हितोमी कानेहारा: अकुतागावा पुरस्कार से मिली पहचान के बाद अब उसी प्रकाशन-जगत पर उनकी कलम, जिसने उन्हें गढ़ा

हितोमी कानेहारा (Hitomi Kanehara)

जन्म	8 अगस्त, 1983 टोक्यो
पेशा	उपन्यासकार
पुरस्कार	Akutagawa Prize · Sakunosuke Oda Award · Bunkamura Les Deux Magots Literature Award

नवंबर के मध्य में, क्योटो के दक्षिण में स्थित उजी शहर में, हितोमी कानेहारा को Murasaki Shikibu Literary Prize दिया जाएगा। यह पुरस्कार शहर ने महिला लेखिकाओं के साहित्यिक लेखन के लिए शुरू किया था और इसका नाम The Tale of Genji की रचयिता के नाम पर रखा गया है। सम्मानित होने वाली किताब YABUNONAKA है—जापान के साहित्यिक प्रकाशन-जगत के भीतर यौन शोषण और उसे उजागर करने वाले आरोप पर केंद्रित एक लंबा उपन्यास। इसकी कहानी आठ कथावाचक सुनाते हैं: चार पुरुष और चार महिलाएँ। पिछले साल इसे Mainichi Publishing Culture Award भी मिला था। सितंबर में पुरस्कार की घोषणा करते हुए निर्णायक मंडल ने इसकी “सशक्त लेखनी” और “असाधारण संरचना” की खास तौर पर सराहना की। कानेहारा ने कहा कि उन्हें उम्मीद है, बदलते दौर के तूफ़ान के बीच यह किताब पाठकों को उन सवालों पर सोचने का एक छोटा-सा सहारा देगी, जिनके कोई जवाब नहीं हैं।

उनकी शुरुआत यहाँ से बहुत दूर थी। बीस वर्ष की उम्र में कानेहारा ने उन्नीस वर्षीय रिषा वताया (Risa Wataya) के साथ Akutagawa Prize साझा किया। यह पुरस्कार उन्हें अपने पहले उपन्यास Snakes and Earrings के लिए मिला। उस समय वे जापान के सबसे चर्चित साहित्यिक पुरस्कार के इतिहास की दो सबसे कम उम्र की विजेता थीं। जापान में इस किताब की दस लाख से अधिक प्रतियाँ बिकीं।

Snakes and Earrings की कहानी टोक्यो की लुई नाम की एक युवती के इर्द-गिर्द घूमती है। वह एक ऐसे पंक प्रेमी के करीब आती है जिसकी जीभ साँप की तरह दो हिस्सों में बँटी है, और एक ऐसे टैटू कलाकार के भी, जिसे दूसरों को पीड़ा देने में आनंद आता है। लुई अपनी जीभ भी दो हिस्सों में कटवाती है, ड्रैगन और किरिन का टैटू बनवाती है और ख़ुद को शराब में डुबोते हुए धीरे-धीरे खालीपन की ओर बढ़ती है। कानेहारा ने इसे सपाट, तेज़ वाक्यों में लिखा—ऐसे वाक्य जो न कुछ समझाने की कोशिश करते हैं, न कोई फ़ैसला सुनाते हैं। पाठकों को बेचैन करने वाली बात यही थी। जनवरी 2004 में घोषित Akutagawa Prize से कुछ महीने पहले, 2003 में, इस किताब को Subaru Literary Prize मिल चुका था। उपन्यासकार र्यू मुराकामी (Ryu Murakami) ने इसके पेपरबैक संस्करण के लिए टिप्पणी लिखी। डेविड जेम्स कराशिमा (David James Karashima) का अंग्रेज़ी अनुवाद 2005 में आया और युकियो निनागावा (Yukio Ninagawa) ने 2008 में इस पर फ़िल्म बनाई, जिसमें लुई की भूमिका युरिको योशिताका (Yuriko Yoshitaka) ने निभाई।

कानेहारा का जन्म 8 अगस्त 1983 को टोक्यो में हुआ था। उनके पिता, मिजुहितो कानेहारा (Mizuhito Kanehara), Hosei University में प्रोफ़ेसर हैं और बच्चों तथा किशोरों के साहित्य के विपुल अनुवादक हैं। उन्होंने चौथी कक्षा के बाद स्कूल जाना बंद कर दिया था। बारह साल की उम्र में, पिता के वहाँ पढ़ाई करने के दौरान, उन्होंने एक साल सैन फ़्रांसिस्को में बिताया। वहाँ पिता ने उनके लिए जापानी उपन्यास चुने—जिनमें र्यू मुराकामी और एइमी यामादा (Eimi Yamada) की किताबें भी थीं—और इसी दौरान उन्होंने लिखना शुरू किया। चौदह साल की उम्र में वह पिता के विश्वविद्यालय के एक सेमिनार में बैठने लगीं। वहीं उनकी मुलाक़ात जॉर्ज बाटाय (Georges Bataille) की Story of the Eye से हुई। किशोरावस्था में ख़ुद को चोट पहुँचाने के बारे में वह खुलकर बोल चुकी हैं। दर्द से गुज़रता, छेदा, भूखा रखा या काटा गया शरीर उनकी शुरुआती किताबों में बार-बार लौटता है—2005 की AMEBIC से लेकर 2006 की Autofiction तक। बाद वाला उपन्यास एक युवा लेखिका की प्रेम-कथा को उलटी दिशा में सुनाता है: बाईस साल की ईर्ष्यालु पत्नी से शुरू होकर पंद्रह साल की लड़की तक। कराशिमा ने 2007 में इसका अंग्रेज़ी अनुवाद किया।

इसके बाद उनके लेखन का विषय बदलने लगा। प्रकाशक Shueisha में अपने संपादक से विवाह के बाद, 2007 में उनकी पहली बेटी हुई और उपन्यासों में यह पड़ताल शुरू हुई कि मातृत्व किसी स्त्री के अपने बारे में नज़रिए को किस तरह बदलता है। TRIP TRAP (2009) को Oda Sakunosuke Prize मिला। टूटने की कगार तक खिंच चुकी तीन युवा माताओं पर आधारित Mothers (2011) को 2012 में Bunkamura Deux Magots Literary Prize से सम्मानित किया गया। मार्च 2011 में Fukushima परमाणु दुर्घटना के बाद, विकिरण की चिंता में वह टोक्यो छोड़कर ओकायामा चली गईं, जहाँ उनकी दूसरी बेटी का जन्म हुआ। 2012 में परिवार पेरिस चला गया। कानेहारा वहाँ छह साल रहीं। उस दौर पर उनके निबंधों का संग्रह—पेरिस के रेगिस्तानों और टोक्यो के मृगतृष्णाओं पर एक किताब—2020 में प्रकाशित हुआ।

2018 से जापान लौटने के बाद उनके करियर का सबसे पुरस्कारों से सजा दौर शुरू हुआ। व्यभिचार और विवाह के भीतर की ख़ामोश क्रूरता पर आधारित उपन्यास Ataraxia (2019) को Watanabe Junichi Literary Prize मिला। महामारी के सालों के नियमों से बाहर निकल जाने वाले युवाओं की कहानियों के संग्रह Unsocial Distance (2021) ने Tanizaki Prize जीता, जो जापानी साहित्य के सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कारों में से एक है। इनमें एक कॉलेज जोड़े की कहानी भी है, जो अपने पसंदीदा बैंड का कॉन्सर्ट रद्द होने पर आत्महत्या के लिए यात्रा पर जाने की योजना बनाता है। Meets the World (2022) में कबुकिचो की एक होस्टेस, ग्रिल्ड मीट पर बने मंगा को लेकर जुनूनी एक शर्मीले 27 वर्षीय युवक को अपने साथ रख लेती है। इस उपन्यास को Shibata Renzaburo Prize मिला। दाइगो मात्सुई (Daigo Matsui) के निर्देशन में बनी फ़िल्म में हाना सुगिसाकी (Hana Sugisaki) ने अभिनय किया। यह अक्टूबर 2025 में रिलीज़ हुई और 17 साल में उनकी किसी रचना पर बनी पहली फ़िल्म थी। इनके बीच fishy (2020) और Natural Born Chicken (2024) भी प्रकाशित हुईं।

YABUNONAKA में यह सब एक साथ आ जाता है। इसका शीर्षक जापानी मुहावरे “yabu no naka”—यानी झाड़ियों के झुरमुट में—की ओर इशारा करता है। यह मुहावरा र्यूनोसुके अकुतागावा (Ryunosuke Akutagawa) की उस कहानी से आया है जिसमें एक अपराध के गवाहों के बयान कभी एक-दूसरे से मेल नहीं खाते; अब इसका अर्थ ऐसी सच्चाई हो गया है, जिस तक कोई नहीं पहुँच सकता। कानेहारा इस मुहावरे को एक पूर्व साहित्यिक पत्रिका के प्रधान संपादक पर लगे पुराने शोषण के आरोप से जोड़ती हैं। मामले में उलझे आठ लोगों को, जिनमें आरोपी भी शामिल है, बारी-बारी से बोलने का मौका देती हैं। किसी एक कथावाचक के पास कहानी का पूरा अधिकार नहीं है। बीस वर्ष की उम्र में उन्हीं साहित्यिक पत्रिकाओं और पुरस्कारों के रास्ते इस उद्योग में दाख़िल हुईं, जिनकी अब वह पड़ताल कर रही हैं—इसलिए कानेहारा इस दुनिया के भीतर से लिखती हैं।

अप्रैल 2026 से उन्हें मुख्यधारा के टेलीविज़न पर भी एक भूमिका मिली है। TV Tokyo ने उन्हें अपने लंबे समय से प्रसारित कारोबारी बातचीत के कार्यक्रम Cambria Palace का मुख्य साक्षात्कारकर्ता चुना। इस पद पर उन्होंने र्यू मुराकामी की जगह ली, जिन्होंने 20 साल तक यह भूमिका निभाई थी। बदलाव की घोषणा करते हुए कानेहारा ने माना कि उन्हें तीन अन्य लेखक इस काम के लिए बेहतर लगे थे और शायद वह “ग़लत कास्टिंग” होंगी—लेकिन फिर जिज्ञासा के आगे उन्होंने हामी भर दी। नेटवर्क ने इस संयोग की ओर भी ध्यान दिलाया कि मुराकामी ने कानेहारा की पहली किताब के लिए टिप्पणी लिखी थी और कानेहारा ने उनके हालिया उपन्यास के लिए।

जापान से बाहर, ज़्यादातर पाठकों के लिए वह अब भी उन दो किताबों की लेखिका हैं जिनका अनुवाद बीस साल पहले हुआ था। शायद यह स्थिति बदल रही है: उनकी कहानियाँ Granta में प्रकाशित हुई हैं और अनुवादक युकी तेजिमा (Yuki Tejima) ने Unsocial Distance का एक अंग्रेज़ी अंश प्रकाशित किया है। उनका धारावाहिक उपन्यास Additional Life 2025 से Subaru पत्रिका में प्रकाशित हो रहा है—उसी पत्रिका में, जिसने बीस साल की उम्र में उन्हें अपना पुरस्कार दिया था।

टैग: writers, novelists, Risa Wataya, Hitomi Kanehara, Autofiction, Ryu Murakami