मूल अमेरिकी कहानी कहने की मौजूदा लहर — रिज़र्वेशन डॉग्स से लेकर बिली लूथर की अपनी फ्राईब्रेड फेस एंड मी तक — लगभग पूरी तरह से एक स्क्रीन घटना रही है, जिसे स्ट्रीम किया गया और फेस्टिवल में लॉन्च किया गया। इसके विपरीत, अमेरिकी मंच ने शायद ही कभी किसी मूल निवासी कलाकारों की टोली या उनकी अपनी सांस्कृतिक शर्तों पर कही गई मूल निवासी कहानी के लिए जगह बनाई हो। यह वह अंतर है जिसे लूथर अब बंद करने की कोशिश कर रहे हैं, अपनी शुरुआती फिल्मों में से एक को एक ऐसे रूप — संगीत थिएटर — में ढाल रहे हैं जिसमें बड़े पैमाने पर लगभग कोई मूल निवासी उपस्थिति नहीं रही है।

जैसा कि वैराइटी ने सबसे पहले रिपोर्ट किया, लूथर मिस नवाजो — मिस नवाजो नेशन पेजेंट पर अपनी डॉक्यूमेंट्री — को एक स्टेज म्यूज़िकल में रूपांतरित कर रहे हैं, और इसे लिखने के लिए गायक-गीतकार राये ज़ारागोज़ा को लाया है। यह शो विकासाधीन है, जो एक ऐसे निर्देशक के लिए एक दुर्लभ मोड़ है जिसकी प्रतिष्ठा पूरी तरह से फिल्म में बनी है।

मिस नवाजो ने न्यू मैक्सिको के टेबल मेसा के पास की एक युवती क्रिस्टल फ्रेज़ियर का अनुसरण किया, जो नवाजो नेशन फेयर में पेजेंट के दौरान था, जहाँ प्रतियोगियों को ग्लैमर से कम और भाषा और रीति-रिवाज में प्रवीणता पर आंका जाता है — एक भेड़ का वध करना, फ्राईब्रेड बनाना, दिने में उत्तर देना। लूथर तब से मूल निवासी सिनेमा के सबसे दृश्यमान निर्देशकों में से एक बन गए हैं: फ्राईब्रेड फेस एंड मी, उनकी 2023 की आने वाली उम्र की फीचर फिल्म, ताइका वैतिती द्वारा कार्यकारी निर्मित थी और अवा डुवर्ने के ऐरे के माध्यम से नेटफ्लिक्स पर रिलीज़ हुई थी।

ज़ारागोज़ा एक सटीक सहयोगी हैं। ओ’ओधम, मैक्सिकन और जापानी विरासत की लॉस एंजिल्स की गीतकार ने अपना नाम राजनीतिक रूप से आरोपित लोक पर बनाया — डकोटा एक्सेस पाइपलाइन के खिलाफ उनका गीत “इन द रिवर” — और अब नेटफ्लिक्स के पूरी तरह से मूल निवासी स्पिरिट रेंजर्स को स्कोर करती हैं। “मैं ‘मिस नवाजो’ को मंच पर लाने के लिए राये के साथ काम करने के लिए रोमांचित हूँ,” लूथर ने कहा, यह जोड़ते हुए कि “मूल निवासी महिलाओं की राये की विचारोत्तेजक ताकत गूंजती है।”

समय अपना भार वहन करता है। यह म्यूज़िकल लगभग 19 साल बाद आ रहा है जब डॉक्यूमेंट्री ने 2007 के सनडांस फिल्म फेस्टिवल में प्रीमियर किया था, एक एकल पेजेंट के चित्र को प्रदर्शित करने के लिए बनाई गई एक कृति में बदल दिया। जब तक शो विकासाधीन है, तब तक कोई थिएटर, कार्यशाला तिथियाँ या कास्टिंग की घोषणा नहीं की गई है।

स्रोत सामग्री में एक साफ तुकबंदी है: एक प्रतियोगिता जो पहले से ही अपने प्रतियोगियों को इस आधार पर ग्रेड देती है कि क्या वे अपनी भाषा और अपनी संस्कृति को निभा सकते हैं, अब एक ऐसे रूप के रूप में पुनर्निर्मित किया गया है जो एक कलाकारों की टोली से बिल्कुल वही गाने के लिए कहेगा।

टैग: Billy Luther, Frybread Face and Me, Indigenous Cinema, Miss Navajo, Raye Zaragoza