Édgar Vittorino, जिसे स्पेन ने खलनायक बनाया और गार्सिया मार्केज़ ने मिथक में बदल दिया

Édgar Vittorino

Photo: Programa Satélite / CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

जन्म	10 जून 1988 Barranquilla, Colombia
पेशा	अभिनेता
के लिए जाने जाते हैं	Below Zero, Centauro
पुरस्कार	2 TVyNovelas (नामांकन)

होसे अर्कादियो बुएंदिया (José Arcadio Buendía) हर कमरे में अपने साथ वह चीज़ लेकर आता है, जिसे गार्सिया मार्केस ने एक तरह के बोझ के रूप में वर्णित किया था: ठीक-ठीक हिंसा नहीं, बल्कि उसके अपने होने का निर्विकार तथ्य — साधारण जीवन के लिए बहुत बड़ा शरीर, ऐसी इच्छाएं जो उसे समेटने वाली हर जगह के तर्क को मोड़ देती हैं। हाल के वर्षों की सबसे ज्यादा देखी गई स्पेनिश-भाषी Netflix श्रृंखला में उस किरदार को निभाने के लिए ऐसे अभिनेता की जरूरत थी, जो इच्छा और खतरे को केवल तकनीक के सहारे नहीं समझता हो। एदगार विट्टोरिनो (Édgar Vittorino), जिन्होंने स्पेनिश प्राइम-टाइम टेलीविजन के लिए चार वर्षों तक ठीक ऐसी ही उपस्थिति रची थी — Vivir sin permiso में कोलंबियाई हिटमैन फ्रेडी के रूप में — उसे अपने संचित अनुभव से समझते थे।

उनका जन्म 1988 में बारांकिया में हुआ, उस कैरेबियाई बंदरगाह में जिसे गार्सिया मार्केस का अपना परिवार अराकाताका के लिए छोड़ गया था — वही वास्तविक भूगोल, जिसके पीछे मकोंदो बसा है। उनके डीएनए में उस कोलंबियाई जटिलता का एक छोटा रूप मौजूद है: मातृ पक्ष के दादा, जो द्वितीय विश्व युद्ध से बचते हुए इटली के स्कालेआ से प्रवास कर आए; परिवार के दोनों पक्षों में अफ्रो-कोलंबियाई जड़ें; और कोस्तेन्यो संस्कृति की वह विशिष्ट बनावट, जिसमें ये धाराएं पीढ़ियों से मिलती रही हैं। उनके पिता चिकित्सा का अभ्यास करते थे; मां बैक्टीरियोलॉजिस्ट थीं। तेरह वर्ष की उम्र में उनके स्कूल में हुए एक नाट्य प्रदर्शन ने उनके भीतर कुछ खोल दिया। पंद्रह की उम्र तक वे अपने शहर की सड़कों और पार्कों में Teatro Vivo के साथ प्रदर्शन कर रहे थे और सीख रहे थे कि उस दर्शक को कैसे बांधे रखा जाता है, जिसने आगे बढ़ते चले जाने के बजाय रुकने का फैसला किया हो।

इसके बाद जो हुआ, वह उस व्यवस्थित ढंग से आगे बढ़ा जिसकी अनुमति करियर बहुत कम देते हैं। अठारह की उम्र में बोगोता जाना, निर्देशक लौरा गार्सिया (Laura García) के मार्गदर्शन में Caracol Televisión की अभिनय अकादमी की छात्रवृत्ति, फिर कोलंबियाई टेलीनोवेलाओं के वर्षों — सोप ओपेरा की पूरी तकनीकी व्यापकता, उसकी संकुचित समय-सीमाओं और असंभव भावनात्मक मांगों के साथ। उन्होंने प्रशिक्षण जारी रखा: 2012 में न्यूयॉर्क का Susan Batson Studio, फिर 2016 से मैड्रिड में हुआन कार्लोस कोरासा (Juan Carlos Corazza) का स्टूडियो, जहां वे खुद को उन कमरों में ले गए जहां कोलंबियाई अभिनेता विरले ही बैठते थे।

उनकी पहली राष्ट्रीय स्तर पर पहचानी जाने वाली भूमिका La selección (2013-2014) में आई, जहां उन्होंने कार्लोस वाल्देर्रामा (Carlos Valderrama) का किरदार निभाया — El Pibe के नाम से मशहूर फुटबॉलर, जिनके असंभव से सुनहरे बाल और सटीक पासिंग शैली ने उन्हें कोलंबियाई राष्ट्रीय जीवन के सबसे प्रभावशाली प्रतीकों में से एक बना दिया। वाल्देर्रामा को निभाना नकल का अभ्यास नहीं, बल्कि अनुवाद की एक समस्या थी: ऐसे जीवित आइकन को, जिसे पूरा देश अब भी पहचानता है, महज छाप के बजाय नाटकीय सत्य में कैसे बदला जाए। इस प्रदर्शन ने उन्हें TVyNovelas नामांकन दिलाया और, उससे भी महत्वपूर्ण, एक अलग तरह की दृश्यता — वह दृश्यता जो ऐसे व्यक्ति को जीने से आती है, जिसके बारे में एक राष्ट्र की पहले से अपनी राय हो।

2018 में जब वे स्थायी रूप से मैड्रिड पहुंचे, तो शहर के पास कोलंबियाई अभिनेता से अपेक्षाओं की एक स्पष्ट धारणा थी। Vivir sin permiso ने उन्हें वह भूमिका दी: फ्रेडी, एक गैलिशियाई ड्रग सरगना के लिए काम करने वाला कोलंबियाई हिटमैन; ऐसा खलनायक जिसकी भूमिका के संस्करण स्पेनिश दर्शक अनगिनत प्रस्तुतियों में देख चुके थे। लेकिन उन्होंने यह संस्करण नहीं देखा था — ऐसा फ्रेडी, जिसका आतंक एक सुसंगत आंतरिक तर्क में निहित था; ऐसा आदमी जो हिंसा इसलिए करता है कि उसके विकल्प उससे छीन लिए गए हैं, न कि इसलिए कि हिंसा उसके जैसे लोगों की स्वाभाविक भाषा है। यह श्रृंखला Telecinco पर दो सीजन चली और विट्टोरिनो को ऐसे बाजार में पहचाना जाने वाला नाम बना दिया, जहां कोलंबियाई अभिनेता बड़े पैमाने पर हाशिये पर रहे थे।

2020 से 2023 के बीच उनके करियर का तनाव ही उसे परिभाषित करता है: जब Netflix और Amazon बड़े पैमाने पर स्पेनिश-भाषी प्रस्तुतियां बना रहे थे, विट्टोरिनो लगातार भूमिकाएं पाते रहे — El robo del siglo, Bajocero, Centauro (निर्देशक दानिएल कालपार्सोरो (Daniel Calparsoro)), Desaparecidos, और फिर असंभाव्य Narcosantos, एक कोरियाई Netflix प्रोडक्शन जिसे स्पेनिश बोलने वाले कलाकार की जरूरत थी और जिसने उन्हें ऐसे सेट पर पहुंचा दिया जहां लगभग कोई उनकी भाषा साझा नहीं करता था। हर परियोजना ने अलग-अलग प्रारूपों में उनकी व्यापकता की पुष्टि की। फिर भी इनमें से कोई उस कास्टिंग-गुरुत्वाकर्षण को पूरी तरह नहीं तोड़ सका, जो उन्हें बार-बार उसी आदिरूप की ओर खींचता रहा — खतरनाक आदमी, विदेशी खतरा — जिसे उनकी कोलंबियाई पहचान यूरोपीय प्रस्तुतियों के लिए सुविधाजनक बनाती थी।

Cien años de soledad ने उस सवाल का जवाब दिया, जिससे ये भूमिकाएं बचती रही थीं। गाब्रिएल गार्सिया मार्केस (Gabriel García Márquez) के उपन्यास का Netflix रूपांतरण — वह परियोजना जिसे फिल्मकारों की पीढ़ियों ने फिल्माए जाने के लिए असंभव घोषित किया था, और जिसके अधिकार देने से पहले गार्सिया मार्केस परिवार ने पांच दशकों तक उसकी रक्षा की — दिसंबर 2024 के प्रीमियर से पहले ही एक सांस्कृतिक घटना बन गया। विट्टोरिनो के होसे अर्कादियो सबसे बड़े बुएंदिया पुत्र हैं: वही जो जिप्सियों के साथ मकोंदो छोड़ता है, टैटू से भरा, विशाल और काबू में न आने वाला लौटता है, परिवार और ईश्वर दोनों के तर्क के विरुद्ध रेबेका से विवाह करता है, और कहानी में ऐसी शक्ति के साथ चलता है जिसे दुनिया को अंततः समझना नहीं, बल्कि स्वीकार कर पाना होगा। ऐसी प्रस्तुति में, जहां अभिनय को उपन्यास के मिथकीय स्वर को पैरोडी में बदले बिना थामे रखना था, उन्होंने उस स्वर को भीतर से साधा।

Cien años de soledad को लेकर आलोचनात्मक चर्चा आम तौर पर श्रृंखला की दृश्य महत्वाकांक्षा और उसके रूपांतरण संबंधी चुनावों की ओर झुकी — प्रोडक्शन टीम ने मकोंदो की पीली तितलियों को कैसे रचा, जादू थोपा हुआ नहीं बल्कि अर्जित हुआ क्यों लगा। कम जांचा गया यह था कि उस किरदार को निभाने की विशिष्ट चुनौती में विट्टोरिनो क्या लेकर आए, जिसकी परिभाषित विशेषता अतिरेक है। उन्होंने उन प्रस्तुतियों में वर्षों बिताए थे जहां अतिरेक का मतलब हिंसा था; यहां उसका अर्थ लैटिन अमेरिकी रोमांटिक परंपरा के अधिक निकट था — ऐसा आदमी जिसकी भूखें इतनी निरपेक्ष हैं कि वे एक तरह के नायकत्व में बदल जाती हैं, चाहे वह कितना ही आत्म-विनाशकारी क्यों न हो। श्रृंखला का Part 2 अगस्त 2026 में Netflix पर आएगा, जो बुएंदिया परिवार की यात्रा और मकोंदो के अंतिम विघटन को पूरा करेगा।

इन सबके बीच वे कोलंबियाई उद्योग में सक्रिय बने हुए हैं: Un padre muy madre (2025), गुआहीरा प्रायद्वीप में बनी एक रोमांटिक कॉमेडी, और पालोमिनो में फिल्माई गई तथा Netflix की ओर बढ़ रही Susana y Elvira: Sin Plan B, उस काम में एक सोच-समझकर किया गया निवेश हैं जिसके लिए उन्हें किसी के खतरे की कल्पना नहीं निभानी पड़ती। अड़तीस वर्ष की उम्र में वे उस स्थान पर हैं, जिसे स्पेनिश प्राइम-टाइम में चार वर्षों की खलनायकी ने संभव तो बनाया, लेकिन जिसका अनुमान नहीं लगाया जा सकता था: वह कोलंबियाई अभिनेता, जिसका सबसे दृश्य काम अब उसी काल्पनिक ब्रह्मांड में मौजूद है जिसमें उनके देश का अब तक का महानतम उपन्यास बसता है।