Netflix का पोलिश मेडिकल ड्रामा Anaesthesia, जिसे Znieczulenie नाम से रिलीज़ किया गया, अपने सर्जन को बेदाग साबित करके खत्म नहीं होता। अंतिम कड़ी में न्यूरोसर्जन दाविद लाज़ार्ज़ (लेशेक लिहोता) को एक मरीज की मौत के मामले में आपराधिक अदालत बरी कर देती है, लेकिन फिर चिकित्सा न्यायाधिकरण उसका अभ्यास करने का अधिकार छीन लेता है। इसी दौरान उसकी शादी टूट जाती है, जबकि उसका बेटा—जिससे उसका रिश्ता लगातार दूर होता जा रहा था—उसके साथ रहने का फैसला करता है।

पोलिश मनोरंजन वेबसाइट Spider’s Web ने इसे किरदार की “आधी जीत” कहा, और पूरी कहानी के अंत को समझने का इससे बेहतर तरीका शायद नहीं। इस व्याख्या में पूरे सीज़न की कहानी शामिल है और कथानक की जानकारी Spider’s Web, मेक्सिको की Chic Magazine और मनोरंजन वेबसाइट The Cinemaholic पर प्रकाशित अंतिम कड़ियों के सारांशों से ली गई है—जब तक ये सभी एपिसोड मंच पर उपलब्ध हो चुके थे।

अदालत से बरी, लेकिन अपने ही पेशे से निलंबित

कानूनी कहानी का केंद्र मिकोवाय सदोव्स्की नाम का मरीज है, जिसका ऑपरेशन दाविद ने IonoFlex नाम की एक प्रायोगिक प्रक्रिया से किया था। Chic Magazine के मुताबिक, इस प्रक्रिया के लिए ज़रूरी नियामकीय मंज़ूरियाँ नहीं थीं। सुनवाई के दौरान दाविद अपने फैसलों का बचाव करता है। आपराधिक अदालत उसे बरी कर देती है, क्योंकि उस सारांश के शब्दों में, ऑपरेशन में किसी तकनीकी गलती का सबूत नहीं मिलता।

दूसरा फैसला ही आखिरकार निर्णायक साबित होता है। अस्पताल के प्रोटोकॉल तोड़ने के लिए चिकित्सा न्यायाधिकरण उसे दो साल के लिए निलंबित कर देता है। The Cinemaholic इस फैसले के समझौते को एक पंक्ति में समेटता है: बरी होने के बावजूद, “अतीत दूसरे तरीकों से उसका पीछा करता है।”

प्रतिबंध लागू होने से पहले, सीज़न दाविद की पद्धति को एक आखिरी कसौटी पर रखता है। विभागाध्यक्ष काच्पेर ग्रज़ेल्का (मारियुश बोनाशेव्स्की), जिसने सुवाल्की अस्पताल में दाविद के आने के बाद उसे अपना प्रतिद्वंद्वी समझा था, को पता चलता है कि उसे तेज़ी से बढ़ने वाला ब्रेन ट्यूमर है। वह अपना इलाज दाविद के हाथों में सौंप देता है। Chic Magazine के मुताबिक, दाविद एक बार फिर प्रायोगिक प्रक्रिया अपनाता है और ग्रज़ेल्का बच जाता है। The Cinemaholic यह भी बताता है कि ग्रज़ेल्का पहले ही सेवानिवृत्ति का फैसला कर चुका है, जिससे अस्पताल के न्यूरोसर्जरी विभाग का भविष्य अनिश्चित रह जाता है।

बाश्या चली जाती है, फ्रानेक साथ रहता है

घर पर, अंतिम कड़ी उस सिलसिले को पूरा करती है जिसकी शुरुआत शुरुआती एपिसोड में हुई थी। Spider’s Web लिखता है कि लाज़ार्ज़ परिवार आखिरकार तब टूट जाता है, जब बाश्या (करोलिना ग्रुष्का) अपने विवाहेतर संबंध की बात स्वीकार कर दाविद को छोड़ देती है। Chic Magazine भी यही कहानी सुनाता है: पारिवारिक परेशानियों और उसकी बेवफ़ाई के लंबे दौर के बाद शादी खत्म हो जाती है।

दोनों सारांश एक ही छोटी-सी राहत को खास तौर पर रेखांकित करते हैं। दंपती का बेटा फ्रानेक कहता है कि वह अपने पिता के साथ रहना चाहता है।

यागोदा का वार्ड छिनता है, प्रेम कहानी अधूरी रहती है

अस्पताल की मनोरोग इकाई चलाने वाली यागोदा विल्क (आलेक्सांद्रा पोप्लाव्स्का) उसे बंद होने से नहीं बचा पाती। Chic Magazine के मुताबिक, फ्रिच न्यूरोलॉजी विभाग के लिए जगह बनाने के मकसद से मनोरोग इकाई बंद करने का फैसला करता है। जवाब में यागोदा हड़ताल करती है, और फिर संकट से जूझ रहा एक मरीज वार्ड में आग लगा देता है। इमारत खाली कराई जाती है, इकाई हमेशा के लिए बंद हो जाती है और यागोदा को नौकरी से निकाल दिया जाता है। Spider’s Web आगे बताता है कि अब वह लगभग बेरोज़गार है और उसे अपने शराबी पिता से भी जूझना है, जो उससे गुज़ारा भत्ता मांग रहा है।

दाविद के साथ उसका रिश्ता वह धागा है जिसे लेखक अधूरा छोड़ देते हैं। The Cinemaholic कहता है कि लाज़ार्ज़ दंपती की शादी का अंत “लगभग पक्का हो जाता है”, जबकि “यागोदा के साथ उसके पनपते रिश्ते का क्या होगा, यह जानबूझकर अस्पष्ट रखा गया है।” यही वेबसाइट बाकी किरदारों की कहानी में भी अंत की झलक देखती है: लेशेक कोट (क्रिष्टोफ़ स्तेल्माशिक) को डॉक्टर के रूप में अपने दिनों के अंत का सामना करना होगा।

आखिरी दृश्य: निलंबित सर्जन गुड़िया का ऑपरेशन करता है

Chic Magazine समापन दृश्य को अंत के सबसे अहम पलों में से एक बताता है। फ्रानेक अपने पिता से उसके साथ खेलने को कहता है, जबकि दाविद एक गुड़िया पर नकली ऑपरेशन कर रहा होता है; दाविद लड़के की बात अनसुनी कर ऑपरेशन पर ध्यान लगाए रहता है।

अंतिम कड़ी की बाकी घटनाओं के बाद रखा गया यह पल एक साफ़ अर्थ अपने भीतर समेटे है। चिकित्सा न्यायाधिकरण ने अभी-अभी दो साल के लिए दाविद से सर्जरी का काम छीन लिया है, और उसका बेटा अभी-अभी अपनी मां के बजाय उसे चुना है। जिस आदमी को कानूनी तौर पर ऑपरेशन करने की इजाज़त नहीं, वह अब भी ऑपरेशन कर रहा है—एक खिलौने पर; और जिस बच्चे ने उसे चुना, वह अब भी उसका ध्यान पाने का इंतज़ार कर रहा है। सीज़न दाविद को वह चीज़ वापस देता है जिसे वह शुरुआत में खो रहा था—परिवार का एक सदस्य, जो उसे अपने करीब चाहता है—और फिर उसी प्राथमिकता पर खत्म होता है, जिसकी कीमत उसे अपनी शादी गंवाकर चुकानी पड़ी।

इसके साथ एक ज़्यादा उम्मीदभरी व्याख्या भी मौजूद है। The Cinemaholic का कहना है कि दाविद की कहानी “हमेशा अपनी काबिलियत पर भरोसा करने और मरीज के अपने फैसले के अधिकार का सम्मान करने के बीच सही संतुलन खोजने की रही है”; और अंत तक वह “शायद एक बार फिर कमान संभालने के लिए तैयार हो, भले ही इसके लिए उसे दो साल इंतज़ार करना पड़े।” गुड़िया के दृश्य के दोनों अर्थ हो सकते हैं: एक सर्जन, जो वापसी के लिए अपने हाथ तैयार रख रहा है; या एक पिता, जो उसी आदत को दोहरा रहा है जिसने उसका घर खाली कर दिया। Spider’s Web कहानी की बनावट पर भी ध्यान दिलाता है: अंत इस तरह गढ़ा गया है कि दर्शक इसे अपने मन में पूरा होने वाली कहानी के रूप में भी देख सकें, या दूसरे सीज़न की नींव के तौर पर भी।

दूसरे सीज़न का फैसला Netflix के आंकड़ों पर निर्भर

जब दोनों वेबसाइटों ने अपने लेख प्रकाशित किए, तब Netflix ने सीरीज़ को आगे बढ़ाने की घोषणा नहीं की थी। Spider’s Web मुख्य किरदार की कहानी को आगे ले जाने के तीन रास्ते देखता है: निलंबन के दौरान की कहानी, दो साल की छलांग लगाकर दाविद को फिर ऑपरेशन थिएटर में दिखाना, या कहानी को वहीं छोड़ देना जहां वह खत्म होती है। उसके समीक्षक आदम कुडीबा के मुताबिक, पहले रास्ते को आगे बढ़ाना सबसे मुश्किल होगा, क्योंकि इसमें ऐसे किरदार की कहानी दिखानी पड़ेगी जिसे कानूनी तौर पर उसी काम से रोक दिया गया है जिसमें वह सबसे अच्छा है। The Cinemaholic को सीरीज़ के नए सीज़न की संभावना अपेक्षाकृत कम लगती है; इसकी वजह उसे वह हार और व्यवस्था से अलगाव का एहसास लगता है, जिस पर सहायक किरदारों की कहानियां खत्म होती हैं।

शुरुआती दर्शक आंकड़े हालांकि दूसरी दिशा में इशारा करते हैं। Netflix की अपनी Top 10 सूची में Anaesthesia, 2–8 नवंबर वाले सप्ताह के लिए दुनिया भर की गैर-अंग्रेज़ी टीवी सूची में पांचवें स्थान पर है। रिलीज़ के पहले पांच दिनों में इसे 35 लाख बार देखा गया और दर्शकों ने कुल 2.31 करोड़ घंटे इसे देखा; साथ ही यह 27 देशों की राष्ट्रीय Top 10 सूची में भी शामिल रही। पोलैंड में यह पहले और अर्जेंटीना तथा हंगरी में दूसरे स्थान पर रही।

आठ एपिसोड वाले इस सीज़न का निर्देशन वुकाश ओस्ताल्स्की ने किया। इसकी पटकथा दाना वुकासिन्स्का, बार्तोश यानिशेव्स्की, मार्त्सिन चास्तोन और बेआता हलास्त्रा ने लिखी, जबकि ER के लिए पहचाने जाने वाले चिकित्सक और निर्माता नील बेयर ने रचनात्मक योगदान दिया। जैसा कि MCM की Anaesthesia के प्रीमियर पर प्रकाशित कवरेज में बताया गया था, यह Netflix का पहला पोलिश मेडिकल ड्रामा है। इसमें लिहोता एक बार फिर ऐसे प्रतिभाशाली डॉक्टर की भूमिका में हैं जिसे बड़े शहरों से दूर प्रांत में भेज दिया जाता है—इससे पहले वह Forgotten Love में प्रोफेसर रफ़ाव विल्चुर के रूप में नज़र आए थे।

Netflix ने सीरीज़ का प्रचार इस पंक्ति के साथ किया: “कभी-कभी मौत को मात देने के लिए नियम तोड़ने पड़ते हैं।” अंतिम कड़ी इस सौदे के दोनों पहलुओं का हिसाब बराबर कर देती है। नियम तोड़ने से ग्रज़ेल्का ऑपरेशन टेबल पर बच जाता है, और उन्हीं टूटे हुए नियमों की वजह से दाविद को दो साल तक उस टेबल से दूर रहना पड़ता है।