Sergei Parajanov: सोवियत श्रम शिविर से लौटा फ़िल्मकार, जिसे तीन देश अपना मानते हैं

Sergei Parajanov

Photo via The Movie Database (TMDB)

जन्म	9 जनवरी 1924 त्बिलिसी, जॉर्जिया
निधन	20 जुलाई 1990 (66)
पेशा	फ़िल्म निर्देशक
के लिए जाने जाते हैं	The Color of Pomegranates, Shadows of Forgotten Ancestors, Ashik Kerib
पुरस्कार	आर्मेनियाई एसएसआर का राज्य पुरस्कार · शेवचेंको राष्ट्रीय पुरस्कार · सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, सिटजेस फ़िल्म फ़ेस्टिवल

त्बिलिसी के उस आँगन में, जहाँ उन्होंने अपने जीवन के आखिरी स्वतंत्र साल बिताए, सर्गेई पराजानोव आगंतुकों का स्वागत ऐसे करते थे मानो कोई दृश्य रच रहे हों। बेकार टुकड़ों से सिली गुड़ियाएँ, हाथ लगे किसी भी गत्ते पर चिपकाए गए कोलाज के पास रखी रहतीं। कमरे किसी फ़िल्म के सेट जैसे दिखते थे, क्योंकि उनके जीवन के लंबे दौर में सोवियत व्यवस्था ने उन्हें फ़िल्म का सेट ही नहीं दिया। आज उन्हें सिनेमा के सबसे मौलिक निर्देशकों में गिना जाता है, फिर भी उनकी पहली बड़ी सफलता के बाद के दशक में उन्हें केवल एक फ़ीचर फ़िल्म पूरी करने की अनुमति मिली; और जिन फ़िल्मों ने उन्हें पहचान दिलाई, उन्हीं ने उन्हें सत्ता का निशाना भी बनाया।

आंद्रेई तारकोव्स्की ने अपने मित्र को सज़ा सुनाए जाने से कुछ दिन पहले कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति को लिखे पत्र में किसी भी समीक्षक से कहीं तीखे शब्दों में यह बात कही। तारकोव्स्की ने लिखा कि पराजानोव ने दस साल में केवल दो फ़िल्में बनाई थीं, लेकिन दोनों ने यूक्रेन से बहुत आगे तक सिनेमा को बदल दिया था, और वह व्यक्ति „अपने अकेलेपन का दोषी“ था। कीव, येरेवन या त्बिलिसी के स्टूडियो में वह कभी सहज नहीं बैठ पाए; अब ये तीनों शहर उन्हें अपना बताने का दावा करते हैं। जीवन के अंतिम दिनों में उन्होंने कहा था, „सब जानते हैं कि मेरी तीन मातृभूमियाँ हैं। मेरा जन्म जॉर्जिया में हुआ, मैंने यूक्रेन में काम किया और मेरी मृत्यु आर्मेनिया में होगी।“

उनका जन्म 9 जनवरी 1924 को तिफ़्लिस—आज के त्बिलिसी—में अर्मेनियाई माता-पिता के घर सार्गिस पराजान्यान के नाम से हुआ। उनके पिता इओसिफ़ प्राचीन वस्तुओं का कारोबार करते थे; अधिकारियों की नज़र में यह सट्टेबाज़ी थी और वे इसी हिसाब से छापे मारते थे। लड़का ऐसी बेशकीमती चीज़ों के बीच बड़ा हुआ जिन्हें किसी भी पल ज़ब्त किया जा सकता था, और बाद में बनाए गए उनके हर फ़्रेम में इसकी छाप दिखती है। उन्होंने त्बिलिसी के कंजरवेटरी और फिर मॉस्को में गायन की पढ़ाई की, इसके बाद सरकारी फ़िल्म संस्थान वीजीआईके के निर्देशन विभाग में दाख़िला लिया। वहाँ उनके शिक्षक इगोर सवचेन्को और ओलेकसांद्र दोवज़ेंको थे।

मॉस्को में उन्होंने निग्यार केरिमोवा से विवाह किया, जो एक मुस्लिम तातार परिवार से थीं। विवाह के विरोधी उनके रिश्तेदारों ने रूढ़िवादी ईसाई धर्म अपनाने के बाद उनकी हत्या कर दी। पराजानोव कीव और दोवज़ेंको स्टूडियो चले गए, यूक्रेनी भाषा सीखी और 1956 में स्वितलाना शेर्बात्युक से विवाह किया। दो साल बाद उनके बेटे सुरेन का जन्म हुआ। 1950 के दशक में वहाँ उनके निर्देशन में बनी फ़ीचर फ़िल्में—जिनमें Andriesh और Ukrainian Rhapsody शामिल थीं—स्टूडियो के निर्देशों के मुताबिक़ किया गया ऐसा काम थीं, जिन्हें बाद में उन्होंने „कचरा“ कहकर ख़ारिज कर दिया।

उनके भीतर बदलाव तारकोव्स्की की Ivan’s Childhood ने पैदा किया—यह सबूत कि सोवियत फ़िल्म नारेबाज़ी के बजाय दृश्यों के ज़रिये भी सोच सकती है। मिखाइलो कोत्स्युबिन्स्की के उपन्यास पर आधारित Shadows of Forgotten Ancestors में कार्पेथियन पर्वतों में ख़ूनी दुश्मनी के कारण बिछड़े हुत्सुल प्रेमियों की कहानी है। फ़िल्म यूक्रेनी भाषा और स्थानीय बोली में शूट की गई; यूरी इल्येंको का कैमरा जंगलों और हुत्सुल शादी के बीच चक्कर काटता है। पराजानोव ने इसका रूसी डब बनाने से इनकार कर दिया। 4 सितंबर 1965 को कीव के उक्राइना सिनेमाघर में हुए प्रीमियर पर समीक्षक इवान द्ज़्यूबा, पत्रकार व्याचेस्लाव चोर्नोविल और कवि वासिल स्तुस ने यूक्रेनी बुद्धिजीवियों की गिरफ़्तारियों के विरोध के लिए फ़िल्म की स्क्रीनिंग का इस्तेमाल किया। फ़िल्म को विदेशों में पुरस्कार मिले; देश में केजीबी ने रिपोर्टों में इसके निर्देशक को युवाओं पर हानिकारक असर डालने वाला बताया।

उनकी अगली परियोजना Kyiv Frescoes परीक्षण फ़ुटेज बनने के बाद ही रोक दी गई। वह आर्मेनिया गए और वहाँ अठारहवीं सदी के अर्मेनियाई लोकगायक सयात नोवा पर फ़िल्म Sayat Nova बनाई, जिसमें लगभग बिना संवाद के, स्थिर चित्रों जैसी रचनाओं के ज़रिये उनका जीवन दिखाया गया। मठ की छत पर खुली किताबें सूख रही हैं; सफ़ेद कपड़े पर अनार का रस ख़ून की तरह फैलता है; सोफ़िको चिऔरेली पुरुष और महिला—दोनों तरह की छह भूमिकाएँ निभाती हैं। सेंसरों की शिकायत थी कि फ़िल्म दर्शकों को कवि के बारे में कुछ नहीं सिखाती। शीर्षक बदलकर The Color of Pomegranates कर दिया गया, श्रेय-सूची से कवि का नाम हटा दिया गया और अक्टूबर 1969 में आर्मेनिया में फ़िल्म का 77 मिनट का संस्करण रिलीज़ हुआ। सोवियत संघ के दूसरे हिस्सों में सीमित रिलीज़ के लिए निर्देशक सर्गेई युत्केविच ने दृश्यों का क्रम बदला और फ़िल्म को और छोटा कर दिया।

दिसंबर 1973 में कीव में पराजानोव को गिरफ़्तार कर लिया गया। उन पर लगे आरोपों में समलैंगिक यौन संबंध—जो उस समय सोवियत संघ में अपराध था—और अश्लील सामग्री फैलाना शामिल था। उन्हें कठोर श्रम शिविर में पाँच साल की सज़ा सुनाई गई। विदेशों में इस मामले को राजनीतिक कार्रवाई के रूप में देखा गया; विरोध करने वालों में फ़ेदेरिको फ़ेलिनी, ज़ाँ-ल्यूक गोदार, फ़्राँस्वा त्रूफ़ो और लुईस बुनुएल शामिल थे। उन्होंने चार साल की सज़ा काटी। दिसंबर 1977 में उनकी रिहाई फ्रांसीसी कवि लुई आरागों के लियोनिद ब्रेज़नेव से सीधे अनुरोध के बाद हुई। शिविर में, जहाँ उन्हें अक्सर सामान तक नहीं दिया जाता था, उन्होंने गुड़ियों के साथ करीब 800 चित्र और कोलाज बनाए।

बाद में प्रतिष्ठित माने जाने वाले इतिहास ने उनकी छवि को व्यवस्थित और साफ़-सुथरा बना दिया—और यह भी अपने आप में एक विकृति है। यूक्रेनी, अर्मेनियाई और जॉर्जियाई सिनेमा, हर एक अपने नज़रिये से पराजानोव की कहानी सुनाता है: कीव प्रीमियर के विरोधी, अर्मेनियाई सचित्र पांडुलिपियों के संरक्षक, या त्बिलिसी के आँगनों के सौंदर्यप्रेमी के रूप में। हर संस्करण उन बातों को हटा देता है जो उसकी चौखट में फिट नहीं बैठतीं; सबसे पहले Ashik Kerib को, उनकी आखिरी पूरी की गई फ़ीचर फ़िल्म को, जो लेर्मोंतोव की कथा की अज़रबैजानी दुनिया का उत्सव है। पराजानोव ने इस काम को और मुश्किल बना दिया। वह आदतन क़िस्सागढ़ थे और जेल के सालों को ऐसे सनसनीख़ेज़ क़िस्सों में बदल देते थे कि जीवनीकारों को आज भी कहानी और दस्तावेज़ी सच को अलग करना पड़ता है। उनकी फ़िल्में भी उस श्रद्धा को आसानी से स्वीकार नहीं करतीं जो आज उन्हें दी जाती है: उन्होंने माना था कि बिना किसी पृष्ठभूमि के The Color of Pomegranates देखने वाले को समझ ही नहीं आएगा कि वह क्या देख रहा है। कहा जाता है कि उन्होंने कहा था, „जो भी मेरी नकल करने की कोशिश करेगा, वह भटक जाएगा“—और ऐसा करने की कोशिश बहुत कम लोगों ने की।

त्बिलिसी लौटने के बाद वह कड़ी निगरानी में रहे। 1982 में रिश्वत के आरोपों में उन्हें फिर गिरफ़्तार किया गया और एक साल के भीतर रिहा कर दिया गया; उनकी सेहत को भारी नुक़सान पहुँच चुका था। जॉर्जिया के सहयोग से उन्होंने फिर निर्देशन शुरू किया। जॉर्जियाई लोककथा पर आधारित The Legend of Suram Fortress में एक युवक को क़िले की दीवार में ज़िंदा चुनवा दिया जाता है, ताकि क़िला खड़ा रह सके। दोदो अबाशिद्ज़े के साथ सह-निर्देशन में बनी इस फ़िल्म के लिए 1986 में सित्जेस फ़िल्म समारोह में उन्हें सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार मिला। इसके बाद 1988 में Ashik Kerib आई—एक भटकते लोकगायक की कहानी, जो दो साल पहले दिवंगत हुए तारकोव्स्की को समर्पित थी, „और दुनिया के सभी बच्चों को“ भी।

वह The Confession की शूटिंग कर रहे थे—यह आत्मकथात्मक परियोजना उनके मन में दो दशक से थी—कि फेफड़ों के कैंसर ने उन्हें रोक दिया। 20 जुलाई 1990 को 66 वर्ष की उम्र में येरेवन में उनका निधन हुआ। फ़िल्म के बचे हुए फ़ुटेज मिखाइल वार्तानोव की डॉक्यूमेंट्री Parajanov: The Last Spring में दिखाई देते हैं। येरेवन में जिस संग्रहालय की योजना बनाने में उन्होंने मदद की थी, वह 1991 में खुला और उसमें लगभग 1,400 चीज़ें प्रदर्शित हैं।

उनका काम आज भी आगे बढ़ रहा है। 17 नवंबर 2026 को Criterion Collection, The Film Foundation के World Cinema Project द्वारा किए गए नए रेस्टोरेशन और मार्टिन स्कॉर्सेसी की भूमिका के साथ Shadows of Forgotten Ancestors को 4K और Blu-ray पर रिलीज़ करेगा। जून में पहले ख़बर आई कि कीव के दोवज़ेंको स्टूडियो पर हमले में फ़िल्म की वेशभूषाएँ नष्ट हो गईं; बाद में स्टूडियो ने पराजानोव-वार्तानोव इंस्टीट्यूट को बताया कि उन्हें कहीं और रखा गया था और वे सुरक्षित बच गईं। साठ साल बाद भी उनकी फ़िल्मों का तर्क यही है कि जब किसी संस्कृति के बारे में बोलने वाले शब्दों पर पाबंदी हो, तो उसे चीज़ों में सँजोया जा सकता है—एक कालीन, एक अनार, या साथ बाँधे गए नवविवाहित जोड़े में। सेंसरों ने Sayat Nova को यह कहकर काटा था कि वह कुछ समझाती नहीं। वह समझाने से इनकार ही है, जो रेस्टोरेशन करने वालों को बार-बार उसकी ओर लौटाता है।

टैग: directors, Sergei Parajanov, Andrei Tarkovsky, Ashik Kerib, Dodo Abashidze, Shadows of Forgotten Ancestors