एल्फ्रीडे येलिनेक, नोबेल विजेता लेखिका, जो वियना में अपने 80वें जन्मदिन पर खुद नहीं, अपने शब्द भेजती हैं

एल्फ्रीडे येलिनेक

Photo: The original uploader was Ghuengsberg at English Wikipedia. / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

जन्म	20 अक्टूबर 1946 Mürzzuschlag, Styria, Austria
पेशा	नाटककार और उपन्यासकार
पुरस्कार	Nobel Prize in Literature · Georg Büchner Prize · Mülheimer Dramatikerpreis · Else Lasker-Schüler Dramatist Prize · Franz Kafka Prize · Stig Dagerman Prize · Bremen Literature Prize

एल्फ्रीडे येेलिनेक अपने ही सम्मान में होने वाले समारोहों में नहीं जातीं। साहित्य का नोबेल पुरस्कार लेने के लिए वह कभी स्टॉकहोम नहीं गईं। और इस शरद ऋतु, जब विएना पाठ-गोष्ठियों, परिचर्चाओं और रंगमंच पर लगातार चलने वाले आयोजन के साथ उनका 80वाँ जन्मदिन मना रहा है, तब भी वह अपनी जगह अपने शब्द भेज रही हैं: आयोजकों को डाक से भेजे गए लेख और घर पर रिकॉर्ड किए गए वीडियो। उनकी गैर-मौजूदगी अब उनके काम का हिस्सा बन चुकी है। आधी सदी से वह हाशिये पर खड़े होकर उस देश के बारे में लिखती आई हैं, जो अक्सर चाहता था कि वह चुप रहें—और वही देश उन्हें अपने सबसे बड़े मंचों पर बार-बार जगह देता है।

उनके नए नाटक में बहस की बागडोर जानवरों के हाथ में है। Unter Tieren में एक कबूतर, एक खरगोश, एक चूहा और एक जंगली बत्तख उस दुनिया में पैसे के आने-जाने के रास्तों की पड़ताल करते हैं, जहाँ हर चीज़ को पूँजी में बदल दिया गया है। Salzburg Festival में इसका पहला मंचन दर्शकों के खड़े होकर तालियाँ बजाने के साथ खत्म हुआ। निकोलास श्टेमान, जिन्हें येेलिनेक ने खुद निर्देशक के तौर पर चुना था, ने इसे एक विशाल, हास्यपूर्ण और उग्र रंगमंचीय आयोजन का रूप दिया। इसे Burgtheater के साथ मिलकर तैयार किया गया है और इस सीज़न में वहाँ भी इसका मंचन जारी है। यह उस तरह का पाठ है, जैसा आज सिर्फ येेलिनेक लिखती हैं: पारंपरिक अर्थ में कोई पात्र नहीं, बल्कि सौ से अधिक पन्नों के संवाद, जिन्हें निर्देशक एक शाम के नाटक में ढाल सकता है।

उनकी आवाज़ साहित्यिक होने से पहले ही साधी जा चुकी थी। येेलिनेक का जन्म 20 अक्टूबर 1946 को स्टायरिया के म्युर्ज़ुश्लाग में हुआ और उनका बचपन विएना में बीता। उनकी माँ ने उनके लिए संगीत का करियर तय कर रखा था—ऑर्गन से लेकर वायलिन तक। उन्होंने Vienna Conservatory से ऑर्गन वादन का डिप्लोमा हासिल किया। चेक-यहूदी पृष्ठभूमि वाले उनके पिता रसायनशास्त्री थे। युद्ध के दौरान उन्होंने औद्योगिक काम करके जान बचाई, जबकि उनके कई रिश्तेदार होलोकॉस्ट में मारे गए। येेलिनेक ने University of Vienna में कला इतिहास और रंगमंच की पढ़ाई शुरू की, लेकिन चिंता-विकार के कारण व्याख्यान-कक्षों में जाना असंभव हो गया और उन्होंने पढ़ाई छोड़ दी। उनकी पहली किताब, कविता-संग्रह Lisas Schatten, 1967 में प्रकाशित हुई।

इसके बाद आए उपन्यासों ने ऑस्ट्रियाई जीवन की घिसी-पिटी धारणाओं को एक-एक वाक्य करके उधेड़ा। 1975 में आए Die Liebhaberinnen में दो कामकाजी महिलाओं के प्रेम-संबंधों को आर्थिक लेन-देन की तरह देखा गया। 1980 के Die Ausgesperrten में युद्धोत्तर विएना के किशोरों का एक झुंड हिंसा की ओर बढ़ता है। फिर 1983 में Die Klavierspielerin आया—जर्मनभाषी दुनिया के बाहर के ज़्यादातर पाठक येेलिनेक को इसी किताब से जानते हैं। इसकी नायिका एरिका कोहुट Vienna Conservatory में पियानो की शिक्षिका है और अब भी अपनी माँ के साथ रहती है; उसकी इच्छाएँ सिर्फ नियंत्रण और आत्म-क्षति के रूप में सामने आती हैं। यह उपन्यास उस कंज़र्वेटरी की दुनिया से निकला, जिसे इसकी लेखिका भीतर से जानती थीं।

माइकल हानेके की Die Klavierspielerin पर बनी फिल्म ने 2001 में Cannes का Grand Prix जीता। इसाबेल हुपर्ट और बेनोआ मागिमेल को अभिनय के पुरस्कार भी मिले। फिल्म ने येेलिनेक की ऐसी छवि बना दी, मानो वह बस एक ही वर्जनाएँ तोड़ने वाली किताब की लेखिका हों। यह छवि बहुत सीमित है। 1989 में प्रकाशित Lust, जिसे कुछ आलोचकों ने अश्लील साहित्य कहकर खारिज कर दिया था, सात घातक पापों पर आधारित एक शृंखला की शुरुआत थी। यह सिलसिला 2000 में Gier तक पहुँचा और Neid के साथ खत्म हुआ। येेलिनेक ने इसे “निजी उपन्यास” कहा और 2007 तथा 2008 में अपनी वेबसाइट पर अध्याय-दर-अध्याय प्रकाशित किया। इसका मुद्रित संस्करण जुलाई 2025 में ही आया—Rowohlt का 748 पन्नों का पेपरबैक।

उनकी सबसे बड़ी उपलब्धि शायद रंगमंच पर है, जहाँ उन्होंने पात्र की अवधारणा ही छोड़ दी। जनवरी 1998 में Einar Schleef के निर्देशन में Ein Sportstück का Burgtheater में मंचन हुआ। इसमें 80 आवाज़ों का सामूहिक पाठ था और पहला शो देर रात एक बजे तक चला; उनकी माँ, तब 93 वर्ष की, पूरे समय बैठी रहीं। शरणार्थियों पर लिखा उनका पाठ Die Schutzbefohlenen बदलती खबरों के साथ बार-बार नए रूप में लिखा गया है। येेलिनेक को 1998 में Georg Büchner Prize और 2002, 2004, 2009 तथा 2011 में Mülheim Dramatist Prize मिला।

Swedish Academy ने 2004 में उन्हें साहित्य का नोबेल पुरस्कार दिया, “उपन्यासों और नाटकों में आवाज़ों और प्रतिआवाज़ों के संगीतमय प्रवाह” के लिए। वह घर पर ही रहीं। वह कह चुकी हैं कि उनके चिंता-विकार हवाई यात्रा और समारोहों में शामिल होना नामुमकिन बना देते हैं। इसलिए उनका व्याख्यान Im Abseits, यानी “हाशिये पर”, पहले से रिकॉर्ड किया गया और 7 दिसंबर 2004 को Academy में वीडियो के ज़रिये दिखाया गया।

कम ही नोबेल विजेताओं को लेकर राय इतनी बँटी है। 2005 में Academy के सदस्य नूट आनलुंड ने विरोध में इस्तीफा दे दिया और उनके काम को “कुड़कुड़ाता हुआ, अरुचिकर सार्वजनिक अश्लील साहित्य” कहा। अपने देश में येेलिनेक को बरसों तक गद्दार के तौर पर पेश किया जाता रहा, क्योंकि वह नाज़ी अतीत पर ज़ोर देती थीं—उस अतीत को ऑस्ट्रिया छेड़ना नहीं चाहता था। उनकी गद्य-शैली अपठनीय है, यह पुरानी शिकायत इस बात को नहीं समझती कि उनका तरीका काम कैसे करता है। येेलिनेक विज्ञापनों, टैब्लॉइड अखबारों, आल्प्स की भड़कीली संस्कृति और दर्शन की उधार ली हुई भाषा में लिखती हैं और उसे तब तक चलने देती हैं, जब तक वह खुद अपनी पोल न खोल दे। कठिनाई ही इस लेखन का मकसद है।

उनकी किताबें लगातार नए रूप तलाशती रहती हैं। केली कॉपर और पावोल लिस्का की थिएटर कंपनी Nature Theater of Oklahoma ने आल्प्स के एक गेस्टहाउस में घटित उनके विशाल ज़ॉम्बी उपन्यास Die Kinder der Toten को स्थानीय स्टायरियाई कलाकारों के साथ शूट की गई मूक Super 8 फिल्म में बदल दिया। इस फिल्म ने 2019 में Berlinale का FIPRESCI पुरस्कार जीता। गिट्टा होन्नेगर का अनुवाद—अंग्रेज़ी में इसका पहला अनुवाद—2024 में Yale University Press से आया, जर्मन मूल के प्रकाशन के करीब तीन दशक बाद। संगीतकार ओल्गा नोयविर्थ, जिन्होंने 2003 में Lost Highway के लिए येेलिनेक की लिब्रेटो को संगीतबद्ध किया था, इस महीने विएना को शुभकामना-संदेश भेजने वाले कलाकारों में शामिल हैं।

विएना में Jelinek-Jahr की शुरुआत 12 मार्च को हुई। इस आयोजन के तहत उनके काम को पेरिस, वारसॉ, न्यूयॉर्क, साओ पाउलो और टोक्यो ले जाया जा रहा है। 26 सितंबर को Volkstheater ने यान फ़िलिप ग्लोगर के निर्देशन में Die Ankunft का मंचन शुरू किया—तीन घंटे से अधिक लंबा एक कोलाज, जो Wolken.Heim, Rechnitz (Der Würgeengel) और दो अन्य नाटकों से तैयार किया गया है। Austrian National Library का Literaturmuseum 14 अक्टूबर को Die Klavierspielerin पर एक शाम आयोजित करेगा। इसके बाद METRO Kinokulturhaus में हानेके की फिल्म दिखाई जाएगी। फिर 23 अक्टूबर को Burgtheater में “Die Weltautorin” के तहत बिरगिट मिनिखमायर पाठ करेंगी।

येेलिनेक 20 अक्टूबर को 80 वर्ष की हो जाएँगी। 1974 से उनके पति रहे गॉटफ्रीड ह्युंग्सबर्ग का 2022 में निधन हो गया। उनकी बहुत-सी रचनाएँ अब भी सबसे पहले उनकी अपनी वेबसाइट पर आती हैं। और वे भाषण, जिन्हें वह अब खुद मंच पर जाकर नहीं देतीं, लिखित पाठ या अपने रिकॉर्ड किए हुए वीडियो के रूप में पहुँचते हैं। मंचों की उनसे माँग लगातार बनी हुई है।

टैग: उपन्यासकार, नाटककार, माइकल हानेके, Die Kinder der Toten, Die Klavierspielerin, Ein Sportstück