कला

Zineb Sedira: अल्जीरियाई सिनेमा की यादों को टेट ब्रिटेन तक ले जाने वाली कलाकार

Penelope H. Fritz
हमें Google पर जोड़ें
Zineb Sedira
Zineb Sedira
Photo: Juan García / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
जन्म1 अप्रैल 1963
Paris, France
पेशादृश्य कलाकार
पुरस्कारजूरी का विशेष उल्लेख, 59वां वेनिस द्विवार्षिक · डैज़िबाओ पुरस्कार, मॉन्ट्रियल में मोइस डे ला फोटो · समकालीन कला के लिए सैम पुरस्कार · एएफएए पुरस्कार, रेकोंत्र्स अफ्रीकेन्स डे ला फोटोग्राफी, बामाको

टेट ब्रिटेन के बीचोबीच बने लंबे नवशास्त्रीय हॉल में फ़िलहाल एक कैफ़े खुला है। बार के पीछे की शेल्फ़ पर अल्जीरियाई सोडा Selecto की बोतलें सजी हैं। Scopitone, यानी सिक्का डालकर छोटी संगीत-फ़िल्में चलाने वाला जूकबॉक्स, अनिएस वार्दा (Agnès Varda) की Salut les Cubains के अंश दिखा रहा है, जिनमें पुराने अभिलेखागार की फ़ुटेज और अफ़्रो-क्यूबाई संगीत जुड़ा है। ज़ैनब सेदिरा (Zineb Sedira) ने यह कमरा स्मृति के सहारे रचा है: वे पेरिस के वही कैफ़े, जहाँ उनके पिता छुट्टी के दिन उन्हें ले जाया करते थे और जहाँ अल्जीरियाई मज़दूर उस नए देश पर बहस करते थे जिसे वे पीछे छोड़ आए थे। उनका काम बार-बार यही सवाल पूछता है। ऐसी जगहें किसके हिस्से में बचती हैं, और कौन तय करता है कि वे संग्रहालय के लायक़ हैं?

यह इंस्टॉलेशन, When Words Fall Silent, Cinema Speaks…, ऐसे करियर का ताज़ा पड़ाव है जो दूसरों के छूटे हुए सामान से बना है: पारिवारिक तस्वीरें, एक विधवा के पास बचे युद्ध के चित्रों का संग्रह, पिस्सू बाज़ार की खोजें, और वे फ़िल्में जो यूरोपीय पर्दों तक कभी पहुँचीं ही नहीं। सेदिरा ख़ुद को अभिलेखागार की शौक़ीन और हँसते हुए संग्रह-प्रेमी (होर्डर) कहती हैं। वे वही कलाकार भी हैं जिन्हें फ़्रांस ने वेनिस बिएनाले में अपनी ओर से बोलने के लिए चुना: एक पूर्व औपनिवेशिक ताक़त का प्रतिनिधित्व उन लोगों की बेटी ने किया जो उसके युद्ध को पीछे छोड़कर चले गए थे।

उनका जन्म 1963 में पेरिस के किनारे बसे इलाक़े में हुआ, अल्जीरिया की आज़ादी के एक साल बाद, ऐसे माता-पिता के घर जो दशक की शुरुआत में नाव से भूमध्य सागर पार करके आए थे। बचपन का मतलब था फ़्रांसीसी उपनगर और कैफ़े की मेज़ों पर कान में पड़ती अल्जीरियाई राजनीति; वे कहती रही हैं कि नए राज्य और उआरी बुमेदिएन (Houari Boumediene) के तख़्तापलट की बातें उनके भीतर “रिसती चली गईं”, बहुत पहले, जब वे उन्हें समझ भी नहीं पाती थीं। 1986 में वे लंदन आईं और यहीं रह गईं। आज वे ख़ुद को ब्रिटिश, फ़्रांसीसी, अल्जीरियाई, अरब, बर्बर, अफ़्रीकी और मग़रिबी बताती हैं, और साथ ही “ब्रिक्सटन की लड़की” भी। उनकी शिक्षा-दीक्षा भी ब्रिटिश रही: Central Saint Martins से क्रिटिकल फ़ाइन आर्ट प्रैक्टिस में डिग्री, Slade से मास्टर्स, और फिर Royal College of Art के फ़ोटोग्राफ़ी विभाग में पाँच साल का शोध।

उनके शुरुआती चर्चित कामों ने परिवार को ही सामग्री बना लिया। 2002 की Mother Tongue स्क्रीन पर तीन पीढ़ियों को लाती है। सेदिरा अपनी माँ से फ़्रेंच में बोलती हैं, जो जवाब अरबी में देती हैं, और अपनी बेटी से अंग्रेज़ी में। दादी और नातिन के बीच कोई साझा भाषा है ही नहीं, इसलिए कलाकार ही दोनों के बीच अकेला पुल है, और यह कृति चुपचाप मान लेती है कि यह पुल हमेशा नहीं रहेगा। यह वीडियो फ़्रांस के राष्ट्रीय आप्रवासन-इतिहास संग्रहालय के संग्रह में शामिल हुआ।

फिर कैमरा बाहर की ओर मुड़ा, अल्जीयर्स की तरफ़ और उसके आसपास के पानी की तरफ़। उत्तर-औपनिवेशिक अल्जीयर्स पर बनी फ़िल्म Saphir 2006 में लंदन की The Photographers’ Gallery में दिखाई गई। 2008 में MiddleSea आई, और Floating Coffins उन्हें मॉरिटानिया के नुआदिबू तट के जहाज़-क़ब्रिस्तान तक ले गई, जहाँ सैकड़ों छोड़े हुए ट्रॉलर उथले पानी में सड़ रहे हैं। 2010 में Palais de Tokyo के लिए बनी Gardiennes d’images में सफ़िया कुआसी अपने दिवंगत पति मोहम्मद कुआसी की खींची तस्वीरें दिखाती और उन पर बात करती हैं, जिन्होंने अल्जीरियाई युद्ध को कैमरे में उतारा था। इस शीर्षक ने उनकी पद्धति को नाम दे दिया: कलाकार उन छवियों की रखवाली करने वाली, जिन्हें सरकारी संस्थाएँ सहेज न सकीं। इसी भावना से उन्होंने aria की स्थापना की, जो अल्जीयर्स में कलाकारों का एक रेज़िडेंसी कार्यक्रम है और शहर की कला-दुनिया को विदेशी कलाकारों से जोड़ता है।

अगले दशक में वे अल्जीरिया के क्रांतिकारी वर्षों में और गहरे उतरीं, जब अल्जीयर्स मुक्ति आंदोलनों, ब्लैक पैंथर्स और 1969 के पैन-अफ़्रीकी सांस्कृतिक महोत्सव की मेज़बानी कर रहा था। 2015 में उन्हें फ़्रांस के Marcel Duchamp Prize के लिए नामित किया गया। 2019 में पेरिस के Jeu de Paume में उनकी प्रदर्शनी, जो इंस्टॉलेशन Standing Here Wondering Which Way to Go के इर्द-गिर्द बनी थी, उन्हें 2021 में Deutsche Börse Photography Foundation Prize की शॉर्टलिस्ट तक ले गई।

2022 के वेनिस बिएनाले में Dreams Have No Titles के लिए उन्होंने फ़्रेंच पैविलियन को फ़िल्म स्टूडियो और स्क्रीनिंग रूम में बदल दिया। दर्शक उनके अपने लंदन वाले लिविंग रूम की प्रतिकृति से गुज़रे, और उन सेटों से भी जो 1960 और 1970 के दशक की अल्जीरियाई, इतालवी और फ़्रांसीसी सह-निर्मितियों और जुझारू फ़िल्मों की याद दिलाते थे, जिनमें जिलो पोंतेकोर्वो (Gillo Pontecorvo) की The Battle of Algiers भी थी, जिसे लंबे समय तक फ़्रांसीसी पर्दों से दूर रखा गया। जूरी ने पैविलियन को विशेष उल्लेख दिया। 1912 में पैविलियन के खुलने के बाद से वहाँ फ़्रांस का प्रतिनिधित्व करने वाली वे अल्जीरियाई मूल की पहली कलाकार थीं, और केवल चौथी महिला। यह काम बाद में ग्वांगजू बिएनाले, बर्लिन के Hamburger Bahnhof और लंदन की Whitechapel Gallery तक गया।

वेनिस तक का रास्ता आसान नहीं था। 2020 की शुरुआत में जब उनका चयन सार्वजनिक हुआ, तो लेखक बर्नार-आंरी लेवी (Bernard-Henri Lévy) ने ट्विटर पर उन पर इज़राइल के बहिष्कार का समर्थन करने का आरोप लगाया, और फ़्रांस-इज़राइल सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने वाले समूह Isart ने संस्कृति मंत्री को पत्र लिखकर उन्हें हटाने की माँग की। आरोप 2017 के एक अनुरोध पर टिका था, जिसमें सेदिरा, यतो बरादा (Yto Barrada) और बुशरा खलीली (Bouchra Khalili) ने उत्तरी इज़राइल के सख़निन में हो रहे एक बिएनाले से उन कृतियों को हटाने को कहा था जो उनकी मंज़ूरी के बिना उधार दी गई थीं। सेदिरा ने कहा कि AFP को दिया उनका बयान काटकर BDS की सपाट निंदा भर रह गया, और फ़िलिस्तीनी आत्मनिर्णय के उनके समर्थन को मिटा दिया गया। उन्होंने पीछे हटने से इनकार कर दिया और इस मुहिम को अपनी आवाज़ दबाने की कोशिश कहा, और लेवी ने बाद में माना कि एक BDS पेज ने उनकी सहमति के बिना उनका नाम इस्तेमाल किया था। इस विवाद ने वह बात उजागर कर दी जो फ़्रांस की कला-दुनिया शायद ही कभी खुलकर कहती है: उसे वेनिस में एक फ़्रांसीसी-अल्जीरियाई महिला का प्रतीक चाहिए था, और उसका एक हिस्सा उस जीवन-कथा के साथ आने वाली राजनीति से बिदक गया।

13 मई 2026 को अनावृत हुआ Tate Britain Commission ब्रिटेन में अब तक की उनकी सबसे बड़ी परियोजना है। जेसिका वॉन (Jessica Vaughan) और सेलेस्ट मैकएवॉय (Celeste McEvoy) द्वारा क्यूरेट की गई यह प्रस्तुति Cinémathèque algérienne और Film University Babelsberg की सामग्री पर आधारित है, और एक तीखा तर्क रखती है: उत्तरी अफ़्रीकी सिनेमा अफ़्रीकी सिनेमा के इतिहास के भीतर है, उसके बग़ल में नहीं। “इस तरह का essentialism मुझे सचमुच पागल कर देता है,” उन्होंने ब्रिटिश पत्रिका Hyphen से कहा। “अफ़्रीकी सिनेमा में अफ़्रीका का उत्तर भी आता है और दक्षिण भी।” सबसे साफ़ ख़तरा नॉस्टैल्जिया का है, और सेदिरा यह जानती हैं। वे कह चुकी हैं कि काश वे 1960 के दशक के पेरिस में वयस्क होतीं, फिर भी इस शब्द के इस्तेमाल से झिझकती हैं। उनके पिता, जो उन्हें उन कैफ़े में ले जाते थे, इस कमीशन के खुलने से दो साल पहले गुज़र गए।

कैफ़े Duveen Galleries में 17 जनवरी 2027 तक खुला रहेगा, और भीतर आने वाले हर किसी के लिए मुफ़्त है। इसके बंद होने से दस दिन पहले, 7 जनवरी को, पेरिस की Mennour गैलरी में When Cinema Speaks नाम की प्रदर्शनी खुलेगी। मई के अंत में यह इंस्टॉलेशन मेडागास्कर के अंतानानारिवो में Fondation H पहुँचने वाला है, और अल्जीयर्स को लेकर अपना तर्क महाद्वीप के दूसरे छोर तक ले जाएगा, और जून में वे एकोव एशुन (Ekow Eshun) द्वारा क्यूरेट किए गए SITE Santa Fe बिएनाले से जुड़ेंगी।

टैग: , , , , ,

हमें Google पर जोड़ें

चर्चा

0 टिप्पणियाँ हैं।