फ़िल्में

J. A. Bayona, वह निर्देशक जिसने एंडीज़ की त्रासदी को स्पेनिश भाषा में दुनिया तक पहुँचाया

स्पैनिश गॉथिक से हॉलीवुड ब्लॉकबस्टर और ऑस्कर की शान तक, उस फ़िल्मकार पर एक नज़र जो दिल थाम देने वाले रोमांच और गहरी मानवीय भावनाओं को कुशलता से जोड़ता है।
Penelope H. Fritz
हमें Google पर जोड़ें
J. A. Bayona
J. A. Bayona
Photo: Pedro J Pacheco / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
जन्म9 मई 1975
बार्सिलोना, स्पेन
पेशाफ़िल्म निर्देशक और निर्माता
के लिए जाने जाते हैंसोसायटी ऑफ़ द स्नो, The Impossible, जुरासिक वर्ल्ड: दहशत में सल्तनत
पुरस्कार2 गोया अवॉर्ड · गौदी अवॉर्ड · टाइम मशीन अवॉर्ड · राष्ट्रीय सिनेमैटोग्राफी पुरस्कार · ओंडास पुरस्कार

दिसंबर में नेटफ़्लिक्स Beyond Society रिलीज़ करेगा। यह जे. ए. बायोना (J. A. Bayona) की बनाई एक डॉक्यूमेंट्री सीरीज़ है, जो बताती है कि एंडीज़ से ज़िंदा लौटे लोगों का क्या हुआ, जब कैमरे और पत्रकार अपने-अपने घर लौट चुके थे। जिस वक़्त किसी निर्देशक का रसूख अपने चरम पर हो, उस वक़्त यह एक अजीब-सा क़दम लगता है। Society of the Snow के बाद बार्सिलोना का यह फ़िल्मकार किसी भी स्टूडियो से लगभग कुछ भी माँग सकता था। लेकिन उन्होंने एक बार फिर पहाड़ पर लौटना चुना। इस बार वे विमान-दुर्घटना का दृश्य रचने वाले निर्देशक नहीं थे। वे एक प्रोड्यूसर के रूप में लौटे, जो बूढ़े हो चुके लोगों और शोक में डूबे परिवारों की बातें सुन रहा था।

यह वापसी उनके बारे में उससे कहीं ज़्यादा बताती है, जितना डायनासोर कभी बता पाए। इंडस्ट्री बायोना को भव्य तमाशे वाले फ़िल्मकारों के खाने में रखती है। उनके नाम के साथ सुनामी, ढहते द्वीप और अमेज़न की टॉल्किन सीरीज़ के शुरुआती एपिसोड जुड़े हैं। लेकिन उनकी फ़िल्मों को क्रम से देखिए, तो एक ही छोटा-सा दृश्य बार-बार लौटता दिखता है। किसी आपदा में एक माँ और उसका बच्चा बिछड़ जाते हैं। पीछे पूरी दुनिया बिखर रही होती है, पर कैमरा उनके चेहरों पर ही टिका रहता है। हर फ़िल्म के साथ पैमाना बदलता है, पर विषय कभी नहीं बदला।

ला त्रिनिदाद विएखा का हाथ से पेंट किया सिनेमा-बोर्ड

हुआन अंतोनियो गार्सिया बायोना (Juan Antonio García Bayona) का जन्म 9 मई 1975 को बार्सिलोना में हुआ। उनके एक जुड़वाँ भाई भी हैं, कार्लोस गार्सिया बायोना (Carlos García Bayona)। उनके माता-पिता आंदालूसिया से आए प्रवासी थे। पिता हुआन अंतोनियो गार्सिया (Juan Antonio García) सेविया प्रांत के ओसुना से थे और माँ पिएदाद बायोना (Piedad Bayona) हाएन प्रांत के उएल्मा से। परिवार की आर्थिक हालत अच्छी नहीं थी। वे शहर के उत्तर-पूर्व में बसे मज़दूर-वर्ग के इलाक़े ला त्रिनिदाद विएखा में रहते थे। माँ सिलाई का काम करती थीं और पिता पेंटर थे। कुछ समय तक पिता बार्सिलोना के सिनेमाघरों के बाहर लगने वाले उन बड़े बोर्डों पर चित्र बनाते रहे, जो हाथ से तैयार होते थे और नई फ़िल्मों का ऐलान करते थे।

जो लड़का अपने पिता को फ़िल्मी सितारों के चेहरे पोस्टर जितने बड़े आकार में पेंट करते देखकर बड़ा हुआ हो, उसे यह समझाने की ज़रूरत नहीं थी कि सिनेमा सचमुच एक पेशा है जिसे लोग करते हैं। थिएटर में उन्होंने जो पहली फ़िल्म देखी, वह रिचर्ड डोनर (Richard Donner) की सुपरमैन थी। बायोना कह चुके हैं कि उसी पल उन्होंने निर्देशक बनने का फ़ैसला कर लिया था। उन्होंने कभी किसी और पेशे के बारे में गंभीरता से सोचा ही नहीं। उन्होंने Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya, यानी ESCAC फ़िल्म स्कूल में दाख़िला लिया और वहीं निर्देशन की पढ़ाई की।

उनके करियर की दिशा तय करने वाली मुलाक़ात उससे पहले हो चुकी थी, जब उनके पास दिखाने लायक़ कोई काम तक नहीं था। किशोर उम्र में वे सिचेस फ़ेस्टिवल गए थे। बार्सिलोना के दक्षिण में समुद्र-तट पर होने वाला यह फ़ेस्टिवल फ़ैंटेसी और हॉरर फ़िल्मों का मंच है। वहाँ वे एक युवा मैक्सिकन निर्देशक के पास गए, जो अपनी पहली फ़ीचर फ़िल्म लेकर आया था। वह कम बजट में बनी एक वैम्पायर फ़िल्म थी। वह निर्देशक थे गिलेर्मो देल तोरो (Guillermo del Toro)। दोनों में बातचीत शुरू हुई और फिर चलती ही रही। देल तोरो ने वैसा ही वादा किया, जैसा स्थापित फ़िल्मकार अक्सर उत्साही छात्रों से कर देते हैं और शायद ही कभी निभाते हैं: अगर कभी वे मदद करने की स्थिति में हुए, तो ज़रूर करेंगे। एक दशक से भी ज़्यादा समय बाद उन्होंने यह वादा निभाया।

OBK के लिए चौदह वीडियो

बायोना ने अपना हुनर स्पेनिश इंडस्ट्री के सबसे कम चमक-दमक वाले कोने में सीखा। पढ़ाई पूरी करने के बाद उन्होंने विज्ञापन और म्यूज़िक वीडियो बनाए। लगभग बीस साल की उम्र में उन्होंने निर्देशक के रूप में अपना पहला अनुबंध OBK के साथ किया। यह होर्दी सांचेज़ (Jordi Sánchez) और मिगेल आंखेल अरहोना (Miguel Ángel Arjona) की स्पेनिश सिंथ-पॉप जोड़ी थी। तीन सालों में उन्होंने इस जोड़ी के लिए चौदह वीडियो बनाए। “Tú sigue así” के वीडियो के लिए उन्हें स्पेन का प्रसारण पुरस्कार Premio Ondas मिला। यह उनका पहला ऐसा पुरस्कार था, जिसका कोई वज़न था।

इसके बाद का उनका काम नब्बे के दशक के आख़िर और दो हज़ार के दशक की शुरुआत के स्पेनिश पॉप का नक्शा जैसा है। वे Camela के नियमित निर्देशक बन गए। यह टेक्नो-रुम्बा ग्रुप था, जिसकी कैसेटें पेट्रोल पंपों पर भारी तादाद में बिकती थीं, जबकि आलोचक उसकी ओर देखना भी पसंद नहीं करते थे। उन्होंने “Cómo repartimos los amigos” भी शूट किया, वह वीडियो जिसके ज़रिए Ella Baila Sola जोड़ी ने अपने श्रोताओं से विदा ली। उन्होंने पास्तोरा सोलेर (Pastora Soler), Fangoria और Nena Daconte के लिए वीडियो बनाए। “Frente a frente” में उन्होंने एनरिके बुनबुरी (Enrique Bunbury) और मिरेन इसा (Miren Iza) को निर्देशित किया। यह वीडियो जेनेट (Jeanette) की एक छोटी-सी झलक के साथ ख़त्म होता है, वही गायिका जिसने मूल गीत रिकॉर्ड किया था। बरसों बाद, जब वे स्थापित हो चुके थे, वे ब्रिटिश बैंड Keane के लिए फिर इसी विधा में लौटे और बार्सिलोना में “Disconnected” का निर्देशन किया। बाद में इस बैंड ने A Monster Calls के लिए “Tear Up This Town” लिखा।

म्यूज़िक वीडियो को हेय नज़र से देखने वाले यह नहीं समझ पाते कि उन्होंने बायोना को क्या दिया। उन्होंने तीन मिनट में माहौल रचना सीखा, छोटी टीमों के साथ तेज़ी से काम करना सीखा, और बिना संवाद के किसी दृश्य से भावना व्यक्त करवाना सीखा। साथ-साथ बनाई गई उनकी शॉर्ट फ़िल्में उस दिशा की ओर इशारा करती थीं, जहाँ वे जाना चाहते थे। 1996 में Crédula नाम की शॉर्ट फ़िल्म ने कालेया शॉर्ट-फ़िल्म फ़ेस्टिवल में पटकथा का पुरस्कार जीता। 1999 में उन्होंने Mis vacaciones बनाई, जिसका संगीत OBK के होर्दी सांचेज़ ने दिया था। 2002 में आई El hombre esponja, जो ज़्यादा महत्वाकांक्षी शॉर्ट फ़िल्म थी और जिसमें OBK के दोनों सदस्य एसोसिएट प्रोड्यूसर बनकर जुड़े। अपने सहयोगियों को हमेशा साथ रखने की आदत यहीं से शुरू हुई।

YouTube video

The Orphanage: एक भूत-कथा, जिसके केंद्र में एक माँ है

2004 में बायोना की मुलाक़ात पटकथा लेखक सेर्खियो जी. सांचेज़ (Sergio G. Sánchez) से हुई, जो उस समय 7337 नाम की एक शॉर्ट फ़िल्म पर काम कर रहे थे। सांचेज़ ने 1996 में एक फ़ीचर फ़िल्म की स्क्रिप्ट लिखी थी। उसमें एक औरत उस अनाथालय में लौटती है, जहाँ वह पली-बढ़ी थी। सांचेज़ ने यह स्क्रिप्ट बायोना को दी, और यही आगे चलकर The Orphanage (El orfanato) बनी। बायोना ने इसके कुछ हिस्से काट दिए, जिनमें बाक़ी अनाथ बच्चों के साथ जो हुआ वह भी शामिल था। वे चाहते थे कि फ़िल्म लौरा और उसके साथ होने वाली घटनाओं पर ही टिकी रहे।

जो फ़िल्म उनके ज़ेहन में थी, उसे बनाने के लिए उन्हें किसी आम स्पेनिश जॉनर फ़िल्म से दुगना बजट और दुगना शूटिंग-समय चाहिए था। उन्होंने देल तोरो को फ़ोन किया। देल तोरो ने स्क्रिप्ट पढ़ी और पाया कि दोनों एक ही फ़िल्म की कल्पना कर रहे हैं। उन्होंने सह-निर्माता बनने की पेशकश की, जिससे यह प्रोजेक्ट ठोस संसाधनों वाला स्पेनिश-मैक्सिकन सह-निर्माण बन गया। बायोना सत्तर के दशक के स्पेनिश सिनेमा जैसा माहौल चाहते थे। अलेखांद्रो अमेनाबार (Alejandro Amenábar) की Mar adentro में बेलेन रुएदा (Belén Rueda) का अभिनय उन्हें बेहद पसंद आया था, इसलिए उन्होंने रुएदा को मुख्य भूमिका दी। ओझा की भूमिका के लिए उन्होंने जेराल्डीन चैपलिन (Geraldine Chaplin) को चुना, क्योंकि उन्होंने कार्लोस साउरा (Carlos Saura) की Cría cuervos में माँ के भूत की भूमिका निभाई थी। बायोना चैपलिन को निर्देशित करने को लेकर घबराए हुए थे। उनके पहले दिन तनाव तोड़ने के लिए बायोना एक दृश्य के दौरान बिस्तर के नीचे छिप गए। उस दृश्य में चैपलिन को अँधेरे में उसी बिस्तर के पास घुटनों के बल बैठना था, और तभी बायोना ने उनकी टाँग पकड़ ली। फ़िल्म में जो चीख़ सुनाई देती है, वह चैपलिन की ही असली चीख़ है।

सिमोन की भूमिका के लिए बच्चे की तलाश दो महीने चली। चार सौ से ज़्यादा बच्चों को देखने के बाद बायोना ने रोजर प्रिंसेप (Roger Príncep) को चुना। शूटिंग 15 मई 2006 को अस्तूरियास के ल्यानेस में शुरू हुई, जहाँ उन्नीसवीं सदी के आख़िर में बनी औपनिवेशिक शैली की पार्तारिउ हवेली को अनाथालय के रूप में दिखाया गया। चार हफ़्ते लोकेशन पर शूटिंग के बाद टीम आख़िरी दस हफ़्तों के लिए बार्सिलोना के साउंड स्टेजों पर चली गई। फ़िल्म का 80 प्रतिशत से ज़्यादा हिस्सा वहीं शूट हुआ।

फ़िल्म का प्रीमियर 20 मई 2007 को कान में हुआ, जहाँ दर्शकों ने दस मिनट से ज़्यादा समय तक खड़े होकर तालियाँ बजाईं। स्पेन में 350 स्क्रीनों पर रिलीज़ होकर इसने चार दिनों में 58.75 लाख यूरो कमाए। यह उस साल की सबसे बड़ी ओपनिंग थी। फ़िल्म को 14 गोया पुरस्कारों के लिए नामांकन मिला और इसने सात जीते, जिनमें सांचेज़ के लिए सर्वश्रेष्ठ मौलिक पटकथा और बायोना के लिए सर्वश्रेष्ठ नवोदित निर्देशक का पुरस्कार शामिल थे। स्पेन ने इसे विदेशी भाषा की फ़िल्म के ऑस्कर के लिए अपनी आधिकारिक प्रविष्टि चुना, हालाँकि यह अंतिम पाँच तक नहीं पहुँची। New Line Cinema ने इसके अंग्रेज़ी रीमेक के अधिकार ख़रीदे। रीमेक पर बायोना की टिप्पणी बेबाक थी: “अमेरिकियों के पास दुनिया भर का पैसा है, पर वे कुछ कर नहीं पाते, जबकि हम जो चाहें कर सकते हैं, पर हमारे पास पैसा नहीं है।”

अंग्रेज़ी-भाषी आलोचकों को ज़्यादातर फ़िल्म का संयम भाया। रोजर एबर्ट (Roger Ebert) ने लिखा कि यह फ़िल्म “जान-बूझकर उन दर्शकों के लिए बनाई गई है, जिनमें धैर्य से देखने की क्षमता विकसित हो चुकी है”, और यह कि वह “सस्ते रोमांच की ओर भागने के बजाय” ठहरकर माहौल रचती है। असहमति की आवाज़ भी सुनने लायक़ थी। The Globe and Mail के लियाम लेसी (Liam Lacey) को फ़िल्म में एक माँ के शोक को झटका देने वाले डरावने पलों के साथ मिलाने के तरीक़े में शोषण की एक लगातार चलती अंतर्धारा दिखी। उन्होंने एक विकृत चेहरे वाले बच्चे को डर का ज़रिया बनाने पर भी आपत्ति जताई। सच्चे शोक और डराने पर आमादा जॉनर की मशीनरी के बीच का यही तनाव तब से बायोना का पीछा करता रहा है।

हॉलीवुड ने दस्तक दी, और उन्होंने मना कर दिया

The Orphanage की कामयाबी के साथ प्रस्ताव आने लगे। 2008 में Variety ने ख़बर दी कि Universal ने उन्हें डेविड मूडी (David Moody) के उपन्यास Hater के रूपांतरण के लिए साइन किया है। इसकी स्क्रिप्ट ग्लेन मज़ारा (Glen Mazzara) लिखने वाले थे और देल तोरो प्रोड्यूसर थे। यह फ़िल्म कभी नहीं बनी। The Twilight Saga: Eclipse के लिए जिन निर्देशकों के नामों पर विचार हुआ, उनमें बायोना भी थे, पर उनकी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी। वे एक ऐसी कहानी चाहते थे जो इतनी बड़ी हो कि उनके मन के पैमाने को सही ठहरा सके, और इतनी निजी हो कि उनकी अपनी लगे। ऐसी कहानी उन्हें थाईलैंड में छुट्टियाँ मना रहे एक स्पेनिश परिवार के अनुभव में मिली।

The Impossible: असली पानी और एक असली परिवार

The Impossible (Lo imposible) मारिया बेलोन (María Belón), उनके पति और उनके तीन बेटों की कहानी है। 26 दिसंबर 2004 को जब हिंद महासागर में सुनामी आई, तब यह परिवार खाओ लाक के Orchid Beach Resort में ठहरा हुआ था। इसकी पटकथा भी सेर्खियो जी. सांचेज़ ने लिखी थी, और इसमें The Orphanage की ज़्यादातर टीम फिर साथ आई, जिसमें सिनेमैटोग्राफ़र, संगीतकार और एडिटर भी शामिल थे। मुख्य शूटिंग 23 अगस्त 2010 को अलिकांते के Ciudad de la Luz स्टूडियो में शुरू हुई और अक्टूबर से थाईलैंड में जारी रही।

बायोना ने कंप्यूटर से बनी लहर पर निर्भर रहने से इनकार कर दिया, क्योंकि उनका मानना था कि यह कहानी कुछ ठोस और भौतिक माँगती है। सुनामी को डिजिटल इफ़ेक्ट्स और असली पानी के मेल से रचा गया। स्पेन में एक टैंक में स्लो मोशन में पानी की तेज़ लहरें फ़िल्माई गईं, जो तबाह होने के लिए ही बनाए गए छोटे मॉडलों को तोड़ती हुई निकलती थीं। नाओमी वॉट्स (Naomi Watts) और टॉम हॉलैंड (Tom Holland) ने पानी के एक विशाल टैंक में पाँच हफ़्ते शूटिंग की। हॉलैंड उस समय चौदह साल के थे और यह उनकी पहली फ़ीचर फ़िल्म थी। बाद में हॉलैंड ने इसे एक “डरावना माहौल” बताया और कहा कि यह उतना ही थकाने वाला और कठोर था, जितना आप सोच सकते हैं। इस फ़िल्म पर अनुमानित 4.5 करोड़ डॉलर की लागत आई।

फ़िल्म 11 अक्टूबर 2012 को स्पेन में रिलीज़ हुई। इसका पहला वीकेंड स्पेनिश बॉक्स ऑफ़िस के इतिहास का सबसे बड़ा ओपनिंग वीकेंड रहा, और यह तीन हफ़्ते तक पहले नंबर पर टिकी रही। अपने सफ़र के अंत तक इसने स्पेन में 5.4 करोड़ डॉलर से ज़्यादा कमाए और उस समय तक की सबसे ज़्यादा कमाई करने वाली स्पेनिश फ़िल्म बन गई। दुनिया भर में इसकी कमाई लगभग 19.8 करोड़ डॉलर रही। वॉट्स को सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए अकादमी पुरस्कार और गोल्डन ग्लोब का नामांकन मिला। गोया पुरस्कारों में फ़िल्म को 14 नामांकन मिले और इसने पाँच पुरस्कार जीते, जिनमें बायोना का सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पहला पुरस्कार भी था। कातालान फ़िल्म अकादमी ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ निर्देशन का गाउदी पुरस्कार भी दिया। 2013 में स्पेन के संस्कृति मंत्रालय ने उन्हें Premio Nacional de Cinematografía से सम्मानित किया, जो सान सेबास्तियान फ़ेस्टिवल में प्रदान किया गया।

आलोचना तीखी भी थी और ठोस भी। बेलोन का परिवार स्पेनिश था, लेकिन परदे पर वह बेनेट नाम का एक ब्रिटिश परिवार बन गया, जिसे वॉट्स और इवान मैकग्रेगर (Ewan McGregor) ने निभाया। कई आलोचकों ने फ़िल्म पर व्हाइटवॉशिंग का आरोप लगाया और कहा कि जिस आपदा में कहीं ज़्यादा स्थानीय लोग मारे गए, उसमें यह फ़िल्म अमीर विदेशी पर्यटकों को केंद्र में रखती है। सुनामी से बचे एक ब्रिटिश व्यक्ति, साइमन जेनकिंस (Simon Jenkins), ने इससे असहमति जताते हुए The Guardian को पत्र लिखा। उन्होंने फ़िल्म को “ख़ूबसूरती से सटीक” बताया और कहा कि यह उन थाई लोगों को दिखाती है, जो ख़ुद सब कुछ खो देने के बाद भी अजनबियों की मदद के लिए पानी में उतर पड़े। दोनों दलीलें जायज़ हैं। कास्टिंग एक व्यावसायिक फ़ैसला था, जिसकी वजह से फ़िल्म इतने बड़े पैमाने पर बन सकी। साथ ही यह वह समझौता भी था, जिसे पलटने की कोशिश में बायोना ने अगला पूरा दशक लगा दिया।

विक्टोरियाई लंदन से होकर एक छोटा-सा मोड़

अपनी अगली फ़ीचर फ़िल्म से पहले बायोना टेलीविज़न की ओर मुड़े। उन्होंने Penny Dreadful के पहले दो एपिसोड निर्देशित किए। यह जॉन लोगन (John Logan) की बनाई गॉथिक सीरीज़ थी, जो Showtime के लिए डबलिन में शूट हुई। इसमें एक अमीर खोजी, एक ओझा, एक अमेरिकी बंदूकबाज़ और युवा विक्टर फ़्रेंकस्टाइन मिलकर उस खोजी की लापता बेटी को ढूँढते हैं। बायोना ने उस समय कहा था कि इस सीरीज़ में इसके रचयिता का बहुत कुछ समाया हुआ है। इस काम का मतलब था एक ऐसी दुनिया के दृश्य-नियम तय करना, जिसे बाद में दूसरे निर्देशक आगे ले जाते। यही हुनर उन्हें आगे चलकर कहीं बड़े बजट पर फिर काम आने वाला था।

A Monster Calls: वह फ़िल्म जिसने एक त्रयी पूरी की

मार्च 2014 में Focus Features ने पैट्रिक नेस (Patrick Ness) के उपन्यास A Monster Calls के अधिकार ख़रीदे। नेस ने यह उपन्यास लेखिका शिवॉन डाउड (Siobhan Dowd) के एक विचार से विकसित किया था, जिनकी कैंसर से मौत हो गई थी, इससे पहले कि वे इसे लिख पातीं। नेस ने ख़ुद किताब का रूपांतरण किया और बायोना को निर्देशन के लिए चुना गया। अगले कुछ महीनों में कास्ट जुटती गई: माँ की भूमिका में फ़ेलिसिटी जोन्स (Felicity Jones), विशाल यू पेड़ के रूप में लियाम नीसन (Liam Neeson), नानी के रूप में सिगर्नी वीवर (Sigourney Weaver), ग़ैरहाज़िर पिता के रूप में टोबी केबेल (Toby Kebbell), और सितंबर में कहानी के केंद्र में रहने वाले लड़के कॉनर के रूप में युवा लुईस मैकडूगल (Lewis MacDougall)। जेराल्डीन चैपलिन भी इसमें शामिल हुईं और बायोना की हर फ़ीचर फ़िल्म में अपनी जगह बनाए रखी।

यह फ़िल्म एक ऐसे लड़के की कहानी है, जो लाइलाज बीमारी से जूझ रही अपनी माँ की देखभाल करता है। रात में एक दैत्य उससे मिलने आता है और उसे कहानियाँ सुनाता है। फ़िल्म की शूटिंग बार्सिलोना के बाहर तेर्रासा में पूरी हुई। बायोना इसे The Orphanage और The Impossible के बाद, माँओं और उनके बच्चों के रिश्ते पर बनी अपनी निजी त्रयी की अंतिम कड़ी बताते हैं। दैत्य की सुनाई नीतिकथाओं को वॉटरकलर शैली में एनिमेट किया गया, जो उन्हें लाइव एक्शन से अलग करता था। ख़ुद दैत्य को नीसन की आवाज़ और अभिनय को डिजिटल इफ़ेक्ट्स के साथ मिलाकर रचा गया।

इसका प्रीमियर 10 सितंबर 2016 को टोरंटो इंटरनेशनल फ़िल्म फ़ेस्टिवल में हुआ। मैड्रिड के Teatro Real में एक विशेष स्क्रीनिंग के बाद यह 7 अक्टूबर को स्पेन में रिलीज़ हुई। अपने देश में यह फ़िल्म ज़बरदस्त कामयाब रही। अगले गोया पुरस्कारों में इसने नौ पुरस्कार जीते, जिनमें बायोना का सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का दूसरा पुरस्कार भी शामिल था। उन्होंने एक बार फिर सर्वश्रेष्ठ निर्देशन का गाउदी पुरस्कार भी जीता।

स्पेन के बाहर कहानी बिल्कुल अलग थी, और उनके करियर का यही हिस्सा है जिसे उनके प्रशंसक अक्सर नज़रअंदाज़ कर देते हैं। A Monster Calls पर लगभग 4.3 करोड़ डॉलर ख़र्च हुए और इसने दुनिया भर में क़रीब 4.7 करोड़ डॉलर कमाए। उत्तरी अमेरिका में व्यापक रिलीज़ के पहले दिन इसने महज़ 6.59 लाख डॉलर कमाए। तीसरे वीकेंड तक इसे 42 को छोड़कर बाक़ी सभी थिएटरों से हटा लिया गया था, जो रिकॉर्ड में दर्ज तीसरे हफ़्ते की सबसे तेज़ गिरावटों में से एक है। आलोचकों को फ़िल्म पसंद आई, और CinemaScore के सर्वे में दर्शकों ने इसे A ग्रेड दिया। फिर भी जिस फ़िल्म को बहुत से लोग उनकी सबसे निजी फ़िल्म मानते हैं, उसे देखने के लिए स्पेन के बाहर लगभग किसी ने टिकट नहीं ख़रीदा। पता चला कि शोक को बेचना लहर बेचने से कहीं ज़्यादा मुश्किल है।

डायनासोर, और उनके भीतर एक भुतहा हवेली

हॉलीवुड की नज़र उन पर थी। स्टीवन स्पीलबर्ग (Steven Spielberg), फ़्रैंक मार्शल (Frank Marshall) और कैथलीन कैनेडी (Kathleen Kennedy) The Impossible से प्रभावित हुए थे और उन्होंने जुरासिक वर्ल्ड के लिए बायोना के नाम पर विचार किया था। बायोना ने यह फ़िल्म ठुकरा दी, क्योंकि उन्हें लगा कि तैयारी के लिए पर्याप्त समय नहीं है। अक्टूबर 2015 में सीक्वल के लिए भी उनका नाम चर्चा में था, लेकिन उन्होंने उसकी जगह Paramount के लिए World War Z का अगला भाग चुना। तीन महीने बाद उन्होंने वह प्रोजेक्ट भी छोड़ दिया। अप्रैल 2016 में उन्हें जुरासिक वर्ल्ड: दहशत में सल्तनत के निर्देशन के लिए चुना गया।

उन्हें जिस चीज़ ने राज़ी किया, वह स्क्रिप्ट का दूसरा हिस्सा था। डेरेक कोनोली (Derek Connolly) के साथ फ़िल्म के सह-लेखक कॉलिन ट्रेवोरो (Colin Trevorrow) ने उनसे कहा कि यह हिस्सा किसी भुतहा हवेली की कहानी की तरह चलेगा। बाद में ट्रेवोरो ने नतीजे को इस तरह समेटा: “डायनासोर के साथ The Impossible और The Orphanage का मेल”। बायोना ने एक ऐसे पहले हिस्से की बात की जो दर्शकों को वह देता है जिसकी वे किसी जुरासिक फ़िल्म से उम्मीद करते हैं, और एक ऐसे दूसरे हिस्से की जो ज़्यादा अँधेरा और घुटन भरा हो जाता है, जिसमें एक गॉथिक तत्व है जो उन्हें बहुत पसंद था। क्लाइमैक्स में एक लड़की का पीछा एक हवेली में जेनेटिक इंजीनियरिंग से बना एक शिकारी जीव करता है। बायोना ने इसकी तुलना परीकथा के अंत से की, जिसमें राजकुमारी मीनार में होती है और ड्रैगन सीढ़ियों पर। उन्होंने ज़ोर दिया कि जानवरों को चुपचाप बेचने की जगह उनकी नीलामी दिखाई जाए, क्योंकि ज़िंदा प्राणियों पर बोली लगाते अमीर लोगों से भरा कमरा लालच दिखाने का सबसे साफ़ तरीक़ा था।

वे अपने लोगों को साथ लेकर आए। The Orphanage के समय से उनके सिनेमैटोग्राफ़र रहे ऑस्कर फ़ाउरा (Óscar Faura) ने फ़िल्म को CinemaScope में और Arri Alexa 65 डिजिटल कैमरों पर शूट किया। इस सीरीज़ में CinemaScope का इस्तेमाल पहली बार हुआ था। बायोना ने पिछले किसी भी सीक्वल से ज़्यादा एनिमैट्रॉनिक डायनासोर इस्तेमाल करने पर ज़ोर दिया। उनका कहना था कि जब कलाकारों के सामने कुछ असली होता है, तो वे बेहतर अभिनय करते हैं। असली प्रतिक्रियाएँ पाने के लिए वे सेट पर संगीत और दहाड़ों के साउंड इफ़ेक्ट्स बजाते थे। जेराल्डीन चैपलिन को एक बार फिर कास्ट किया गया। बायोना ने बाद में इस फ़िल्म को अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी चुनौती बताया। पहला कट लगभग दो घंटे पैंतालीस मिनट का था, जिसे काटकर दो घंटे आठ मिनट का किया गया।

दहशत में सल्तनत का वर्ल्ड प्रीमियर 21 मई 2018 को मैड्रिड के WiZink Center में हुआ। इसने दुनिया भर में 1.31 अरब डॉलर कमाए, जो उस साल की तीसरी सबसे बड़ी कमाई थी, और कुछ समय के लिए यह अब तक की सबसे ज़्यादा कमाई करने वाली दर्जन भर फ़िल्मों में शामिल रही। समीक्षाएँ मिली-जुली थीं। आलोचकों ने इसके दृश्य-सौंदर्य, संगीत और गहरे, अँधेरे मिज़ाज की तारीफ़ की, लेकिन बहुतों को पटकथा कमज़ोर लगी। बायोना के लिए इसका सबक़ दोहरा था। वे समय पर और विशाल पैमाने पर स्टूडियो की ब्लॉकबस्टर बना सकते थे, और लोगों को इस फ़िल्म का वही हिस्सा याद रहा जो सबसे ज़्यादा उनके अपने काम जैसा दिखता था।

मिडल-अर्थ, पहले ही फ़्रेम से

जब अमेज़न ने The Lord of the Rings के टेलीविज़न अधिकार ख़रीदे, एक ऐसा सौदा जिसकी क़ीमत सिर्फ़ अधिकारों के लिए लगभग 25 करोड़ डॉलर बताई गई, तब सीरीज़ का रूप-रंग तय करने के लिए बायोना को चुना गया। उन्होंने The Lord of the Rings: The Rings of Power के पहले दो एपिसोड निर्देशित किए, जिनकी शूटिंग फ़रवरी 2020 से न्यूज़ीलैंड में हुई। वे अपनी पुरानी प्रोडक्शन सहयोगी बेलेन अतिएंसा (Belén Atienza) के साथ एग्ज़िक्यूटिव प्रोड्यूसर भी रहे। सीरीज़ का प्रीमियर सितंबर 2022 में हुआ, और उनके दो एपिसोड ने आगे आने वाली हर चीज़ का पैमाना और बनावट तय कर दी। यह दूसरी बार था जब उन्हें एक ऐसी दुनिया गढ़ने के लिए रखा गया था जिसे दूसरे पूरा करते। और कुछ समय के लिए यह आख़िरी बार भी साबित होने वाला था।

Society of the Snow: दस साल तक ‘ना’ सुनने का सिलसिला

जो फ़िल्म वे सचमुच बनाना चाहते थे, वह 2012 से इंतज़ार में थी। The Impossible के लिए शोध करते हुए बायोना को पाब्लो वियेर्सी (Pablo Vierci) की किताब La sociedad de la nieve मिली। यह 1972 की एंडीज़ विमान-दुर्घटना का ब्योरा है, जिसमें पहली बार सभी सोलह जीवित बचे लोगों ने पूरी कहानी सुनाई थी। वियेर्सी विमान के कई यात्रियों के साथ बड़े हुए थे, उनके साथ पढ़े थे और रग्बी खेले थे। The Impossible की शूटिंग ख़त्म करते ही बायोना ने इसके अधिकार ख़रीद लिए।

फिर शुरू हुआ एक दशक तक ठुकराए जाने का सिलसिला। वे इसे स्पेनिश में बनाना चाहते थे, उरुग्वे और अर्जेंटीना के कलाकारों के साथ, और ऐसे बजट पर जो किसी स्पेनिश-भाषी फ़िल्म को आमतौर पर नहीं मिलता। उन्होंने कहा, “सबसे बड़ी दिक़्क़त यह थी कि फ़िल्म स्पेनिश में थी और उसका बजट बड़ा था, हालाँकि वह किसी अमेरिकी फ़िल्म जितना बड़ा बजट नहीं था। इसलिए यह मुश्किल रहा, क्योंकि किसी न किसी तरह बाज़ार इस तरह के प्रोडक्ट को स्वीकार नहीं करता।” आख़िरकार नेटफ़्लिक्स ने प्रोजेक्ट को हरी झंडी दी, जिसकी घोषणा नवंबर 2021 में हुई।

पूरी फ़िल्म सुनने की बुनियाद पर खड़ी की गई। फ़िल्मकारों ने हर जीवित बचे व्यक्ति के साथ 100 घंटे से ज़्यादा के इंटरव्यू रिकॉर्ड किए, और कलाकार जीवित बचे लोगों और मारे गए लोगों के परिवारों से मिले। कहानी के सूत्रधार नूमा तुरकात्ती (Numa Turcatti) हैं, जो उन यात्रियों में से एक थे जो घर नहीं लौटे। इस चुनाव की वजह से फ़िल्म जितनी ज़िंदा बचे लोगों की कहानी है, उतनी ही मृतकों की भी। शूटिंग मुख्य रूप से ग्रानादा के पास सिएरा नेवादा में 10 जनवरी से 29 अप्रैल 2022 तक हुई। फिर मोंटेवीडियो, चिली और अर्जेंटीना में शूटिंग हुई, जिसमें एंडीज़ में असली दुर्घटना-स्थल भी शामिल था, और आख़िर में मैड्रिड में। शूटिंग 138 दिन चली और बजट 6.5 करोड़ यूरो से ज़्यादा बताया गया। फ़िल्म कहानी के क्रम में ही शूट की गई, क्योंकि पोषण-विशेषज्ञ कलाकारों के घटते वज़न पर नज़र रख रहे थे और प्रोडक्शन आगे के दृश्य शूट करके पीछे नहीं लौट सकता था। डेविड मार्ती (David Martí) और मोन्त्से रिबे (Montse Ribé) ने प्रोस्थेटिक शरीर और घाव तैयार किए। ये वही कलाकार हैं जिन्होंने देल तोरो की Pan’s Labyrinth के मेकअप के लिए ऑस्कर जीता था।

बायोना ने फ़िल्म का एक शुरुआती संस्करण जीवित बचे लोगों में से एक, होसे लुइस “कोचे” इनसियार्ते (José Luis “Coche” Inciarte), को दिखाया था। जुलाई 2023 में इनसियार्ते का निधन हो गया। बाक़ी चौदह ने रिलीज़ से एक-दो महीने पहले पूरी फ़िल्म देखी। इसने 9 सितंबर 2023 को 80वें वेनिस अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म फ़ेस्टिवल का समापन किया, दिसंबर में उरुग्वे और स्पेन के सिनेमाघरों में चली, और 4 जनवरी 2024 को नेटफ़्लिक्स पर आई। पहले ग्यारह दिनों में इसे 5.1 करोड़ व्यूज़ मिले और जून के अंत तक 10.3 करोड़। इसके साथ यह साल की पहली छमाही में प्लेटफ़ॉर्म की तीसरी सबसे ज़्यादा देखी गई फ़िल्म बन गई।

दर्शकों के पीछे-पीछे पुरस्कार भी आए। 38वें गोया पुरस्कारों में Society of the Snow ने 12 पुरस्कार जीते, जिनमें सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म और बायोना का सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का तीसरा पुरस्कार शामिल था। इसने छह प्लातीनो पुरस्कार जीते और दो ऑस्कर नामांकन हासिल किए, सर्वश्रेष्ठ अंतरराष्ट्रीय फ़ीचर फ़िल्म और सर्वश्रेष्ठ मेकअप व हेयरस्टाइलिंग के लिए। जीवित बचे दो लोगों, रोबेर्तो कानेसा (Roberto Canessa) और गुस्तावो सेर्बिनो (Gustavo Zerbino), ने लिखा कि आधी सदी तक ख़ुद यह कहानी सुनाने के बाद भी बायोना ने इसे “ऐसे ढंग से पकड़ा है जो हमें फिर से प्रेरक और ताज़ा लगता है”। उन्होंने इसे “निंदक भाव से मुक्त, शुद्ध मानवीयता से लबालब फ़िल्म” कहा। फ़्रैंक मार्शल, जिन्होंने 1993 में इसी कहानी का हॉलीवुड संस्करण मौत का सफर निर्देशित किया था, ने बायोना को ईमेल लिखकर बताया कि उन्हें फ़िल्म कितनी पसंद आई। बायोना ने भी उतनी ही उदारता से जवाब दिया। उन्होंने कहा कि मौत का सफर एक हॉलीवुड स्टूडियो में, अंग्रेज़ी में और शायद परिवारों के लिहाज़ से कुछ जल्दी बनाई गई थी, और दोनों फ़िल्में एक-दूसरे की पूरक हैं।

हर कोई इसके आगे नतमस्तक नहीं हुआ। The Guardian के पीटर ब्रैडशॉ (Peter Bradshaw) ने इसे जोशीली और दिल से बनी फ़िल्म कहा, लेकिन उन्हें लगा कि बायोना ने इस घटना के अजीब, स्याह रहस्य को नज़रअंदाज़ कर दिया। यह वह शक है कि उस यातना ने जीवित बचे लोगों को साधारण इंसानों से कुछ अलग बना दिया था। Variety के गाय लॉज (Guy Lodge) ने बिना बड़े सितारों वाली, पूरी तरह स्पेनिश बोलने वाली कास्ट की तारीफ़ की और फ़िल्म को “दमदार असर वाली, आँसू निकाल देने वाली फ़िल्म” कहा। यह जुमला तारीफ़ के तौर पर कहा गया था, पर यह उस आरोप को भी नाम दे देता है जो बायोना के आलोचक हमेशा लगाते आए हैं। उनकी फ़िल्में चाहती हैं कि आप रोएँ, और यह पक्का करने के लिए कि आप रोएँ, वे पूरी ताक़त झोंक देती हैं।

बायोना के ख़िलाफ़ दलील, और उनके पक्ष में दलील

यह आरोप सीधे जवाब का हक़दार है। स्पीलबर्ग से तुलना, जो बायोना का हर जगह पीछा करती है, आमतौर पर तारीफ़ के तौर पर की जाती है, लेकिन उसके भीतर एक आलोचना भी छिपी है। वह यह कि उनका सिनेमा भावनाओं की इंजीनियरिंग पर टिका है: सही पल पर उठता संगीत, ख़तरे में घिरे बच्चे, आँसुओं में डूबी माँएँ। इसमें सच्चाई है। The Impossible दर्शकों की भावनाओं को लगातार, बिना रुके खींचती है। दहशत में सल्तनत ने ज़्यादा से ज़्यादा दर्शकों तक पहुँचने के लिए बनी एक फ़्रैंचाइज़ को वह अँधेरा मिज़ाज तो दिया जो बायोना चाहते थे, लेकिन उस पटकथा को नहीं सुधारा जिसे आलोचकों ने कमज़ोर पाया।

जवाब इस बात में है कि वे इस मशीनरी के साथ करते क्या हैं। बायोना का तमाशा लगभग हमेशा व्यक्तिपरक होता है। The Impossible की लहर उसके भीतर से फ़िल्माई गई है। A Monster Calls का दैत्य जितना एक प्राणी है, उतना ही उस लड़के का ग़ुस्सा भी है। Society of the Snow में कहानी एक ऐसे व्यक्ति के ज़रिए सुनाने का फ़ैसला, जिसकी मौत हो जाती है, हर दृश्य का नैतिक वज़न बदल देता है। वे अपने आसपास भी वही लोग रखते हैं: पहली दो फ़ीचर फ़िल्मों की पटकथा पर सांचेज़, कैमरे के पीछे फ़ाउरा, पहली तीन फ़ीचर फ़िल्मों में संगीतकार फ़र्नांदो वेलास्केज़ (Fernando Velázquez), डायनासोर वाली फ़िल्म और एंडीज़ वाली फ़िल्म में माइकल जियाकिनो (Michael Giacchino), और प्रोड्यूसर के रूप में अतिएंसा और सांद्रा एर्मिदा (Sandra Hermida)। यह एक छोटी, वफ़ादार मंडली है, जो हॉलीवुड की किसी यूनिट से ज़्यादा किसी कातालान कारख़ाने की तरह काम करती है। यही वजह है कि उनकी फ़िल्में विशाल होने पर भी किसी एक रचयिता की छाप वाली लगती हैं।

दूसरों की फ़िल्मों के प्रोड्यूसर

Society of the Snow के बाद से बायोना ने निर्देशन जितनी ही ऊर्जा प्रोडक्शन में लगाई है। वे पहले ही Marrowbone (2017) के एग्ज़िक्यूटिव प्रोड्यूसर रह चुके थे, जो सेर्खियो जी. सांचेज़ की बतौर निर्देशक पहली फ़िल्म थी, और डॉक्यूमेंट्री I Hate New York (2018) के भी। मई 2024 में लौरा जोउ (Laura Jou) की Caída libre BCN Film Fest में प्रीमियर के बाद स्पेन में रिलीज़ हुई। यह एलीट रिदमिक जिमनास्टिक्स में होने वाले शोषण पर बना ड्रामा है, जिसमें बेलेन रुएदा एक तानाशाह कोच की भूमिका में हैं। जोउ और बायोना नौ साल से इस फ़िल्म पर काम कर रहे थे।

उसी महीने वे कान की प्रतियोगिता जूरी में भी शामिल रहे, जिसकी अध्यक्षता ग्रेटा गरविग (Greta Gerwig) कर रही थीं। उनके साथ जूरी में लिली ग्लैडस्टोन (Lily Gladstone), ईवा ग्रीन (Eva Green), नादीन लबाकी (Nadine Labaki), एब्रू जेलान (Ebru Ceylan), हिरोकाज़ु कोरे-एदा (Hirokazu Kore-eda) और ओमार सी (Omar Sy) थे। 2025 में उन्होंने अतिएंसा और एर्मिदा के साथ मिलकर अगुस्तीन दियास यानेस (Agustín Díaz Yanes) की Un fantasma en la batalla (वह चलती है अंधेरे में) प्रोड्यूस की। यह गुआर्दिया सिविल की एक अंडरकवर एजेंट पर बनी थ्रिलर है, जिसमें सुसाना अबाइतुआ (Susana Abaitua) मुख्य भूमिका में हैं। यह सान सेबास्तियान में प्रतियोगिता से बाहर दिखाई गई, फिर 3 अक्टूबर को सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई और 17 अक्टूबर को नेटफ़्लिक्स पर आई। उन्होंने मार्तिन मौरेगी (Martín Mauregui) की Vieja loca (Crazy Old Lady) भी प्रोड्यूस की। कारमेन मौरा (Carmen Maura) और दानिएल हेंडलर (Daniel Hendler) अभिनीत इस साइकोलॉजिकल हॉरर फ़िल्म का प्रीमियर सितंबर 2025 में ऑस्टिन के Fantastic Fest में हुआ, जहाँ मौरेगी ने हॉरर प्रतियोगिता में सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार जीता। इसके बाद फ़िल्म सिचेस में दिखाई गई और उत्तरी अमेरिका के लिए Shudder ने इसे ख़रीद लिया। 2026 में वे इसाकी लाकुएस्ता (Isaki Lacuesta) की नई फ़िल्म El fons de l’estany प्रोड्यूस कर रहे हैं, जिसकी शूटिंग गर्मियों में शुरू हुई।

उनके प्रोडक्शन के काम में एक साफ़ पैटर्न है। बायोना अपने क़रीबी निर्देशकों की जॉनर फ़िल्मों को सहारा देते हैं, जो स्पेनिश या कातालान में हों और जिनका बजट और महत्वाकांक्षा उस स्तर की हो, जिसकी इजाज़त स्पेनिश सिनेमा ने उनके शुरुआती दिनों में शायद ही कभी दी। यह वही दलील है जो उन्होंने Society of the Snow के साथ दी थी, बस अब इसे दूसरों के करियर पर लागू किया जा रहा है।

फिर पहाड़ की ओर, और आगे क्या

Beyond Society (Más allá de la sociedad) को बायोना और कार्लोस तोरेस (Carlos Torres) ने रचा है और इसका निर्देशन तोरेस ने किया है। यह कहानी को वहीं से उठाती है, जहाँ फ़ीचर फ़िल्म ख़त्म हुई थी। तीन एपिसोड में यह बचाव के बाद जीवित बचे लोगों के सफ़र को दिखाती है, जब वे घर लौटे और उन्हें उन लोगों के परिवारों का सामना करना पड़ा जो वापस नहीं आए। साथ ही यह सवाल भी उठाती है कि एक ही घटना चमत्कार और त्रासदी, दोनों कैसे बन गई। बायोना, एर्मिदा और अतिएंसा इसके प्रोड्यूसर हैं। सीरीज़ का वर्ल्ड प्रीमियर सितंबर 2026 में सान सेबास्तियान फ़ेस्टिवल में एक विशेष स्क्रीनिंग के रूप में हुआ, और यह 18 दिसंबर को दुनिया भर में नेटफ़्लिक्स पर आएगी।

निर्देशक के रूप में उनकी अगली फ़ीचर फ़िल्म अभी शूटिंग के बजाय योजना के स्तर पर ही है। नवंबर 2022 में सेविया फ़िल्म फ़ेस्टिवल में उन्होंने A sangre y fuego के रूपांतरण की घोषणा की। यह पत्रकार मानुएल चावेस नोगालेस (Manuel Chaves Nogales) की स्पेनिश गृहयुद्ध पर लिखी कहानियों का संग्रह है, जो दोनों पक्षों के किए अत्याचारों को दर्ज करता है। बायोना इसकी पटकथा अगुस्तीन दियास यानेस के साथ लिख रहे हैं। शूटिंग शुरू होने की कोई तारीख़ घोषित नहीं हुई है। बायोना अपनी निजी ज़िंदगी को इंटरव्यू से दूर रखते हैं। सार्वजनिक रूप से वे सिर्फ़ उसी परिवार की बात करते हैं जिससे वे आए हैं: जुड़वाँ भाई, सिलाई करने वाली माँ, और कूची थामे पिता।

अब उनका करियर जो सवाल पूछता है, वह यह है कि अपनी मेहनत से कमाए इस सबूत का वे क्या करेंगे। एक दशक तक उनसे कहा जाता रहा कि बड़े बजट वाली स्पेनिश-भाषी फ़िल्म को दुनिया भर में दर्शक नहीं मिल सकते। फिर एक फ़िल्म ने छह महीनों में एक ही प्लेटफ़ॉर्म पर 10 करोड़ व्यूज़ का आँकड़ा पार कर लिया। जो फ़िल्मकार सिर्फ़ पैमाना चाहता, वह यह नतीजा लेकर किसी स्टूडियो के पास जाता और वहाँ मौजूद सबसे बड़ा प्रोजेक्ट माँग लेता। बायोना जीवित बचे लोगों के पास लौट गए, दूसरे निर्देशकों के पीछे अपना नाम लगा दिया, और एक ऐसी किताब चुनी जो स्पेन को अपने ही गृहयुद्ध को एक साथ दोनों पक्षों से देखने पर मजबूर करती है। बार्सिलोना में सिनेमा के बोर्ड पेंट करने वाले आदमी का बेटा अब वह शख़्स बन चुका है, जो तय करता है कि कौन-सी स्पेनिश फ़िल्में बड़े कैनवस पर उकेरी जाएँगी।

प्रमुख फ़िल्में

टैग: , , , , ,

चुनिंदा ख़बरें — J. A. Bayona

सभी देखें →

हमें Google पर जोड़ें

चर्चा

0 टिप्पणियाँ हैं।