Griffin Burns: गेनशिन इम्पैक्ट से Stranger Things तक पहुँचे अमेरिकी आवाज़ कलाकार

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

जन्म	26 अक्टूबर 1987 हनोवर, पेंसिल्वेनिया, संयुक्त राज्य अमेरिका
पेशा	आवाज़ कलाकार और संगीतकार
के लिए जाने जाते हैं	The Addams Family 2
पुरस्कार	बिहाइंड द वॉइस एक्टर्स अवॉर्ड

डिटेकटिव् कोनन की फ़िल्मों के अंग्रेज़ी डब में किशोर जासूस शिनिची कूडो और सज्जन चोर कैटो किड का चेहरा एक ही है—यह फ़्रैंचाइज़ की पुरानी चलती आ रही मज़ाकिया बात है। दोनों की आवाज़ भी एक ही है। ग्रिफ़िन बर्न्स ने इन दोनों किरदारों को आवाज़ दी है, ठीक वैसे ही जैसे जापानी संस्करण में एक ही अभिनेता, कप्पेई यामागुची, चोर का पीछा करने वाले लड़के और खुद चोर—दोनों की आवाज़ हैं। यह उस कलाकार के लिए एकदम उपयुक्त काम है, जिसे अपने करियर में बार-बार ऐसे पुरुष किरदार मिलते हैं जो एक साथ दो लोग होते हैं।

इन दोहरे किरदारों में सबसे मशहूर को श्रेय-सूची में नाम आने से पहले ही दर्शक जानने लगे थे। जब गेनशिन इम्पैक्ट लॉन्च हुआ, तो अंग्रेज़ी बोलने वाले खिलाड़ियों ने फतुई हार्बिंगर को देखा, जो खुद को चाइल्ड कहता है और टार्टाग्लिया के नाम से भी जाना जाता है—एक हँसमुख युवा सैनिक, जिसे ऐसी लड़ाइयाँ छेड़ने की आदत है जिनका उसे कुछ ज़्यादा ही मज़ा आता है। लेकिन स्टूडियो के बाहर कोई नहीं जानता था कि उसकी आवाज़ किसकी है। miHoYo ने कई हफ़्ते बाद, एक-एक ट्वीट के ज़रिए, अंग्रेज़ी कलाकारों के नाम बताए। उस सूची में बर्न्स भी थे। लॉस एंजेलिस में काम करने वाला एक वॉइस ऐक्टर अब कॉन्वेंशन के मंचों पर नियमित चेहरा बन चुका था—उसकी आवाज़ सुनने वाले लोगों की तादाद उन लोगों से कहीं ज़्यादा है जो कॉफ़ी की कतार में उसे पहचान पाएँगे।

ग्रिफ़िन विलियम बर्न्स का जन्म अक्टूबर 1987 में पेनसिल्वेनिया के यॉर्क काउंटी के छोटे से बोरो हैनोवर में हुआ था, जो लॉस एंजेलिस के उन स्टूडियो से बहुत दूर है जहाँ वह आज काम करते हैं। उनकी आवाज़ कभी सिर्फ़ अभिनय का औज़ार नहीं रही। वह न्यू न्यू गर्लफ्रेंड के गीतकार और मुख्य गायक हैं—एक ऑल्टर्नेटिव पॉप-रॉक बैंड, जिसकी कमान वह काइलन डेपोर्टर के साथ संभालते हैं। बैंड के गानों में “The Real Thing” और “Uh-Oh!” शामिल हैं, और इन्हें अब तक दो मिलियन से अधिक बार स्ट्रीम किया जा चुका है।

डबिंग के काम में सबसे पहले उनकी भूमिकाओं की संख्या बढ़ी। 2017 में Behind The Voice Actors पुरस्कारों ने ऐनिमे डब श्रेणी में उन्हें साल का उभरता हुआ वॉइस ऐक्टर चुना। इसी दौरान Netflix ने Devilman Crybaby रिलीज़ की—मासाआकी यूआसा का गो नागाई के मंगा पर आधारित बेचैन कर देने वाला रूपांतरण। बर्न्स ने अकीरा फ़ूडो को आवाज़ दी, उस कोमल और भावुक किशोर को जो एक राक्षस के साथ मिल जाता है और पूरी सीरीज़ में वही लड़का बने रहने की कोशिश करता है जो वह पहले था। JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind में उन्होंने विनेगर डोप्पियो की भूमिका निभाई—एक डरपोक संदेशवाहक, जो आगे चलकर अपराध सरगना डियावोलो का दूसरा व्यक्तित्व निकलता है। दोनों ही बँटे हुए व्यक्तित्व थे, और इन भूमिकाओं ने उन्हें उस कलाकार के रूप में पहचान दिलाई जो राक्षसी चेहरे के भीतर छिपे नरम इंसान को खोज निकालता है।

उनकी भूमिकाओं की सूची बढ़ती रही और उनके कॉन्वेंशन आयोजकों की गिनती के मुताबिक़ 150 से ज़्यादा शीर्षकों तक पहुँच गई। किमत्सु नो यैबा के अनुपस्थित-चित्त मिस्ट हाशिरा मुइचिरो तोकितो की आवाज़ वही हैं—एक ऐसा लड़का जिसकी खोई हुई यादों ने उसे अपने ही अतीत से काट दिया है। Aggretsuko में वह सपनीले टेक उद्यमी तादानो हैं, जो रेत्सुको से प्रेम करने की कोशिश करता है; और Netflix डब के Vinland Saga में कैन्यूट—वह भयभीत राजकुमार जो कठोर होकर राजा बन जाता है। युवा दर्शक बर्न्स को एक अलग रूप में जानते हैं: Batwheels में क्रैश-टेस्ट डमी गुर्गा प्रैंक, Barbie Mysteries में केन और The Addams Family 2 में एक छोटी-सी भूमिका।

इस व्यापकता के साथ इस पेशे की एक शर्त भी जुड़ी है। डब कलाकार को शायद ही कभी अपनी सबसे मशहूर भूमिका पर अधिकार होता है। चाइल्ड HoYoverse का किरदार है, और जापानी में उसे र्योहेई किमुरा आवाज़ देते हैं। कैन्यूट अंग्रेज़ी में दो अलग-अलग आवाज़ों में मौजूद है: Crunchyroll के संस्करण में उसे जेसी जेम्स ग्रेल आवाज़ देते हैं। इसीलिए अंग्रेज़ी बोलने वाले दर्शकों के एक बड़े हिस्से के लिए बर्न्स का गढ़ा हुआ किरदार किसी और की आवाज़ में सुनाई देता है। ऐनिमे के प्रशंसकों के बीच अब भी इस बात पर बहस होती है कि डब किसी कलाकार का अपना प्रदर्शन है या मूल का विकल्प। बर्न्स की पहचान संस्कृति के ठीक उसी हिस्से में बनी है जहाँ यह बहस सबसे तेज़ है। अब तक उनका जवाब घोषणापत्रों से नहीं, बल्कि लगातार काम करते रहने और भूमिकाओं की संख्या बढ़ाने से मिला है।

2026 में वह मुख्यधारा के दर्शकों के और करीब पहुँचे। Stranger Things: Tales from ’85 में—Netflix की ऐनिमेटेड स्पिन-ऑफ़ सीरीज़, जिसकी कहानी लाइव-ऐक्शन शो के दूसरे और तीसरे सीज़न के बीच की सर्दियों में हॉकिन्स में घटती है—बर्न्स ने जोनाथन बायर्स को आवाज़ दी है। स्क्रीन पर यह बड़ा भाई चार्ली हीटन निभाते हैं। सीरीज़ की शुरुआत विल को अपने भाई से एक नया मिक्सटेप मिलने के साथ होती है, और उस भाई की आवाज़ बर्न्स हैं। इसका पहला सीज़न 23 अप्रैल, 2026 को रिलीज़ हुआ और दूसरा सीज़न 17 सितंबर को आया। जुलाई में Hulu पर Mission: Yozakura Family के दूसरे सीज़न का अंग्रेज़ी डब आया, जिसमें बर्न्स मुख्य किरदार ताइयो असानो की आवाज़ बने और उनके साथ एबी ट्रॉट थीं।

इसके बाद गेनशिन इम्पैक्ट ने उनसे कुछ अलग करने को कहा। गेम की छठी वर्षगाँठ पर HOYO-MiX ने “A Letter from the Wind” रिलीज़ किया—शिन झाओ का रचा हुआ और चार भाषाओं में रिकॉर्ड किया गया एक थीम गीत, जिसका अंग्रेज़ी संस्करण बर्न्स ने गाया है। इस बार गेम को हार्बिंगर के बजाय न्यू न्यू गर्लफ्रेंड का गायक चाहिए था, और खिलाड़ियों को चाइल्ड की लड़ाइयों से परिचित कराने वाली आवाज़ से अब एक गीत गवाया गया।

अगला दोहरा किरदार पहले से तय है। Spike Chunsoft ने उन्हें Danganronpa 2×2 के Slayhem मोड में पेश किए गए नए किरदार साकुतारो हिगाशी की आवाज़ के लिए चुना है। जापानी संस्करण में यह किरदार नात्सुकी हानाए की आवाज़ में है और गेम 14 जनवरी, 2027 को लॉन्च होगा। एक और छात्र, जो क्लास ट्रायल में घसीटा गया है; एक और चेहरा, जिसे किसी और ने गढ़ा है—और उसके भीतर वही आवाज़ अपना काम करती हुई।

टैग: anime, Stranger Things, Demon Slayer, Genshin Impact, Griffin Burns, Devilman Crybaby