Reginald Hill, जिनके Dalziel and Pascoe उपन्यास टीवी सीरीज़ से कहीं ज़्यादा अनोखे थे

Reginald Hill

जन्म	3 अप्रैल 1936 वेस्ट हार्टलपूल, इंग्लैंड
निधन	12 जनवरी 2012 (75)
पेशा	उपन्यासकार
पुरस्कार	मैकाविटी अवार्ड्स · सर्वश्रेष्ठ उपन्यास के लिए बैरी अवार्ड · Cartier Diamond Dagger

दो महिलाएँ डाल्ज़ील और पास्को नामों की विरासत सँभालने वाली हैं। ITV और BritBox रेजिनाल्ड हिल के यॉर्कशायर के जासूसों पर एक नई श्रृंखला बना रहे हैं, जिसमें केरी गॉडलिमैन (Kerry Godliman) डिटेक्टिव इंस्पेक्टर एंड्रिया डाल्ज़ील और नीना सिंह (Nina Singh) डिटेक्टिव सार्जेंट पेज पास्को की भूमिका में हैं। इस खबर की लगभग हर रिपोर्ट ने इसी अदला-बदली को सबसे आगे रखा है। लेकिन ज़्यादा दिलचस्प सवाल यह है कि नई लेखन टीम किताबों के पन्ने खोलकर क्या पाएगी। एक दशक से भी अधिक समय पहले दुनिया से विदा हुए हिल अपने पीछे अपराध-कथाओं का लंबा सिलसिला छोड़ गए—ऐसी किताबें, जो उन बीबीसी नाटकों से कहीं ज़्यादा विचित्र, चतुर और कम दिलासा देने वाली थीं, जिन्होंने उनके जासूसों को मशहूर किया।

उनके एंडी डाल्ज़ील गोल-मटोल, दबंग और नियम-कायदों की परवाह न करने वाले हैं। पीटर पास्को दुबले-पतले, विश्वविद्यालय में पढ़े-लिखे और नियम-किताब के मुताबिक चलने वाले हैं। दोनों के बीच की खींचतान ने लगभग चार दशकों तक श्रृंखला को गति दी, लेकिन हिल ने इसे अपने प्रयोगों का ढाँचा बनाया। उन्होंने घटनाक्रम का कालक्रम तोड़ा, जाँच के बीच अतीत के पत्र और डायरी के अंश रखे, पूरे उपन्यास किसी एक लेखक या कलाकृति के इर्द-गिर्द रचे और कुछ मामलों का अंत इस तरह होने दिया कि किसी को कटघरे में खड़ा ही नहीं किया गया।

रेजिनाल्ड चार्ल्स हिल (Reginald Charles Hill) का जन्म 3 अप्रैल 1936 को वेस्ट हार्टलपूल में हुआ था। उनके पिता, रेग हिल, पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी थे। जब बेटा तीन साल का था, तो परिवार इंग्लैंड के उत्तर-पश्चिमी हिस्से में चला गया; हिल ने कार्लाइल में स्कूल की पढ़ाई की। उनकी माँ को अपराध-कथा लेखन के स्वर्णयुग के लेखक पसंद थे और उनके लिए पुस्तकालय से किताबें लाते हुए हिल की इस विधा से पहचान हुई। कार्लाइल ग्रामर स्कूल में अंग्रेज़ी विषय में उनका प्रदर्शन शानदार था। 1955 से 1957 तक राष्ट्रीय सेवा पूरी करने के बाद उन्होंने छात्रवृत्ति पर ऑक्सफोर्ड के सेंट कैथरीन कॉलेज में अंग्रेज़ी साहित्य पढ़ा।

हिल ने एडिनबरा में ब्रिटिश काउंसिल के लिए काम किया और फिर कई साल अध्यापन में बिताए। अंततः वे डोनकास्टर कॉलेज ऑफ़ एजुकेशन में वरिष्ठ व्याख्याता बने। 1980 में उन्होंने नियमित वेतन वाली नौकरी छोड़कर पूरा समय लेखन को दे दिया। बाद में उन्होंने कहा कि यह फैसला करना मुश्किल नहीं था: “जहाँ तक मुझे याद है, मैं कहानियाँ गढ़ता रहा हूँ और जब से लिखना सीखा, उन्हें लिखता भी रहा हूँ।”

डाल्ज़ील और पास्को की पहली किताब, A Clubbable Woman, 1970 में आई। उत्तर इंग्लैंड की इस रहस्य-कथा ने तुरंत ध्यान खींचा। इसके बाद 1971 में An Advancement of Learning, फिर Ruling Passion (1973), An April Shroud (1975), A Pinch of Snuff (1978) और A Killing Kindness (1980) प्रकाशित हुईं। 1978 में उन्हें डिटेक्शन क्लब का सदस्य चुना गया। उन्होंने थ्रिलर भी लिखे—कुछ अपने नाम से, जैसे Traitor’s Blood (1983), और कुछ पैट्रिक रुएल, डिक मॉरलैंड तथा चार्ल्स अंडरहिल नामों से। इनमें से कई छद्म नामों से प्रकाशित किताबें बाद में रेजिनाल्ड हिल के नाम से दोबारा छपीं।

1990 के दशक में पुरस्कारों का सिलसिला शुरू हुआ। Bones and Silence को 1990 में क्राइम राइटर्स एसोसिएशन का गोल्ड डैगर पुरस्कार मिला। इसके बाद Recalled to Life (1992) और Pictures of Perfection (1994) आईं, जबकि On Beulah Height (1998) को सर्वश्रेष्ठ उपन्यास का बैरी पुरस्कार मिला। 1995 में CWA ने जीवनपर्यंत उपलब्धि के लिए उन्हें कार्टियर डायमंड डैगर से सम्मानित किया और 1999 में रॉयल सोसाइटी ऑफ़ लिटरेचर ने उन्हें अपना फेलो चुना। कुछ किताबों में मुख्य कथा के अध्यायों के बीच पास्को की पत्नी ऐली द्वारा कथित तौर पर लिखे गए उपन्यास के अंश भी आते थे। उपन्यासिका One Small Step में सेवानिवृत्त डाल्ज़ील और यूरोपीय पुलिस आयुक्त के रूप में कार्यरत पास्को चाँद पर हुई पहली हत्या की जाँच करते हैं।

हिल ने यह भी नहीं चाहा कि उनकी पहचान सिर्फ़ डाल्ज़ील और पास्को तक सीमित रहे। उन्होंने ल्यूटन में मशीन ऑपरेटर से निजी जासूस बने अश्वेत जो सिक्सस्मिथ पर पाँच किताबें लिखीं और अपने आख़िरी दिनों तक स्वतंत्र उपन्यास लिखते रहे। 1986 में उन्होंने इस विधा के बारे में अपने बदले हुए नज़रिए का ज़िक्र किया: किशोरावस्था में उन्होंने तय कर लिया था कि वे अपराध-कथा लेखन से आगे बढ़ेंगे, लेकिन उन्हें यह समझने में एक और दशक लग गया कि “जिन अपराध-कथा लेखकों को पीछे छोड़ देने का मैंने फैसला किया था, वे अब भी उतने ही दिलचस्प और मनोरंजक थे जितने वे ‘गंभीर उपन्यासकार’, जिन्हें मैं अब आदर की नज़र से देखता था।”

इस महत्त्वाकांक्षा की एक कीमत भी थी। उनकी कथानक-रचना घनी थी और गद्य बारीकियों से भरा हुआ। द स्कॉट्समैन के श्रद्धांजलि-लेख में कहा गया कि वे “ऐसी उलझी हुई शैली में लिखते थे, जो सूक्ष्म जानकारी में पूरी तरह डूबी रहती थी,” और उन्हें पाठकों को चुनौती देना पसंद था; उनसे उम्मीद की जाती थी कि वे हर सुराग याद रखेंगे। उनके प्रशंसकों के लिए यही घनापन पढ़ने का आनंद था। तेज़ रफ़्तार टीवी कड़ियों से आकर किसी फटाफट पहेली की तलाश करने वाले पाठकों को उपन्यास शो के मुकाबले धीमे और ज़्यादा मेहनत माँगने वाले लगेंगे।

टेलीविज़न ने उन्हें दूसरी कोशिश में अंतरराष्ट्रीय पहचान दिलाई। 1993 में यॉर्कशायर टेलीविज़न ने कॉमेडी जोड़ी हेल और पेस के साथ A Pinch of Snuff को रूपांतरित किया, लेकिन हिल उस नतीजे से खुश नहीं थे। 1996 में जब बीबीसी ने श्रृंखला शुरू की, तो वे सतर्क रहे और पटकथा लिखने से इनकार कर दिया। बीबीसी ने एलन प्लैटर और मैल्कम ब्रैडबरी समेत लेखकों को काम पर रखा और डाल्ज़ील के रूप में वॉरेन क्लार्क तथा पास्को के रूप में कॉलिन बुकानन को चुना। यह जोड़ी लगभग एक दशक तक चली और दोनों किरदारों की छवि लोगों के मन में पक्की कर गई।

हिल लगभग आख़िरी समय तक लिखते रहे। Good Morning, Midnight 2004 में प्रकाशित हुई। The Death of Dalziel (2007), जो उत्तरी अमेरिका में Death Comes for the Fat Man नाम से छपी, के शीर्षक से ही पाठकों को संकेत मिल गया था कि उसका केंद्रीय किरदार ख़तरे में है। Midnight Fugue (2009) उनकी आख़िरी डाल्ज़ील और पास्को कृति साबित हुई। उनकी अंतिम किताब, The Woodcutter (2010), को सर्वश्रेष्ठ ब्रिटिश उपन्यास का बैरी पुरस्कार मिला। 12 जनवरी 2012 को 75 वर्ष की उम्र में कुम्ब्रिया के रेवेनग्लास स्थित अपने घर में ब्रेन ट्यूमर से हिल का निधन हो गया। आख़िर तक उनकी दिनचर्या सख़्त रही—हर सुबह नौ बजे तक वे टाइपराइटर पर बैठ जाते थे। उनकी शादी पैट्रिशिया रुएल से हुई थी और दोनों 51 साल तक साथ रहे। श्रद्धांजलि देते हुए इयान रैंकिन ने उन्हें “एक प्यारा इंसान, उम्दा लेखक और ग़ज़ब के हाज़िरजवाब व्यक्ति” कहा।

वेरा की लेखिका कोलेट केन और डेज़ी मार्टी द्वारा सह-निर्मित नई श्रृंखला छह कड़ियों की है और 2027 में ITVX पर सूचीबद्ध है। इसका स्रोत असाधारण रूप से समृद्ध है: बीस से ज़्यादा उपन्यास, चाँद पर हुई हत्या की एक उपन्यासिका और ऐसी बाद की किताबें, जो बीबीसी श्रृंखला खत्म होने के बाद प्रकाशित हुईं। रैंकिन ने एक बार कहा था, “एक बार एंडी डाल्ज़ील के बारे में पढ़ लें, तो उसे कभी भूल नहीं पाएँगे।” गॉडलिमैन की एंड्रिया डाल्ज़ील भी इसी तरह याद रखी जाएँगी या नहीं, यह कास्टिंग से कम और इस बात से ज़्यादा तय होगा कि पटकथाएँ हिल की विचित्रता का कितना हिस्सा बचाए रखने की हिम्मत करती हैं।

टैग: उपन्यासकार, लेखक, Dalziel and Pascoe, अपराध कथा, Reginald Hill, A Clubbable Woman