Masako Nozawa: 40 साल से Goku की जापानी आवाज़, 89 की उम्र में भी माइक के सामने

Masako Nozawa

Photo via The Movie Database (TMDB)

जन्म	25 अक्टूबर 1936 Arakawa, Tokyo, Japan
पेशा	आवाज़ अभिनेत्री
के लिए जाने जाते हैं	Dragon Ball Super: Broly, Dragon Ball Super: Super Hero, आपके साथ अपक्षय
पुरस्कार	Person of Cultural Merit · Kikuchi Kan Prize · Mainichi Art Award, Special Prize · जापान अकादमी पुरस्कार · Seiyu Awards, Achievement · Guinness World Records: longest video game voice acting career

इंटरनेट पर कहीं न कहीं अभी सोन गोकू ऐसा गाना गा रहा है, जिसे उसने कभी रिकॉर्ड ही नहीं किया। यह आवाज़ सॉफ़्टवेयर की मदद से बनाई गई नकल है—दशकों तक Toei Animation के माइक्रोफ़ोन में चिल्लाने और हँसने की रिकॉर्डिंग को जोड़कर तैयार की गई। जिस महिला की आवाज़ की यह नकल है, उसने साफ़-साफ़ बता दिया है कि वह इसके बारे में क्या सोचती हैं। मासाको नोज़ावा ने NHK से कहा कि बिना पूछे उनकी आवाज़ इस्तेमाल करने वाले किसी भी व्यक्ति को वह माफ़ नहीं कर सकतीं। उन्होंने कहा, “दिल से न किया जाए तो कोई भी भूमिका अच्छी नहीं होती। रोने की आवाज़ भी तब अलग होती है, जब आप सचमुच के एहसास के साथ रोते हैं।”

आवाज़ पर किसका हक़ है—यह बहस उनके पूरे पेशेवर जीवन में बार-बार सामने आती है। नोज़ावा जापानी भाषा में गोकू, उसके बेटों गोहान और गोटेन, और उसके पिता बार्डॉक की आवाज़ हैं। Dragon Ball के टेलीविज़न पर आने के बाद से वह इस पूरे परिवार की आवाज़ अकेले देती आई हैं। इससे पहले वह एक आँख वाले भूत-बच्चे किटारो, लेइजी मात्सुमोतो की अंतरिक्ष रेलगाड़ी में सफ़र करने वाले लड़के तेत्सुरो होशिनो और कुछ समय तक डोरेमोन की आवाज़ भी बनीं। दुनिया में बहुत कम कलाकार इतने लंबे समय तक लड़के की भूमिका निभाते रहे हैं; और उनसे भी कम ऐसे हैं जो नब्बे साल के होने वाले हों, जबकि हर रविवार गोकू की एक नई सीरीज़ प्रसारित हो रही हो।

निहोंगा शैली के दिग्गज कावाई ग्योकुदो के प्रमुख शिष्य, चित्रकार र्योशू नोज़ावा की एक ही संतान थीं—मासाको। उनका जन्म अक्टूबर 1936 में टोक्यो के अराकावा वार्ड के निप्पोरी इलाके में हुआ था। उनकी बुआ, Shochiku फ़िल्म अभिनेत्री कियोनो सासाकी, उन्हें तीन साल की उम्र में कैमरे के सामने ले आईं। युद्ध के दौरान उन्हें गुनमा के नुमाता शहर भेज दिया गया था। हाई स्कूल में दाख़िले के लिए आवेदन करते समय उन्होंने परिवार का रजिस्टर देखा और जाना कि उन्हें पालने वाली त्सुरु उनकी जन्मदात्री माँ नहीं थीं। दशकों बाद एक इंटरव्यू में उन्होंने इसका जवाब दोहराया: उनके लिए कभी कोई दूसरी माँ थी ही नहीं।

शुरुआत थिएटर से हुई। मिडिल स्कूल में पढ़ते हुए वह Tougei मंडली से जुड़ीं और किशोरावस्था के आख़िरी वर्षों में मंडली का ख़र्च चलाने में मदद के लिए डबिंग करने लगीं। टेलीविज़न तब नया-नया था और विदेशी धारावाहिकों की लाइव डबिंग होती थी। असली बच्चों पर लाइव माइक्रोफ़ोन के सामने भरोसा नहीं किया जा सकता था, जबकि बड़े पुरुषों की आवाज़ें तब तक भारी हो चुकी होती थीं; लिहाज़ा निर्माताओं ने महिलाओं का रुख़ किया। 19 साल की उम्र में उनकी पहली भूमिका एक आयातित फ़िल्म में भारतीय लड़के की थी। कर्मचारियों को एक बार पता चल गया कि वह लड़के की आवाज़ निकाल सकती हैं, तो वे उन्हें लगातार बुलाने लगे।

एनीमे में उनकी शुरुआत 1963 में Wolf Boy Ken और Astro Boy में एक छोटी भूमिका के साथ हुई। पहली मुख्य भूमिका उन्हें 1968 में GeGeGe no Kitarō में किटारो के रूप में मिली। यह भूमिका उन्हें मंगा के रचयिता शिगेरु मिज़ुकी के कहने पर दी गई थी। एक दशक बाद Galaxy Express 999 में तेत्सुरो की भूमिका के लिए खुद मात्सुमोतो ने उन्हें चुना। 1973 में उन्होंने पहली Doraemon सीरीज़ की शीर्षक भूमिका में कोसेई तोमिता की जगह ली। लेकिन उनके करियर को परिभाषित करने वाला मोड़ एक ठुकराए जाने के बाद आया। Fuji TV का एक अलिखित नियम था कि एक कलाकार एक ही समय में दो मुख्य भूमिकाएँ नहीं निभा सकता। इसी वजह से 1985 में आने वाले Kitarō के लिए उन्हें वापस नहीं बुलाया गया और उनके पास Dragon Ball के ऑडिशन का समय था। आवाज़ कलाकारों के बारे में ज़्यादा जानकारी न रखने वाले अकीरा तोरियामा ने नाम हटाकर बनाई गई रिकॉर्डिंग में से उन्हें चुना। बाद में उन्होंने कहा कि चित्र बनाते समय उन्हें अपने मन में नोज़ावा की आवाज़ सुनाई देती थी।

गोकू के व्यक्तित्व का एक हिस्सा नोज़ावा की अपनी देन है। एनीमे का हर प्रशंसक जिस अभिवादन “ओस्सु! ओरा गोकू!” की नकल कर सकता है, वह कर्मचारियों को हँसाने के लिए की गई उनकी एक तात्कालिक अदाकारी से आया था। उन्होंने सूखे अंदाज़ में यह भी कहा है कि आख़िरकार उसका श्रेय Toei Animation को मिल गया। जब Dragon Ball Z और उसकी अगली कड़ियों में पिता और बेटे एक ही दृश्य में होते हैं, तो वह तीनों की आवाज़ एक ही टेक में रिकॉर्ड करती हैं और पल भर में एक आवाज़ से दूसरी पर चली जाती हैं। उनके सहकर्मी तोशियो फुरुकावा का कहना है कि यह काम उनके अलावा कोई नहीं कर सकता। एक बार तो युवा कलाकारों ने उनसे ऐसा करना बंद करने को कहा, क्योंकि उनके सामने यह काम इतना आसान लगता था। ऑडिशन से पहले वह किसी आवाज़ की तैयारी नहीं करतीं और हर एपिसोड दो बार देखती हैं—पहली बार प्रशंसक के तौर पर और दूसरी बार अपनी आलोचक बनकर।

नोज़ावा की सहज और लोकप्रिय छवि जापानी एनीमेशन की प्यारी दादी की है—सम्मानित और मुस्कुराती हुई। लेकिन इससे उनकी संघर्षशीलता ओझल हो जाती है। उन्होंने 361 आवाज़ कलाकारों का नेतृत्व करते हुए Nippon Animation और उसकी रिकॉर्डिंग सहयोगी कंपनी Onkyo Eizo के ख़िलाफ़ मुक़दमा दायर किया था। पुराने धारावाहिकों की वीडियो बिक्री से मिलने वाली रॉयल्टी उन्हें नहीं दी गई थी। 2003 में ज़िला अदालत ने Onkyo Eizo को 87 मिलियन येन चुकाने का आदेश दिया, लेकिन Nippon Animation को ज़िम्मेदारी से मुक्त कर दिया। 2004 में Tokyo High Court ने दोनों कंपनियों को ज़िम्मेदार ठहराया और अगले साल Supreme Court ने उस फ़ैसले को बरकरार रखा। अपने पेशे के बारे में भी वह उतनी ही बेबाक रही हैं। 2016 में उन्होंने कहा कि युवा कलाकारों की आवाज़ें एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल की जा सकती हैं—वे सभी एक जैसी “प्यारी लड़की” की आवाज़ निकालने की कोशिश करते हैं—और इसके लिए उन्होंने प्रशिक्षण स्कूलों को ज़िम्मेदार ठहराया।

AI पर उनका रुख़ भी सुर्ख़ियों में दिखने वाली तस्वीर से कहीं ज़्यादा पेचीदा है। 2024 में उनकी एजेंसी Aoni Production ने CoeFont प्लेटफ़ॉर्म के साथ समझौता किया। इसके तहत एजेंसी के दस कलाकारों की रिकॉर्डिंग से कृत्रिम आवाज़ें तैयार की जानी थीं, जिनका इस्तेमाल वर्चुअल असिस्टेंट और चिकित्सा उपकरणों में होना था; अभिनय के काम में उनका इस्तेमाल साफ़ तौर पर वर्जित था। अब उन्हें आपत्ति इस बात से है कि अनुमति नहीं ली गई—यही वह सिद्धांत है जिसे Japan Actors Union, जहाँ वह उपाध्यक्ष हैं, सहमति से जुड़े दिशानिर्देशों के ज़रिये लागू कराने की कोशिश कर रहा है। उनके मुताबिक, अस्पताल के किसी उपकरण में लाइसेंस लेकर इस्तेमाल की गई आवाज़ और बिना अनुमति मीम पढ़ता गोकू—दो अलग बातें हैं। प्रशंसकों की बनाई क्लिप इस सीमा के ग़लत तरफ़ आती हैं।

आधिकारिक जापान ने उन्हें सम्मानित करने में देर की। 2017 में Guinness World Records ने वीडियो गेम में गोकू की आवाज़ देने के उनके वर्षों को इस माध्यम में सबसे लंबे आवाज़-अभिनय करियर के रूप में दर्ज किया। 2023 में, अपने 71वें वर्ष में, Kikuchi Kan Prize पाने वाली वह पहली आवाज़ कलाकार बनीं। फिर अक्टूबर 2025 में सरकार ने उन्हें सांस्कृतिक योगदान के लिए विशिष्ट व्यक्ति का सम्मान दिया—इस पेशे में यह सम्मान पाने वाली वह पहली कलाकार थीं। अप्रैल 2026 में अकासाका के शाही उद्यानों में हुए वसंतकालीन उद्यान समारोह में सम्राट ने उनसे कहा कि बचपन में उन्होंने टेलीविज़न पर GeGeGe no Kitarō देखा था।

वह 2014 में अपनी मृत्यु तक आवाज़ कलाकार मासाआकी त्सुकादा की पत्नी थीं; उनकी एक बेटी है। वह आज भी अपनी नाटक मंडली Gekidan Moonlight चलाती हैं।

काम लगातार मिलता जा रहा है। Dragon Ball Super: Beerus—2015 से 2018 के बीच पहली बार प्रसारित हुई सीरीज़ का नया रूप—11 अक्टूबर 2026 को Fuji TV पर शुरू हुआ। इसमें नोज़ावा गोकू और गोटेन की आवाज़ दे रही हैं; इससे दो साल पहले Dragon Ball Daima आई थी। सीरीज़ के लॉन्च इंटरव्यू में उन्होंने कहा कि जब कोई नई सीरीज़ शुरू होती है, तो उनकी प्रतिक्रिया बस “हाँ!” होती है, क्योंकि वह पहले से ही गोकू की तरह सोच रही होती हैं। फ्रैंचाइज़ी की 40वीं वर्षगाँठ के समारोह में जनवरी में घोषित Dragon Ball Super: The Galactic Patrol पर काम चल रहा है। 25 अक्टूबर को वह 90 साल की हो जाएँगी। Kikuchi Kan Prize मिलने के बाद उन्होंने कहा था कि वह अगले सौ साल तक आवाज़-अभिनय करती रहना चाहती हैं। क्लोन को लेकर उनकी आपत्ति का सार एक सीधी-सी माँग है: जब तक असली कलाकार माइक्रोफ़ोन पर मौजूद है, कोई भी बिना पूछे उनकी आवाज़ उधार नहीं ले सकता।