Koichi Yamadera: विल स्मिथ की जापानी आवाज़ अब अपनी आवाज़ बचाने की लड़ाई में

Koichi Yamadera

Photo via The Movie Database (TMDB)

जन्म	17 जून 1961 Shiogama, Miyagi, Japan
पेशा	आवाज़ कलाकार
के लिए जाने जाते हैं	Kiki's Delivery Service, घोस्ट इन द शेल, Dragon Ball Super: Broly
पुरस्कार	Galaxy · 2 Seiyu Awards · Famitsu Awards · Japan Movie Critics Awards

टोक्यो के कास्टिंग निर्देशकों के पास उस भूमिका के लिए एक छोटा-सा नुस्खा है, जिस पर किसी की राय तय न हो पा रही हो: संदेह हो, तो यामादेरा को बुलाओ। इसी सहज भरोसे ने कोइची यामादेरा को जापान में विल स्मिथ, एडी मर्फी और जिम कैरी की आवाज़ बनाया है; साथ ही डोनाल्ड डक और जिनी की, इनामी शिकारी स्पाइक स्पीगल की और बीरस की—Dragon Ball का ऊबा हुआ, बिल्ली-कान वाला विनाश का देवता। जापान में उन्हें सात रंगों वाली आवाज़ के कलाकार के रूप में जाना जाता है। वह जितनी अच्छी तरह अपना काम करते हैं, उनकी निभाई कोई भी एक भूमिका उतनी ही कम उस शख़्स जैसी सुनाई देती है जो उसे आवाज़ दे रहा है। यही इस हुनर का कमाल भी है और इसका जाल भी।

अब सवाल यह है कि इस आवाज़ के असली मालिक कौन हैं। Dragon Ball Super: Beerus में—यह उस सीरीज़ का नया रूप है, जो इस महीने Fuji TV और Crunchyroll पर शुरू हुई—बीरस के संवाद यामादेरा की सालों पहले मूल सीरीज़ के लिए रिकॉर्ड की गई आवाज़ से लिए गए हैं और नए एनीमेशन के साथ नए सिरे से जोड़े गए हैं। उन्होंने कहा कि यह सुनकर उन्हें हैरानी हुई कि कोई नया संवाद रिकॉर्ड नहीं किया जाएगा, और इसे सौभाग्य की बात बताया: “वे उस समय रिकॉर्ड की गई आवाज़ को लेकर उससे कुछ नया बना रहे हैं।” उनकी सहमति हो, तो यह रीमास्टर है। सहमति न हो, तो यह वही है जिसके ख़िलाफ़ वह और करीब दो दर्जन सहकर्मी NOMORE Mudan Seisei AI अभियान के ज़रिए खुलकर सामने आए थे—ऐसे पाठ, गीत और आवाज़ों को ऑनलाइन पोस्ट करने, और कभी-कभी बेचने के विरोध में, जिन्हें पोस्ट करने वाले लोग रिकॉर्डिंग बूथ तक में नहीं गए थे।

उस बूथ तक पहुँचने का रास्ता विश्वविद्यालय के राकुगो क्लब से होकर गुज़रा। यामादेरा का बचपन तागाजो और रिफू में बीता—शिओगामा के मियागी बंदरगाह से कुछ ही किलोमीटर दूर; उनका जन्म 17 जून, 1961 को वहीं हुआ था। वह आत्मरक्षा बलों में सेवारत एक जवान के बेटे थे और Kamen Rider के खलनायकों की नकल करके सुनने वाले हर शख़्स का मनोरंजन करते थे। तागाजो हाई स्कूल में वह बास्केटबॉल टीम के मैनेजर थे, जिसका मतलब ज़्यादातर बस चिल्लाते रहना होता था। तोहोकू गाकुइन विश्वविद्यालय में वाणिज्य की पढ़ाई के दौरान उन्होंने हास्य-कथा सुनाने वाली मंडली का संचालन हनारेया बुनको नाम से किया। आज भी वह उसी क्लब को हर चीज़ की शुरुआत बताते हैं। विज्ञापन एजेंसी से नौकरी का प्रस्ताव मिलने के बाद, कैंपस को-ऑप में उनकी नज़र How to Become a Voice Actor नाम की किताब पर पड़ी। 22 साल की उम्र में वह टोक्यो चले गए और अभिनेताओं की सहकारी संस्था Haikyō के प्रशिक्षण स्कूल में दाख़िला ले लिया।

उनकी शुरुआत 1985 में वीडियो एनीमे Megazone 23 में मोटरसाइकिल चलाने वाले एक दोस्त की भूमिका से हुई। इसके बाद Bosco Adventure में ऊदबिलाव के किरदार के रूप में उन्हें पहली बार किसी टीवी सीरीज़ में नियमित काम मिला। डबिंग में उनका आना इत्तेफ़ाक़ था: एक वरिष्ठ सहकर्मी की शादी में पेश की गई उनकी पार्टी-परफ़ॉर्मेंस ने सही लोगों का ध्यान खींच लिया। उनकी पहली मुख्य डबिंग भूमिका 1988 में Young Sherlock Holmes थी। उसी साल उन्होंने Soreike! Anpanman में कुत्ते चीज़ को आवाज़ देना शुरू किया, और आज भी वह यह काम कर रहे हैं। 1989 में Ranma ½ ने उन्हें एक साथ दो भूमिकाएँ दीं—रास्ता भटकने में माहिर प्रतिद्वंद्वी र्योगा हिबिकी और जुसेनक्यो का गाइड। यह इस बात का शुरुआती संकेत था कि आगे चलकर उद्योग उनका इस्तेमाल किस तरह करने वाला है।

1990 के दशक ने उनकी छवि पक्की कर दी। वह Neon Genesis Evangelion में दोहरा खेल खेलने वाले एजेंट र्यो़जी काजी बने, फिर शिनिचिरो वातानाबे की Cowboy Bebop में स्पाइक स्पीगल—वह भूमिका जिसने विदेशों के एनीमे दर्शकों तक उनका नाम पहुँचाया—और बाद में Ghost in the Shell: Stand Alone Complex में जाँचकर्ता तोगुसा। 1997 से उन्होंने TV Tokyo के बच्चों के कार्यक्रम Oha Suta की मेज़बानी भी शुरू की। वह हर कार्यदिवस की सुबह साढ़े अठारह साल तक इस शो से जुड़े रहे, फिर 2016 में यह कहते हुए विदा ली कि अब इसे नई पीढ़ी को सौंपने का समय आ गया है। इसी बीच वह विल स्मिथ की आधिकारिक जापानी आवाज़ बन गए—स्मिथ की मंज़ूरी के साथ। 2019 में टोक्यो में एक इंटरव्यू के दौरान स्मिथ ने उनसे वहीं, उसी वक्त अपनी डबिंग करके सुनाने को कहा।

2010 का दशक विरासत सँभालने का समय था। 2011 में उन्होंने Lupin III में इंस्पेक्टर ज़ेनिगाटा की भूमिका गोरो नाया से संभाली, जो चार दशकों तक यह किरदार निभा चुके थे। वह Space Battleship Yamato 2199 में गामिलास के नेता डेस्लर बने और 2013 की फ़िल्म Dragon Ball Z: Battle of Gods में पहली बार बीरस को आवाज़ दी; फिर वही किरदार Dragon Ball Super में भी निभाया। The Last of Us में उन्होंने जोएल को आवाज़ दी और किरदार की आवाज़ के लिए Famitsu Award जीता। Danganronpa V3 में उन्होंने मोनोकुमा के पाँचों बच्चों की आवाज़ें निभाईं—लड़की की भी। TV Asahi ने 2011 और फिर 2017 में कामकाजी वॉइस ऐक्टर्स से पूछा कि उनके पेशे में सबसे असाधारण शख़्स कौन है; दोनों बार उन्होंने यामादेरा को पहले स्थान पर रखा।

हालाँकि, वह अपनी प्रतिभा को लेकर बनी जीनियस वाली छवि से असहमत हैं। यामादेरा कहते हैं कि वह कोई जीनियस नहीं हैं; उन्होंने अपना पूरा करियर उन वरिष्ठ कलाकारों की नकल करके सीखा है जिनकी वह प्रशंसा करते थे। वह मिचियो हज़ामा का नाम उस उस्ताद के तौर पर लेते हैं, जिनकी बराबरी करने की कोशिश वह आज भी कर रहे हैं। वह लाइव-ऐक्शन अभिनय को अपनी कमज़ोर जगह बताते हैं। कोकी मितानी के ड्रामा Aikotoba wa Yūki के लिए Galaxy Award मिलने के बाद भी, पर्दे पर उन्हें लगता है कि वह हवा में तैर रहे हैं। उन्होंने यह भी कहा है कि कट्टर प्रशंसकों के लिए बनने वाले देर रात के एनीमे में उन्हें शायद ही कभी काम मिलता है; उनका काम ज़्यादातर बच्चों और परिवारों के लिए होता है। 2016 के एक इंटरव्यू में उन्होंने माना कि एक आवाज़ की नकल पर तारीफ़ ढूँढ़ने के लिए उन्होंने इंटरनेट खंगाला, लेकिन वहाँ उन्हें तारीफ़ के बजाय एक फैसला मिला: यामा-चान हर चीज़ में करीब साठ अंक लाते हैं—न कभी शून्य, न कभी सौ। उनके करियर की सबसे तीखी आलोचना यही थी, और वह किसी गुमनाम टिप्पणीकार की ओर से आई थी। उनकी आवाज़ की रेंज ने उन्हें सुरक्षित विकल्प बना दिया। लेकिन “संदेह हो, तो इन्हें बुलाओ” का मतलब यह नहीं कि वही एकमात्र मुमकिन विकल्प हैं।

उनके हालिया क़दम इस आलोचना का जवाब लगते हैं। 2022 में पहली बार उन्होंने विदेश में बनी अपनी पसंदीदा सीरीज़ Only Murders in the Building के जापानी डब का प्रस्ताव रखा, मार्टिन शॉर्ट के ओलिवर को ख़ुद आवाज़ दी और बाकी कलाकारों के चयन में मदद की। साठ साल की उम्र पार करने के बाद उन्होंने पहली बार बाक़ायदा आवाज़ का प्रशिक्षण लेना शुरू किया, ताकि लंबे समय से चल रहे शो के दर्शकों को उन किरदारों का थका हुआ रूप न सुनाई दे, जिनके साथ वे बड़े हुए हैं। 2021 में उन्होंने रेडियो होस्ट रॉबिन शोको ओकादा से शादी की। इससे पहले वॉइस ऐक्ट्रेस मिका कनाई और रीए तनाका से हुई उनकी शादियाँ तलाक़ पर ख़त्म हुई थीं।

काम का बोझ कम नहीं हुआ है। 2025 में वह Lazarus के लिए वातानाबे के साथ फिर जुड़े और डॉ. स्किनर बने—नोबेल पुरस्कार जीतने वाले वह वैज्ञानिक, जिसने एक चमत्कारी दवा बनाई है, लेकिन उसके साथ एक जानलेवा पेंच भी जुड़ा है। उसी पतझड़ में वह Kamen Rider ZEZTZ की बोलने वाली बेल्ट-बकल बने। इस गर्मी में उन्होंने Minions & Monsters की जापानी रिलीज़ में राक्षस गुमी को आवाज़ दी, और फरवरी में उनके बचपन के शहर तागाजो ने उन्हें अपने राजदूतों में से एक घोषित किया। Dragon Ball के नए रूप का विश्व प्रीमियर न्यूयॉर्क कॉमिक कॉन में हुआ, जिसके बाद यह 11 अक्टूबर को जापानी टेलीविज़न पर पहुँचा।

अब एक तरह की विदाई आने वाली है। 30 अक्टूबर को जापान के सिनेमाघरों में Be Forever Yamato: Rebel 3199 का अध्याय 7 रिलीज़ होगा। यह रीमेक चक्र की आख़िरी कड़ी है और इसमें यामादेरा एक बार फिर डेस्लर बने हैं। इस बार के संवाद नए हैं और उन्हें ख़ुद उसी कलाकार ने रिकॉर्डिंग बूथ में बोलकर दर्ज किया है—यही वह व्यवस्था है जिसका बचाव वह पिछले दो साल से करते आए हैं।