डेनिश भाषा में बनी और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जाने के लिए तैयार फिल्म के लिए सबटाइटल कोई सुविधा नहीं, बल्कि वही फिल्म है। वेनिस की जूरी जो भाषा नहीं समझती, फ्रेम के निचले हिस्से में एक पंक्ति के जरिए हर अभिनय को पढ़ती है; जब वह पंक्ति तालमेल से बाहर हो जाती है, तो जिस फिल्म का मूल्यांकन हो रहा है, वह अब वह फिल्म नहीं रही जो बनाई गई थी। मे एल-तौखी (May el-Toukhy) ने दांव को इतनी स्पष्टता से समझा कि उन्होंने वह किया जो निर्देशक शायद ही कभी करने की हिम्मत करते हैं: अपने ही प्रीमियर को रोक दिया।

मुख्य प्रतियोगिता में «Woman Unknown» के विश्व प्रीमियर के दौरान, एल-तौखी — जो इस वर्ष की लाइनअप में फिल्में निर्देशित करने वाली सिर्फ दो महिलाओं में से एक हैं — सबटाइटल के तालमेल से बाहर होने के बाद बाहर चली गईं। जैसा कि Deadline ने सबसे पहले रिपोर्ट किया, वह एक बजते फोन की आवाज़ के बीच ऑडिटोरियम से निकलीं, और गलियारे में ऊँची आवाज़ें सुनाई दे रही थीं। करीब पाँच मिनट बाद लाइटें जलीं और वह निर्माता मिकाएल रीक (Mikael Riek) के साथ लौटीं, जिन्होंने कमरे में बताया कि फिल्म को पंद्रह मिनट पीछे घुमाया जाएगा ताकि इसे ठीक से देखा और समझा जा सके।

यह एक ऐसी निर्देशक हैं जो मौके पर नियंत्रण छोड़ना पसंद नहीं करतीं। उनकी 2019 की सफल फिल्म «Queen of Hearts» (Dronningen), जो मैरेन लुईज़ कैहने (Maren Louise Käehne) के साथ सह-लिखित थी, ने अपराध की एक कहानी को स्कैंडिनेवियाई सिनेमा के सबसे अनुशासित हालिया ड्रामों में बदल दिया और एल-तौखी को एक फेस्टिवल नाम बना दिया। वह यहाँ कैहने के साथ फिर से जुड़ती हैं, जो युद्धोत्तर डेनमार्क में स्थित एक चैंबर पीस है: «Woman Unknown» (Kvinde ukendt) एक युवा नानी की कहानी है, जिसे मथिल्डे आरसेल (Mathilde Arcel) ने निभाया है, जो अपने धनी नियोक्ता से शादी करने की तैयारी कर रही है और एक ऐसा रहस्य छुपाए हुए है जो इस रिश्ते को बिगाड़ सकता है।

ये दृश्य मायने रखते हैं क्योंकि उनके पीछे की मशीनरी मायने रखती है। डेनमार्क–स्वीडन–लातविया का एक सह-निर्माण, जिसे Nordisk Film ने संभाला है और TrustNordisk विश्व बिक्री का संचालन कर रहा है, यह फिल्म उन दो महिला-निर्देशित फिल्मों में से एक है, जो एक ऐसी प्रतियोगिता में हैं जिस पर लंबे समय से महिलाओं को कम चुनने का आरोप लगता रहा है। गलत समय पर चलने वाले सबटाइटल ट्रैक को जारी रखने का मतलब होता कि वितरकों और गोल्डन लायन जूरी को उस काम का एक खराब संस्करण देखने देना जो वास्तव में इसे विदेशों में बेचने के लिए बनाया गया था।

प्रीमियर को रोकना एक जुआ है जो दिवा या आपदा के रूप में देखा जा सकता है। यह घटना अधिकार के रूप में देखी गई। 7½ मिनट की सराहना रुकावट के बाद आई, न कि उसके बावजूद — सभा ने अभी-अभी एक फिल्म निर्माता को देखा था जिसने अपने काम को उस एक कमरे में गलत तरीके से प्रस्तुत नहीं होने दिया जहाँ इसका व्यावसायिक और पुरस्कार भविष्य तय होता है।

Lido से यह फिल्म टोरंटो जाती है, इसके बाद अगले साल की शुरुआत में डेनिश सिनेमाघरों में रिलीज़ होगी। ऐसी प्रतियोगिता में जहाँ सबटाइटल चुपचाप तय करता है कि कौन सी फिल्में सीमाओं को पार कर सकती हैं, एल-तौखी ने बस यह किया कि उन्होंने अपनी फिल्म को बुरी तरह पार नहीं होने दिया।

टैग: डेनिश सिनेमा, वेनिस फिल्म फेस्टिवल, festival-deal, May El-Toukhy, Woman Unknown, गोल्डन लायन