Lisa ‘SaWaDiKa’ के साथ अपनी थाई पहचान को K-Pop सिंगल में कोड करती हैं

लिसा (Lisa) का नया सिंगल अपने नाम में ही अपनी दलील रखता है। ‘SaWaDiKa’ थाई वाक्यांश Sawasdee Ka से लिया गया है, जो थाई महिलाओं द्वारा एक सार्वभौमिक अभिवादन के रूप में इस्तेमाल किया जाने वाला दैनिक शब्द है। एक ऐसी कलाकार के लिए जिसने सियोल में अपना नाम बनाया और साथ ही एक वैश्विक पहचान बनाई, यह शीर्षक एक शैलीगत चुनाव से कहीं अधिक है।

थाईलैंड में जन्मी ललिसा मनोबान (Lalisa Manoban) ने अपने करियर में दो पहचानों के बीच संतुलन बनाया है: एक जो K-Pop ने बनाई, और दूसरी जो उनकी जड़ों ने दी। ‘SaWaDiKa’ उनके एकल आउटपुट को उस क्षेत्र में विस्तारित करता है, और सिंगल के पहले शब्द में ही दूसरी पहचान को स्पष्ट रूप से नामित करता है।

शीर्षक की सांस्कृतिक विशिष्टता सटीक है। थाई अभिवादन लिंग-आधारित होते हैं: कण ‘Ka’ (ค่ะ) वक्ता को महिला के रूप में चिह्नित करता है और सामाजिक शिष्टाचार का संकेत देता है। इस कण को सिंगल के नाम के केंद्र में रखकर, लिसा ने अपनी सांस्कृतिक उत्पत्ति को रिकॉर्ड की पहचान में इस स्तर पर अंकित किया है कि इसे एक सामान्य पैन-एशियाई इशारे के रूप में नहीं पढ़ा जा सकता।

स्ट्रीमिंग आंकड़े मजबूत शुरुआती गति दर्शाते हैं। Last.fm पर ट्रैक के 537,000 से अधिक प्ले और लगभग 44,000 श्रोता हैं, ये संख्याएँ उस गुरुत्वाकर्षण खिंचाव को दर्शाती हैं जो एक स्थापित एकल कलाकार तब उत्पन्न करता है जब वह पूरे समूह के रोलआउट के बाहर नई सामग्री जारी करता है।

यह सिंगल 3 सितंबर को आया। इसका समय एक व्यापक क्षण में फिट बैठता है जिसमें कई वैश्विक रूप से मान्यता प्राप्त K-Pop कलाकारों ने समूह के ढाँचे से आगे बढ़ने के लिए एकल परियोजनाओं का उपयोग किया है, उन्हें एक स्थापित आवाज़ के विस्तार के रूप में माना, न कि उससे अलग होने के रूप में। लिसा का एकल आउटपुट उस पैमाने पर चला है, और ‘SaWaDiKa’ उसी ज़मीन पर खड़ा है।

थाई में, Sawasdee का अर्थ नमस्ते और अलविदा दोनों है। यह दोहरा अर्थ एक ऐसी कलाकार के लिए उपयुक्त है जिसने वर्षों तक कहीं नया पहुँचने के बावजूद अपनी शुरुआत को कभी पूरी तरह नहीं छोड़ा।

टैग: k-pop, Lisa, SaWaDiKa