला और फ़िल्म ने सर्वश्रेष्ठ विज़ुअल इफ़ेक्ट्स का पुरस्कार जीता, जिसे सुपरवाइज़र सेबास्तियन डोमिनिक (Sebastian Dominik) और स्टूडियो Lumiere de Cinema ने साझा किया। Golden Lions का पुरस्कार माचिएय सोबेश्चांस्की (Maciej Sobieszczański) की Przez ścianę को मिला। समीक्षकों की राय बंटी हुई थी: Interia के समीक्षक ने Lady Pank के संगीत को फ़िल्म की सबसे मज़बूत बात बताया, लेकिन उन्हें लगा कि वॉइस-ओवर उन दृश्यों को समझाने के लिए कुछ ज़्यादा ही उतावला है, जो अपनी बात पहले ही कह चुके थे।

पोलैंड में इस तरह की फ़िल्मों की एक मज़बूत परंपरा बन चुकी है। Skazany na bluesa में Dżem के गायक रिशार्ड रीदेल (Ryszard Riedel) की कहानी थी, Jesteś Bogiem ने हिप-हॉप तिकड़ी Paktofonika का सफ़र दिखाया और Ikar. Legenda Mietka Kosza में एक दृष्टिहीन जैज़ पियानोवादक की प्रतिभा और उसके पतन को सामने रखा गया। Lady Pank पहले भी पर्दे पर आ चुका है—Paweł Karpiński की To tylko rock में, अपने मशहूर दौर के चरम पर, बैंड ने ख़ुद अपनी भूमिका निभाई थी। «Less of a Stranger» के साथ बदलाव दर्शकों का है: Netflix पर रिलीज़ होने के कारण पोलैंड से बाहर इसे चलाने वाले ज़्यादातर लोग ये गीत पहली बार सुनेंगे और उनके साथ वे यादें नहीं होंगी जो पोलिश दर्शक अपने साथ लेकर आते हैं।

फ़िल्म यही दांव लगा रही है, और किसी अधिकृत बायोपिक के लिए यह असामान्य बात है। जिस शख़्स की कहानी दिखाई जा रही है, उसने फ़िल्म को मंज़ूरी दी है और यह भी कहा है कि गलतियां जस की तस रहने दी जाएं। चार दशक से भी ज़्यादा समय बाद आज भी बोरीसेविच Lady Pank की अगुवाई कर रहे हैं और बैंड आज भी वही गीत बजाता है जिनसे यह फ़िल्म बनी है। कहानी एक ऐसे नौजवान को दिखा सकती है जो लगभग हर चीज़ से बढ़कर संगीत को चुनता है। लेकिन वह न तो उसे, न ही उस कीमत का एक हिस्सा चुकाने वाले उसके परिवार को यह बता सकती है कि यह सौदा वाकई ठीक था या नहीं।

«Less of a Stranger»: जानने योग्य बातें

«Less of a Stranger» का प्रीमियर कब और कहां होगा? «Less of a Stranger» का प्रीमियर 7 अक्टूबर 2026 को Netflix पर होगा। फ़िल्म का विश्व प्रीमियर ग्डिन्या में 51वें Polish Film Festival की मुख्य प्रतियोगिता में हुआ था, जो 21 से 26 सितंबर 2026 तक आयोजित हुआ।

क्या «Less of a Stranger» सच्ची कहानी पर आधारित है? यह Lady Pank के संस्थापक और गिटारवादक यान बोरीसेविच की ज़िंदगी और यादों से प्रेरित पटकथा-आधारित ड्रामा है। यह डॉक्यूमेंट्री नहीं है।

यान बोरीसेविच की भूमिका किसने निभाई है? बड़े पर्दे पर पहली बार अभिनय कर रहे गिटारवादक मिकोवाय बुकेरेविच ने वयस्क बोरीसेविच की भूमिका निभाई है। बचपन के बोरीसेविच का किरदार मिरोस्लाव तोमचुक ने निभाया है।

Two young men embracing on a train platform in the Netflix film Less of a Stranger — Photo: Z. Woińska / Netflix

क्या फ़िल्म में Lady Pank का संगीत है? हां। Netflix के मुताबिक, फ़िल्म में बैंड के सबसे बड़े हिट गीत शामिल हैं, संगीत के लिए बोरीसेविच को श्रेय दिया गया है और करीम मार्तुशेविच (Karim Martusewicz) ने फ़िल्म का स्कोर तैयार किया है।

फ़िल्म किस भाषा में है और इसकी अवधि कितनी है? फ़िल्म पोलिश भाषा में है। इसका मूल शीर्षक Mniej obcy है और इसकी अवधि लगभग दो घंटे है।