Jean-Jacques Annaud: असंभव शूटिंग के निर्देशक और उसकी क़ीमत

Jean-Jacques Annaud

Photo: Photo Claude TRUONG-NGOC / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

जन्म	1 अक्टूबर 1943 Juvisy-sur-Orge, France
पेशा	फ़िल्म निर्देशक
के लिए जाने जाते हैं	दुश्मन की दस्तक, The Name of the Rose, तिब्बत में वो सात साल
पुरस्कार	ऑस्कर · 4 सेज़ार · David di Donatello · Charlemagne Medal for European Media

ज़्यादातर निर्देशक अपने करियर में ऐसे शॉट से बचते हैं, जिसे काबू में न रखा जा सके। जाँ-जाक अन्नो ने अपना पूरा करियर इसी के इर्द-गिर्द बनाया। उन्होंने प्रागैतिहासिक शिकारी बने कलाकारों से ऐसी फ़िल्म का भार उठवाया जिसमें किसी आधुनिक भाषा का एक शब्द तक न हो; एक अनाथ भालू के बच्चे को लगभग बिना संवाद के पर्दे पर छाए रहने दिया; और भेड़ियों को बचपन से पालकर बड़ा कराया, ताकि मंगोलिया के मैदानों में वे उनके कैमरों के सामने शिकार कर सकें। इस वसंत franceinfo ने जब उनसे इस आदत के बारे में पूछा, तो उन्होंने लगभग अपना जीवन-मंत्र ही बता दिया: अगर कोई उनसे कहता है कि कोई काम असंभव है, तो इसका मतलब है कि वह किया जा सकता है।

अन्नो के बारे में मुश्किल सवाल तकनीकी नहीं है। जंगलों, रेगिस्तानों और घास के मैदानों को अपना स्टूडियो बनाने वाले इस फ्रांसीसी निर्देशक ने अपने करियर का बड़ा हिस्सा उन ताकतों से जूझते हुए भी बिताया, जिन्हें वे प्रशिक्षित नहीं कर सकते थे: राष्ट्रीय स्मृतियों, फ़िल्म समारोहों की जूरियों और सबसे बढ़कर उस सरकार से, जिसने उन पर प्रतिबंध लगाया और फिर उनका स्वागत किया। उनकी फ़िल्मोग्राफी इन बातचीतों और सौदेबाज़ियों का लेखा-जोखा लगती है; और पेरिस में इन दिनों यह दिखाया जा रहा है कि इसके पीछे का पूरा तंत्र कैसे काम करता था।

अन्नो का जन्म 1 अक्टूबर 1943 को पेरिस के दक्षिण में स्थित जुविज़ी-सुर-ऑर्ज में हुआ था। उन्होंने वॉजार्ड के तकनीकी विद्यालय में पढ़ाई की और 1964 में पेरिस के फ़िल्म स्कूल IDHEC से स्नातक हुए। अनिवार्य राष्ट्रीय सेवा के दौरान उन्हें कैमरून में नागरिक सहकारी कार्यकर्ता के रूप में भेजा गया—यह ऐसी तैनाती थी जिससे बचने की उन्होंने कोशिश की थी, और जिसने उनकी पहली फ़ीचर फ़िल्म को आकार दिया। फ़िल्मी शुरुआत से पहले उन्होंने कई साल टेलीविज़न विज्ञापनों का निर्देशन किया। इस काम से उन्हें कान विज्ञापन समारोह में गोल्डन लायंस मिले और उन्होंने सीखा कि किसी के बोलने से पहले ही दृश्यों के ज़रिये कहानी कैसे कही जाती है।

La Victoire en chantant, जो अंग्रेज़ी में Black and White in Color नाम से रिलीज़ हुई, ने अफ्रीका के उनके अनुभव को व्यंग्य में ढाला: एक दूरदराज़ व्यापारिक चौकी पर तैनात फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों को पता चलता है कि उनका देश जर्मनी के साथ युद्ध में है, तो वे पास की जर्मन चौकी पर हमला करने का फैसला करते हैं। फ़िल्म ने सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा की फ़िल्म का अकादमी पुरस्कार जीता। इसके बाद उन्होंने पैट्रिक देवर के साथ फुटबॉल पर आधारित कॉमेडी Coup de tête बनाई, जो फ्रांस में कल्ट फ़िल्म बन गई।

La Guerre du feu (1981) में उनकी कार्य-पद्धति अपने पूरे रूप में सामने आई। केन्या, स्कॉटलैंड और कनाडा में फ़िल्माई गई यह फ़िल्म आग की तलाश में भटकते आदिम मनुष्यों की कहानी थी और इसे सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म तथा सर्वश्रेष्ठ निर्देशक के César पुरस्कार मिले। The Name of the Rose (1986) में शॉन कॉनरी, उम्बेर्तो इको की मठ से जुड़ी रहस्य-कथा में नज़र आए। इटली और जर्मनी के मठों में फ़िल्माई गई इस फ़िल्म ने अन्नो को सर्वश्रेष्ठ विदेशी फ़िल्म का César और डेविड डि डोनाटेलो पुरस्कार दिलाया। दो साल बाद L’Ours आई, जिसे अंग्रेज़ी में The Bear के नाम से जाना जाता है। डोलोमाइट्स में एक प्रशिक्षित कोडिएक भालू और एक अनाथ बच्चे के इर्द-गिर्द बनी इस फ़िल्म के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का दूसरा César मिला।

L’Amant (1992), मार्गरिट दुरास के आत्मकथात्मक उपन्यास पर आधारित थी और इसमें जेन मार्च ने अभिनय किया था। इसे वियतनाम में वास्तविक लोकेशनों पर फ़िल्माकर औपनिवेशिक दौर के इंडोचाइना को फिर से रचा गया। Wings of Courage (1995) IMAX 3D में बनी पहली फ़िक्शन फ़िल्म थी। इसके बाद अंग्रेज़ी भाषा की फ़िल्मों का दौर आया: Seven Years in Tibet (1997) में ब्रैड पिट, Enemy at the Gates (2001) में आमने-सामने के निशानेबाज़ों की भूमिका में जूड लॉ और एड हैरिस, और Deux Frères (2004)—जो अंग्रेज़ी में Two Brothers नाम से रिलीज़ हुई—में अंगकोर के मंदिरों के बीच घूमते असली बाघ।

इस महत्वाकांक्षा की कीमत बजट से ज़्यादा राजनीति में चुकानी पड़ी। Seven Years in Tibet में चीनी सेना के तिब्बत पहुँचने के चित्रण पर बीजिंग ने आपत्ति जताई, फ़िल्म पर प्रतिबंध लगाया और अन्नो को अवांछित घोषित कर दिया। Enemy at the Gates को बर्लिनाले में हूटिंग का सामना करना पड़ा; स्टालिनग्राद के दिग्गज सैनिकों ने रूसी ड्यूमा से इसे प्रतिबंधित करने की अपील की और अन्नो ने फ़िल्म समारोह को “क़त्लगाह” कहा। सबसे खुलासा करने वाला प्रसंग बाद में आया। जब चीनी निर्माता उन्हें जियांग रोंग के इनर मंगोलिया पर लिखे बेस्टसेलर Wolf Totem पर फ़िल्म बनाने के लिए लाना चाहते थे, तो उन पर लगा निजी प्रतिबंध हटा दिया गया। The Economist के मुताबिक, दिसंबर 2009 में चीनी भाषा में ऑनलाइन प्रसारित एक खुले पत्र में उन्होंने लिखा कि उन्होंने “तिब्बत की स्वतंत्रता का कभी समर्थन नहीं किया” और दलाई लामा के साथ उनका कोई “निजी संबंध” नहीं था। The Economist ने इस आत्मालोचना को उन घरेलू आलोचकों से बचाव की कोशिश माना, जो इस परियोजना को रुकवाना चाहते थे। अन्नो खुद कह चुके हैं कि उनकी गलती यह मानना थी कि चीन तिब्बत के साथ वैसा ही व्यवहार करेगा जैसा फ्रांस अल्जीरिया के साथ करता है—यानी इतिहास को फिर से देखने के लिए खुला छोड़ेगा। पूरी हुई फ़िल्म ने उपन्यास के राजनीतिक तेवर को कम किया और पारिस्थितिकी पर ज़ोर दिया। Seven Years in Tibet पर चीन में अब भी प्रतिबंध है।

Wolf Totem फरवरी 2015 में चीनी नववर्ष के अवसर पर रिलीज़ हुई। किसी विदेशी निर्देशक के निर्देशन में बनी यह पहली चीनी फ़िल्म थी। अन्नो ने इनर मंगोलिया में एक साल से भी अधिक समय तक शूटिंग की। वहाँ भेड़ियों के एक झुंड को बचपन से पाला गया था और एंड्रयू सिम्पसन ने उन्हें कई साल तक प्रशिक्षण दिया था। घास के मैदानों को बचाने के लिए अन्नो ने अपनी टीम से कहा कि जहाँ संभव हो, वे लोकेशन तक पैदल जाएँ। यह उनकी कार्य-पद्धति का सबसे शुद्ध रूप था—लेकिन शर्तें किसी और ने तय की थीं।

बाद के काम में उन्होंने अलग-अलग फ़ॉर्मैट के बीच आवाजाही की। उन्होंने कनाडा में फ़िल्माई गई, जोएल डिकर के उपन्यास पर आधारित दस कड़ियों की The Truth About the Harry Quebert Affair (2018) में पैट्रिक डेम्प्सी का निर्देशन किया। Notre-Dame brûle (2022), जो अंग्रेज़ी में Notre-Dame on Fire नाम से रिलीज़ हुई, ने 2019 में कैथेड्रल में लगी आग को IMAX पर्दों के लिए फिर से रचा। Pathé के साथ बनी इस फ़िल्म की पटकथा अन्नो ने थॉमस बिदेगैन के साथ मिलकर लिखी। फ्रांस में पहले ही हफ़्ते में इसके 388,293 टिकट बिके, लेकिन समीक्षकों की राय बँटी रही: L’Obs को यह टेलीविज़न की शैली में अटकी लगी, जबकि Les Inrockuptibles ने कहा कि यह छोटी-छोटी घटनाओं में उलझकर अपना रास्ता खो देती है।

यह साल अभिलेखागार के नाम है। पेरिस के Fondation Jérôme Seydoux-Pathé ने उनकी कार्य-प्रक्रिया पर “Le Chantier invisible” नाम से एक प्रदर्शनी लगाई है, जो 31 अक्टूबर 2026 तक खुली रहेगी। इसमें स्टोरीबोर्ड, कलाकारों के चयन से जुड़ी सामग्री, लोकेशन की तलाश, पशु-प्रशिक्षण, विशाल सेट और वेशभूषाएँ शामिल हैं—इनमें वह पोशाक भी है जिसे जेन मार्च ने L’Amant में पहना था। कार्यक्रम में अप्रैल में एक मास्टरक्लास और मई-जून में उनकी पसंद के कार्यक्रम की एक शृंखला शामिल थी, जिसमें उन्होंने वे मूक फ़िल्में पेश कीं जिन्होंने उन्हें गढ़ा। वह 2007 से Académie des Beaux-Arts के सदस्य हैं और 1982 में लॉरेंस डुवाल से विवाह किया था।

हाल के वर्षों में जिस परियोजना को उन्होंने सबसे लंबे समय तक आगे बढ़ाया, वह अब दूसरे लोगों के हाथों पर्दे पर पहुँची है। 2022 में France Télévisions ने L’Insoumise की घोषणा की थी—पहली महिला फ़िल्म निर्देशक ऐलिस गाय पर चार कड़ियों की एक शृंखला, जिसकी पटकथा अन्नो और ब्रिटिश पटकथा लेखक टिम लोएन को लिखनी थी। लोएन 2019 के आखिर में इस परियोजना से जुड़े थे। अब यह Alice: Pioneer of Cinema के नाम से आ रही है: छह कड़ियों की इस शृंखला का निर्देशन वर्जिनी वेरिए और गिलौम लॉनेर्गन ने किया है, जबकि गाय की भूमिका बेरेनिस बेजो ने निभाई है। टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में प्रीमियर के बाद HBO Max इसे दिसंबर में फ्रांस में लॉन्च करेगा।

किसी नई फ़ीचर फ़िल्म की घोषणा नहीं हुई है। प्रदर्शनी अक्टूबर के अंत में बंद हो जाएगी और उस महिला पर बनी शृंखला, जिसे France Télévisions फ़िक्शन सिनेमा का आविष्कार करने का श्रेय देता है, साल खत्म होने से पहले फ्रांसीसी दर्शकों तक पहुँच जाएगी। जिस निर्देशक ने हमेशा किसी परियोजना को इस कसौटी पर परखा कि उसे फ़िल्माना कितना कठिन होगा, उसके लिए अब खुला सवाल यही है: क्या एक और असंभव फ़िल्म अब भी उसका इंतज़ार कर रही है?