नई Dalziel and Pascoe को सिर्फ़ एक मोड़ के सहारे बेचा गया है। BBC पर जिन शीर्षक भूमिकाओं को वॉरेन क्लार्क (Warren Clarke) और कॉलिन बुकानन (Colin Buchanan) ने निभाया था, वे अब दो महिलाओं के हाथ में हैं, और ITV व BritBox के इस रीबूट की लगभग हर घोषणा “लिंग पलट दिया गया” वाले ठप्पे के साथ इसी बदलाव से शुरू हुई। इस परियोजना के बारे में लिखने का यह सबसे आसान हिस्सा है। और सबसे कम अहम।

असली कसौटी यह है कि रीबूट रेजिनाल्ड हिल (Reginald Hill) के साथ क्या करता है। उनके यॉर्कशायर उपन्यास उस BBC सीरीज़ से कहीं ज़्यादा अजीब और चालाक थे, जिसने उनके जासूसों को मशहूर बनाया, और हत्यारे को बच निकलने देने के लिए कहीं ज़्यादा तैयार भी। ब्रिटिश टेलीविज़न इन दिनों अपने पुराने जासूसी ब्रांड एक-एक करके फिर से खड़े कर रहा है, और Black Mirror के रचयिता की ओर से इस पूरे फ़ॉर्मूले की पैरोडी रास्ते में है। ऐसे माहौल में गाड़ी में दो महिलाओं को बिठा देना ऊपरी बदलाव भर है। किताबों की ओर लौटना असली साहसिक कदम होता।

यह मामला ITV के एक प्रसारण-समय से बड़ा है। अटलांटिक के दोनों ओर के दर्शकों से कहा जा रहा है कि वे अपनी शामें, और अक्सर सदस्यता का पैसा भी, उन जासूसों पर ख़र्च करें जिन्हें वे पहले से जानते हैं, और कलाकार बदलने को नई रचना मान लें। अगर रीबूट सिर्फ़ चेहरे बदलता है, तो दर्शक वही बॉक्स सेट दूसरी बार ख़रीद रहे हैं।

Dalziel and Pascoe का रीबूट असल में है क्या

तथ्य सीधे हैं। Taskmaster, After Life और Whitstable Pearl से पहचानी जाने वाली केरी गॉडलिमैन (Kerry Godliman) अनुभवी डिटेक्टिव इंस्पेक्टर एंड्रिया डैल्ज़ील बनी हैं। Virdee और Art Detectives वाली नीना सिंह (Nina Singh) डिटेक्टिव सार्जेंट पेज पास्को का किरदार निभा रही हैं, जिन्हें आधिकारिक सारांश में “अभी-अभी योग्यता पाने वाली, हर काम नियम-क़ायदे से करने वाली पूर्णतावादी” बताया गया है। छह एपिसोड की इस सीरीज़ को Vera की लेखिका कोलेट केन (Colette Kane) और डेज़ी मार्टी (Daisy Martey) ने मिलकर रचा है, निर्देशन ईशर सहोता (Isher Sahota) का है और West Road Pictures के लिए निर्माता जूलियट चार्ल्सवर्थ (Juliet Charlesworth) हैं, जिनके काम में Happy Valley शामिल है। Yours और AOL में छपी कलाकार-चयन की ख़बरों के मुताबिक़ यह ITV और STV पर प्रसारित होगी और ITVX पर स्ट्रीम होगी; Good Housekeeping की आने वाली जासूसी सीरीज़ की सूची इसके ITVX पर आने का साल 2027 बताती है।

इन्हीं ख़बरों में उद्धृत, अपने किरदार के बारे में गॉडलिमैन का अपना वर्णन अब तक का सबसे काम का सुराग है: “अपने काम में माहिर, गर्मजोश, लेकिन इतनी सीधी कि रूखी लगने लगे। थकी हुई और दिल से गर्मजोश।” सिंह ने अपनी ओर से कहा कि लेखकों ने “पटकथाओं में हास्य को बहुत अच्छे से पिरोया है और साथ ही आपको लगातार अंदाज़ा लगाने पर मजबूर रखा है कि आगे क्या होगा”। यह एक गर्मजोश, मज़ेदार, बेमेल जोड़ीदारों वाली पुलिस-कथा का वादा है। और शब्दशः यही वादा ब्रिटिश टेलीविज़न के आधे अपराध-धारावाहिकों पर भी लागू होता है।

जाने-पहचाने नामों पर टिकी वापसी की लहर

Dalziel and Pascoe अकेली नहीं आ रही। Bergerac उस भूमिका में डेमियन मोलोनी (Damien Molony) के साथ UKTV पर लौटी जिसे जॉन नेटल्स (John Nettles) ने मशहूर किया था, और तब से उसे दूसरे और तीसरे सीज़न की मंज़ूरी मिल चुकी है। Lynley, यानी एलिज़ाबेथ जॉर्ज (Elizabeth George) के इंस्पेक्टर लिनली उपन्यासों का नया संस्करण, अमेरिका में BritBox पर उस समय से महीनों पहले आ गई जब BBC One ने उसे अपने देश में दिखाया। Maigret, जिसमें अब बेंजामिन वेनराइट (Benjamin Wainwright) हैं और जिसे आज के पेरिस में ले जाया गया है, अमेरिका में PBS Masterpiece पर शुरू हुई और ब्रिटिश दर्शकों तक U&Drama पर इसी दिसंबर पहुँच रही है। BritBox के Dalziel and Pascoe सौदे की ख़बर देते हुए अमेरिकी साइट Tellyvisions ने बात सीधे कही: यह दशक “बीसवीं सदी के आख़िरी दौर की सीरीज़ के ब्रिटिश रीमेक, रीबूट और नई व्याख्याओं से भरा पड़ा है।”

ये वापसियाँ अपना पुरानी यादों वाला मोह खुलकर दिखाती हैं। नई Lynley अपने नायक को फिर से एक विंटेज Jensen Interceptor के स्टीयरिंग पर बिठाती है, वही मॉडल जो पिछली सीरीज़ में था। नई Bergerac की समीक्षा में The Arts Desk ने लिखा कि जासूस की मशहूर Triumph Roadster “फिर से दौड़ रही है”। ये ऐसे रूपांतरण नहीं हैं जो चाहते हों कि आप पुराना संस्करण भूल जाएँ। वे चाहते हैं कि आप उसे याद करें। और सदस्यता ले लें।

इसमें कोई अपराध नहीं है। लेकिन इससे तय होता है कि क्या बनेगा। जाना-पहचाना नाम पहले से बिका हुआ नाम है, और ब्रिटिश रहस्य-कथाएँ उत्तरी अमेरिका के सदस्यों को बेचने वाले सह-निर्माता साझेदार के पास हर वजह है कि वह वही नाम चुने जिसे वे सदस्य पहले से पहचानते हैं। लिंग की अदला-बदली उस जाने-पहचाने नाम को एक ताज़ा सुर्ख़ी देती है, और ठीक इसी वजह से वही सुर्ख़ी बनी।

फ़ॉर्मूला अब मज़ाक़ बन चुका है, वह भी दूसरी बार

ब्रिटिश जासूसी ड्रामा के एक फ़ॉर्मूले में जम जाने का सबसे साफ़ संकेत यह है कि अब एक वैश्विक मंच पर उसका मज़ाक़ उड़ने वाला है। Netflix चार्ली ब्रूकर (Charlie Brooker) की Blackmere को, जो 2027 की शुरुआत में आनी है, “बेहद गंभीर अपराध-थ्रिलर के भेस में छिपा एक बेतुका हास्य” बताता है, जिसमें एक परेशान जासूस किसी अनुष्ठानी हत्यारे को पकड़ने के लिए “बारिश में भीगा उत्तरी शहर Bleakford” छोड़ता है। आधिकारिक परिचय-पंक्ति एक चेतावनी पर ख़त्म होती है: “इसमें ख़ून और चढ़ी त्योरियाँ हैं।” What’s on Netflix इसे “सख़्त ब्रिटिश अपराध-थ्रिलर शैली की ख़ून से सनी पैरोडी” कहता है, जिसमें पैडी कंसिडाइन (Paddy Considine), जॉर्जीना कैंपबेल (Georgina Campbell), लीना हेडी (Lena Headey) और रोरी किनियर (Rory Kinnear) हैं।

ब्रूकर यह पहले भी कर चुके हैं। A Touch of Cloth, जिसे उन्होंने डैनियल मायर (Daniel Maier) के साथ Sky One के लिए लिखा था, दस साल से भी पहले ब्रिटिश पुलिस-धारावाहिकों की पैरोडी कर चुकी है; उसका नाम ख़ुद A Touch of Frost पर एक शब्द-खेल था। मायर Blackmere की लेखन टीम में फिर से हैं, और उनके साथ हैं एमर केनी (Emer Kenny), जो असली जासूसी ड्रामा Karen Pirie के लेखकों में रही हैं। जब एक ही शैली पर एक ही मज़ाक़ बरसों के अंतर पर दो बार किया जा सके, तो समझिए कि शैली बीच में ज़्यादा हिली नहीं।

आलोचकों ने ख़ुद इन रीबूट में भी यही बात पकड़ी है। The Irish News के लिए Lynley की समीक्षा करते हुए बिली फ़ोली (Billy Foley) ने लिखा कि “ढाँचा टीवी निर्माताओं की नियम-पुस्तिका के पहले पन्ने से लिया गया है”, और जासूस “एक-दूसरे के बिल्कुल उलट और लीक से हटकर” हैं। उनकी समीक्षा की सुर्ख़ी ने इसे “1980 के दशक में अटके दर्शकों के लिए” अपराध-ड्रामा कहा। एक रईस इंस्पेक्टर और मुँहफट मज़दूर-वर्गीय सार्जेंट, एक घाघ संशयवादी और नियम-पुस्तिका से चलने वाला नौसिखिया: बेमेल जोड़ी इस शैली की फ़ैक्टरी सेटिंग है, कलाकारों का लिंग चाहे जो हो।

रीबूट के पक्ष में सबसे मज़बूत दलील

वापसी की इस लहर के समर्थकों के पास एक गंभीर तर्क है, और उसे पूरी ताक़त से रखा जाना चाहिए। रूपांतरण पुराने माल को दोबारा चलाना नहीं है। सिमनों की कृतियाँ टेलीविज़न के लिए बार-बार रूपांतरित हुई हैं, और कोई नए Maigret पर आलस का आरोप नहीं लगाता; हर पीढ़ी को अपना शेरलॉक होम्स मिलता है। हिल ने बीस से ज़्यादा Dalziel and Pascoe उपन्यास लिखे, और BBC सीरीज़ अपनी अलग निरंतरता पर चली, उन किरदारों को कहानी से हटाती रही जिन्हें किताबें बनाए रखती थीं। यहाँ अनछुई सामग्री मौजूद है। Bergerac के बारे में The Arts Desk ने समय वाली बात सलीक़े से कही: मूल सीरीज़ नब्बे के दशक की शुरुआत में बंद हो गई थी, “इसलिए आप शायद ही शिकायत कर सकें कि यह रीबूट समय से पहले है।” दर्शक भी सहमत दिखते हैं, क्योंकि UKTV नए सीज़न मँगवाता जा रहा है। और जिस शैली ने दशकों तक एक चिड़चिड़े बड़ी उम्र के आदमी को एक कम उम्र के आदमी के साथ जोड़ा, उसमें दो महिलाओं को मुख्य भूमिका देना कोई चालबाज़ी नहीं है। यॉर्कशायर का हत्या-जाँच दस्ता चलाती एक रूखी, थकी हुई महिला को दर्शक, सहकर्मी और संदिग्ध अलग ढंग से देखेंगे, और यही फ़र्क़ ऐसा नाटक पैदा कर सकता है जो पुरानी जोड़ी कभी नहीं कर सकी।

यह सब सच है, फिर भी असली बात छूट जाती है। नए कलाकार वह न्यूनतम चीज़ हैं जो कोई रीबूट अपने दर्शकों को देने का देनदार है, अधिकतम नहीं। Lynley ने भी अपने सार्जेंट के लिए नया कलाकार चुना और वर्ग-तनाव पर ज़ोर दिया, फिर भी आलोचकों को उसके नीचे वही जानी-पहचानी नियम-पुस्तिका मिली। सवाल यह नहीं कि जासूस अलग दिखते हैं या नहीं। सवाल यह है कि कहानी को अलग बर्ताव करने की इजाज़त है या नहीं।

रेजिनाल्ड हिल के पास वह क्या है जिसे टेलीविज़न ने अनदेखा किया

यहाँ रीबूट के पास एक असामान्य बढ़त है, क्योंकि इसका स्रोत कभी उतना सुरक्षित नहीं था जितना इसका पहला रूपांतरण। हिल, जिनका 2012 में निधन हुआ और जिन्हें 1978 में Detection Club (जासूसी लेखकों का क्लब) में शामिल किया गया था, अपने उपन्यास संरचना की चालों से बुनते थे: कालक्रम से बाहर के अध्याय, ऐसे हिस्से जो पास्को की पत्नी एली के लिखे उपन्यास के रूप में पेश किए गए। उनके जासूस हमेशा अपराधी तक नहीं पहुँचते। कम से कम एक किताब खलनायक के बच निकलने पर ख़त्म होती है, और दूसरी इशारा करती है कि जिन दुर्घटनाओं को डैल्ज़ील और पास्को ने नज़रअंदाज़ किया, उनमें कम से कम एक ऐसी हत्या थी जो कभी पकड़ी नहीं गई। एक लघु उपन्यास सेवानिवृत्त डैल्ज़ील और तब तक यूरोपीय पुलिस आयुक्त बन चुके पास्को को चाँद पर हुई पहली हत्या की जाँच के लिए भेजता है। टेलीविज़न, तब भी और अब भी, आख़िरी दृश्य तक बंद हो चुका मामला पसंद करता है।

कलाकारों के चयन में इतिहास का एक सबक़ भी छिपा है। ITV ने Dalziel and Pascoe को एक बार पहले, 1993 में, हास्य जोड़ी Hale and Pace के साथ A Pinch of Snuff के तीन हिस्सों वाले रूपांतरण में आज़माया था। हिल उससे नाख़ुश थे और वह एक बार का प्रयोग ही रहा। अब ITV मुख्य भूमिका में एक और हास्य कलाकार, गॉडलिमैन, के साथ लौट रहा है। यह घबराने की वजह नहीं; गॉडलिमैन Trigger Point में गंभीर काम कर चुकी हैं। यह याद दिलाता है कि किताबों के हास्य में हमेशा कुछ ज़्यादा स्याह घुला रहता था, और हल्का स्पर्श ठीक साधना सबसे आसान हिस्सा है।

नई Dalziel and Pascoe अपने नाम की हक़दार तब बनेगी जब वह 1996 वाले संस्करण से ज़्यादा अजीब हो, सिर्फ़ महिला होने से नहीं। किसी मामले का अंत बुरा होने दीजिए। ढाँचे को मुड़ने दीजिए। रूखी इंस्पेक्टर को सचमुच मुश्किल इंसान बनने दीजिए, प्यारी-सी चिड़चिड़ी नहीं। अगर चार्ली ब्रूकर फ़ॉर्मूले का मज़ाक़ उड़ाकर पूरी सीरीज़ निकाल सकते हैं, तो यह शैली कम से कम उसे तोड़ने की कोशिश तो कर ही सकती है।

क्या पक्का हो चुका है और क्या अब भी खुला सवाल है

पक्का: ITV और BritBox मिलकर छह एपिसोड की Dalziel and Pascoe बना रहे हैं, जिसमें केरी गॉडलिमैन डिटेक्टिव इंस्पेक्टर एंड्रिया डैल्ज़ील और नीना सिंह डिटेक्टिव सार्जेंट पेज पास्को हैं; इसे कोलेट केन और डेज़ी मार्टी ने मिलकर रचा है, 2026 के वसंत से इसका फ़िल्मांकन उत्तरी इंग्लैंड में हुआ है और Good Housekeeping ने इसे 2027 में ITVX के लिए सूचीबद्ध किया है। Bergerac, Lynley और Maigret सब नए कलाकारों के साथ लौट चुकी हैं, और Netflix ने Blackmere को 2027 की शुरुआत के लिए तय किया है। अभी खुला: पटकथाएँ हिल के कथानकों के प्रति कितनी वफ़ादार हैं, हर उपन्यास एक एपिसोड बनेगा या लंबी कहानी (यह सवाल Tellyvisions ने उठाया और प्रचार ने अब तक नहीं सुलझाया), और प्रसारण की सटीक तारीख़। यहाँ लहजे के बारे में कही गई हर बात कलाकारों के अपने शब्दों और आधिकारिक सारांश से आई है; निर्माण-टीम के बाहर किसी ने अब तक एक भी एपिसोड नहीं देखा।

टैग: Charlie Brooker, Kerry Godliman, Dalziel and Pascoe, Nina Singh, Reginald Hill, जासूसी धारावाहिक