जिज़ेल पेलिको का मुक़दमा लंदन के मंच पर, जूलियट स्टीवेन्सन और रोज़ी ओडॉनेल देंगी आवाज़

अदालत की कार्यवाही के दस्तावेज़ कभी इसलिए नहीं लिखे जाते कि अजनबी उन्हें ऊँची आवाज़ में पढ़े जाते हुए सुनें। वे फ़ाइल करने, अपील करने और अभिलेखागार में रखने के लिए लिखे जाते हैं। मिलो राऊ (Milo Rau) और सर्वान डेक्ल (Servane Dècle) ने जब जिज़ेल पेलिको के मामले को रंगमंच में ढाला, तो वे यह समझ चुके थे कि यह रिकॉर्ड पहले ही उस स्त्री ने स्वयं सार्वजनिक कर दिया था जो इसके केंद्र में है, और इसे मंच देने से इनकार करना एक दूसरी तरह की चुप्पी होती। “द पेलिको ट्रायल” (The Pelicot Trial) इसी रिकॉर्ड से गढ़ा गया है।

अब यह पाठ लंदन आ रहा है, और यंग विक ने उन तीस कलाकारों और सार्वजनिक हस्तियों में से पहले पंद्रह के नाम घोषित किए हैं जो इसे आवाज़ देंगे: अजोआ एंडो, निकोल अंसारी-कॉक्स, लॉरेन ऐशबोर्न, लियो बिल, शेरॉन डंकन-ब्रूस्टर, अल्फ़्रेड एनोक, जूली हेसमंडहॉल्श, कॉमेडियन रोज़ी जोन्स, कैडिफ़ कर्वन, अमेरिकी अभिनेत्री और कॉमेडियन रोज़ी ओडॉनेल, टैमज़िन आउटवेट, संगीतकार जॉर्डन स्टीफ़न्स, जूलियट स्टीवेन्सन, सैमुअल वेस्ट और ओलिविया विलियम्स। आने वाले हफ़्तों में और नाम जोड़े जाएँगे।

Pencil portrait of Gisèle Pelicot — Gisèle Pelicot, pencil drawing by Ann-Sophie Qvarnström. Image: W.carter / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

सारी सामग्री पूरी तरह दस्तावेज़ी रिकॉर्ड से ली गई है: मुक़दमे की गवाहियाँ और लिखित बयान, पुलिस फ़ाइलें, सामाजिक टिप्पणियाँ, और उन 51 पुरुषों की मनोचिकित्सकीय रिपोर्टें जिन पर डोमिनिक पेलिको के साथ मुक़दमा चला। डोमिनिक पेलिको ने वर्षों तक अपनी तत्कालीन पत्नी को नशीली दवाएँ दीं और अजनबियों को बुलाया ताकि वे उसके बेहोश रहते उसका बलात्कार करें। अविन्यों की अदालत ने हर अभियुक्त को दोषी ठहराया। जिज़ेल पेलिको का अपनी गुमनामी छोड़ने का फ़ैसला, और उनका यह वाक्य कि “शर्म को पाला बदलना होगा”, एक क्षेत्रीय आपराधिक मामले को सहमति और यौन हिंसा पर एक अंतरराष्ट्रीय आत्ममंथन में बदल गया। यह प्रस्तुति फ़्रांस के पत्रकारों, मानवविज्ञानियों और स्थानीय नारीवादी संगठनों के साथ मिलकर विकसित की गई, और यंग विक की घोषणा इस शाम को उस साधारण स्त्री के प्रति श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत करती है जिसने बदलाव का रास्ता खोला।

यहाँ रूप ही कहानी है। राऊ, स्विस निर्देशक जो अब वियना फ़ेस्टिवल का नेतृत्व करते हैं, लंबे समय से वास्तविक घटनाओं और वास्तविक दस्तावेज़ों से रंगमंच रचते आए हैं; डेक्ल के साथ मिलकर वे इस कृति को ऐसे कलाकार-दल को सौंपते हैं जो हर शहर में बदल जाता है। वियना फ़ेस्टिवल में विश्व प्रीमियर के बाद यह प्रस्तुति अविन्यों पहुँची, वही शहर जहाँ मुक़दमा चला था, और फिर न्यूयॉर्क, लिस्बन, मिलान और बर्गन गई, हर बार एक अलग मंडली द्वारा मंचित। अपराधियों का साधारणपन, यानी एक मामूली फ़्रांसीसी क़स्बे के हर वर्ग और हर उम्र के पुरुष, यही वह बात है जिस पर यह प्रस्तुति अडिग रहती है, और जानी-पहचानी आवाज़ों में इसे सुनना उस साधारणपन को ख़ुद से दूर रखना और कठिन बना देता है।

Theatre director Milo Rau speaking into a microphone in Vienna — Milo Rau at the Vienna Festival 2025. Photo: Bernhard Holub / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

लंदन के इस स्थल की अपनी एक विडंबना है। लंदन काउंटी हॉल का चैंबर लगभग एक दशक से अगाथा क्रिस्टी के “विटनेस फ़ॉर द प्रॉसिक्यूशन” का अदालती सेट रहा है, जिसे वहाँ एलेनॉर लॉयड प्रोडक्शंस और रेबेका स्टैफ़र्ड प्रोडक्शंस ने मंचित किया है, और यही दोनों अब यंग विक के साथ मिलकर यह शाम प्रस्तुत कर रहे हैं। एक काल्पनिक फ़ैसले के लिए बना कमरा एक रात के लिए एक असली फ़ैसले को थामेगा। ब्रिटेन में इस प्रस्तुति को ओल्विन फ़ाउंडेशन फ़ॉर विमेन एंड गर्ल्स का समर्थन प्राप्त है।

यह एकमात्र प्रस्तुति सोमवार, 30 नवंबर 2026 को शाम 6 बजे से रात 10 बजे तक, चार घंटे चलेगी। टिकटों की आम बिक्री बुधवार, 7 अक्टूबर से शुरू होगी। जो लोग वहाँ मौजूद नहीं हो सकते, उनके लिए यंग विक पूरी प्रस्तुति को अपने YouTube चैनल पर दुनिया भर में मुफ़्त लाइव स्ट्रीम करेगा। पाठ, शोध और निर्देशन मिलो राऊ और सर्वान डेक्ल का है, और प्रोडक्शन ड्रामाटर्जी नास्तासिया ग्रीज़ की है।

टैग: Juliet Stevenson, Rosie O'Donnell, Adjoa Andoh, Gisèle Pelicot, London County Hall, Milo Rau