Paulina García: Gloria से मिली पहचान, अब पहली फ़िल्म के निर्देशन की तैयारी

Paulina García

Photo: Secretaría de Cultura Ciudad de México (Milton Martínez fotógrafo) / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

जन्म	27 नवंबर 1960 Santiago, Chile
पेशा	अभिनेत्री और रंगमंच निर्देशक
के लिए जाने जाते हैं	The 33, Gloria, Little Men
पुरस्कार	Silver Bear for Best Actress, Berlin International Film Festival · Platino Award for Best Actress · Premio Pedro Sienna for Best Actress · Premio Caleuche for Best Leading Actress · Biarritz Amérique Latine Best Performance, with Jenny Navarrete (साझा)

Gloria के आखिरी हिस्से में एक शादी का दृश्य है। एक महिला नाचने का न्योता ठुकराती है, फिर डीजे को अपने नाम वाला उम्बेर्तो तोत्सी (Umberto Tozzi) का गाना बजाते सुनती है और अकेली ही डांस फ्लोर पर चली जाती है। शुरुआत में उसकी हरकतें छोटी-छोटी होती हैं, फिर धीरे-धीरे उसकी बाँहें हवा में उठ जाती हैं—और कैमरा बस उसका इंतज़ार करता है। पाउलीना गार्सिया (Paulina García) ने इसी इंतज़ार के दम पर अंतरराष्ट्रीय पहचान बनाई। इस फिल्म ने सैंटियागो से बाहर लगभग अनजान चिली की एक रंगमंच अभिनेत्री को ऐसी कहानी का चेहरा बना दिया, जिसे सिनेमा शायद ही कभी कहता है: साठ के करीब पहुँच चुकी एक तलाकशुदा औरत, जो सुख और साथ चाहती है और अपनी इस चाहत के लिए माफी नहीं माँगती। विदेशों में इसके बाद मिले किरदारों में अक्सर उनसे कहानी से एक कदम पीछे, किसी की माँ बनकर खड़े रहने को कहा गया। अब गार्सिया जिस परियोजना को आगे बढ़ा रही हैं—एक ऐसी फिल्म, जिसकी पटकथा वह लिख रही हैं और जिसका निर्देशन भी खुद करेंगी—वह उस जगह से बाहर निकलती एक महिला की कहानी है।

वह पर्दे पर देर से आईं और रंगमंच के रास्ते आईं। सैंटियागो में जन्मीं गार्सिया ने पोंटिफ़िसिया यूनिवर्सिदाद कातोलिका दे चिले के थिएटर स्कूल में प्रशिक्षण लिया, जहाँ उन्होंने अभिनय में डिग्री और निर्देशन तथा नाटक-लेखन में आगे की डिप्लोमा उपाधियाँ हासिल कीं। पेशेवर शुरुआत लुइस रिवानो (Luis Rivano) के नाटक ¿Dónde estará la Jeanette? से हुई, जिसका मंचन विश्वविद्यालय के अपने थिएटर में हुआ था। इस भूमिका के लिए उन्हें चिली के मनोरंजन पत्रकारों के संगठन APES से पुरस्कार मिला।

1983 में उस शुरुआत के बाद अगले तीन दशकों तक रंगमंच ही उनका मुख्य ठिकाना रहा। वह तीस से अधिक प्रस्तुतियों में नज़र आईं, जिनमें अंतोन चेख़व (Chekhov) के Uncle Vanya का राउल ओसोरियो (Raúl Osorio) निर्देशित मंचन भी शामिल था। रंगमंच ने उन्हें निर्देशक भी बनाया। 1996 में मार्को अंतोनियो दे ला पार्रा (Marco Antonio de la Parra) के El continente negro से उन्होंने निर्देशन शुरू किया। आगे जॉन ऑसबॉर्न (John Osborne) के Look Back in Anger और अलेखांद्रो सिएवेकिन (Alejandro Sieveking) के La mantis religiosa का निर्देशन किया और Frágil समेत अपने नाटक भी लिखे। उन्होंने चिली के Asociación de Directores de Teatro की स्थापना में मदद की और सैंटियागो के विश्वविद्यालयों के ड्रामा स्कूलों में बरसों अभिनय सिखाया।

सिनेमा से पहले टेलीविज़न ने उन्हें पहचान लिया था। टेलीनोवेला Los títeres में छोटी-सी भूमिका के बाद वह चिली के दर्शकों के बीच Cárcel de mujeres में राकेल रेयना—यानी ला राको—के किरदार से जानी-पहचानी हुईं। इस भूमिका के लिए उन्हें 2008 में Altazor पुरस्कार मिला। इसके बाद वह तानाशाही के दौर में कैथोलिक चर्च के मानवाधिकार कार्यालय पर बनी श्रृंखला Los archivos del cardenal में मोनिका स्पेंसर के रूप में दिखीं। उनकी पहली फीचर फिल्म, होआकिन एसागिरे (Joaquín Eyzaguirre) की Tres noches de un sábado, 2002 में आई। 27 नवंबर 1960 को जन्मी अभिनेत्री उस समय 41 साल की थीं। इसके दो साल बाद सिल्वियो कैओत्सी (Silvio Caiozzi) ने उन्हें Cachimba में लिया।

Gloria ने उनके करियर का दायरा बदल दिया। सैंटियागो के उन डांस हॉल में रातें बिताने वाली दफ्तरकर्मी ग्लोरिया कुम्प्लिदो के रूप में, जहाँ अकेले वयस्क नाचने आते हैं, गार्सिया सेबास्तियान लेलियो (Sebastián Lelio) की फिल्म के लगभग हर फ्रेम में मौजूद हैं। किरदार की भावनाएँ संवाद से ज़्यादा उनके चेहरे के ज़रिए दर्शकों तक पहुँचती हैं। 2013 में बर्लिनाले में उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का सिल्वर बेयर मिला; अगले साल सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का प्लेटिनो पुरस्कार भी उनके नाम हुआ। इस सफलता ने उनके लिए जो दरवाज़े खोले, वे ज़्यादातर अंग्रेज़ीभाषी दुनिया की ओर खुलते थे। अताकामा में फँसे खनिकों पर बनी The 33 में पत्रिसिया रिगेन (Patricia Riggen) ने उन्हें लिया। Netflix ने Narcos के पहले दो सीज़नों में उन्हें पाब्लो एस्कोबार की माँ, एर्मिल्दा गाविरिया, बनाया। और इरा सैक्स (Ira Sachs) की Little Men में उन्हें लियोनोर का किरदार मिला—ब्रुकलिन में रहने वाली चिली की दर्ज़िन, जिसके दिवंगत मकान-मालिक का परिवार उसकी दुकान का किराया बढ़ाने वाला है। इस अभिनय के लिए उन्हें Independent Spirit Award के नामांकन से सम्मानित किया गया।

अपने देश और पूरे लैटिन अमेरिका में वह ऐसी मुख्य अभिनेत्री बन गईं, जिनके इर्द-गिर्द स्वतंत्र फिल्म निर्देशक अपनी कहानियाँ बुनते हैं। सैंटियागो मितरे (Santiago Mitre) ने La cordillera में उन्हें राष्ट्रपति के सबसे करीबी सहयोगी के रूप में रिकार्दो दारिन (Ricardo Darín) के साथ रखा। सेसिलिया अतान (Cecilia Atán) और वलेरिया पिवातो (Valeria Pivato) की La novia del desierto में वह तेरेसा बनीं—एक घरेलू कामगार, जिसे दशकों तक जिस घर में काम किया, वहाँ से बाहर कर दिया जाता है। कान फ़िल्म समारोह के Un Certain Regard खंड में प्रीमियर हुई इस फिल्म के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ मुख्य अभिनेत्री का Caleuche पुरस्कार मिला। क्लाउदिया हुआइकिमिया (Claudia Huaiquimilla) ने Mis hermanos sueñan despiertos में उन्हें किशोर सुधार गृह की शिक्षिका बनाया। आना एंदारा (Ana Endara) की Querido trópico में वह मर्सेदेस हैं—पनामा की एक धनी महिला, जो अल्ज़ाइमर के चलते खुद को खोती जा रही है। उनके सामने जेनी नवार्रेते (Jenny Navarrete) कोलंबियाई प्रवासी की भूमिका में हैं, जो उनकी देखभाल करने लगती है। 2024 में बियारित्ज़ अमेरिक लातीन समारोह में दोनों को संयुक्त रूप से अभिनय पुरस्कार मिला।

उनकी कहानी का साफ-सुथरा, आसान संस्करण—52 साल की उम्र में खोजी गई अभिनेत्री—थोड़ा प्रतिरोध माँगता है। उन्हें सिर्फ चिली के बाहर के लोगों ने खोजा था। जब Gloria बर्लिन पहुँची, तब तक गार्सिया तीस साल से रंगमंच पर काम कर रही थीं और करीब दो दशक से नाटकों का निर्देशन कर रही थीं। उनकी सफलता का उद्योग ने किस तरह इस्तेमाल किया, यह भी बहुत कुछ कहता है। जब लेलियो ने इस किरदार की ओर फिर रुख किया, तो उन्होंने जूलियन मूर (Julianne Moore) के साथ अंग्रेज़ी में Gloria Bell बनाई। अंग्रेज़ीभाषी दुनिया के मल्टीप्लेक्स तक पहुँची फिल्म के पोस्टर पर मूर का चेहरा था। दोनों फिल्मों की तुलना करने वाले समीक्षकों ने गौर किया कि गार्सिया ने ग्लोरिया को ज़्यादातर चेहरे के भावों से निभाया, जबकि मूर के संस्करण में किरदार अधिक बोलता है। इसके बाद अंग्रेज़ी भाषा की प्रस्तुतियों में गार्सिया को सहायक भूमिकाएँ ही मिलीं; फिल्म को अपने कंधों पर उठाने वाली मुख्य भूमिकाएँ स्पेनिश भाषा और फ़िल्म समारोहों के दायरे में ही रहीं।

इस साल स्ट्रीमिंग ने उन्हें अपने करियर के अब तक के सबसे बड़े दर्शक-वर्ग तक पहुँचाया है। अप्रैल में Netflix ने Alguien tiene que saber रिलीज़ की—आठ कड़ियों का यह ड्रामा छात्र होर्खे मातुते जॉन्स (Jorge Matute Johns) के लापता होने की घटना से प्रेरित है। इसमें गार्सिया एक ऐसी माँ की भूमिका में हैं, जो अपने गुमशुदा बेटे के साथ क्या हुआ, यह पूछना बंद नहीं करतीं; उनके साथ अल्फ्रेदो कास्त्रो (Alfredo Castro) भी हैं। मई में लोरना विल्लारियल (Lorena Villarreal) निर्देशित मैक्सिकी कॉमेडी-ड्रामा La vida es सिनेमाघरों में पहुँची, जिसमें गार्सिया ग्रेटा बनी हैं। 16 सितंबर को Prime Video ने Catedrales का प्रीमियर किया—क्लाउदिया पिन्येइरो (Claudia Piñeiro) के उपन्यास पर आधारित छह कड़ियों की श्रृंखला। इसमें गार्सिया और कास्त्रो डोलोरेस और अदोल्फो सार्दा की भूमिका में हैं, एक धर्मपरायण दंपती जिन्हें तीस साल बाद अपनी सबसे छोटी बेटी की हत्या का सच स्वीकारना पड़ता है। उससे दो दिन पहले, नेतो विलालोबोस (Neto Villalobos) की Amor es el monstruo का टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में विश्व प्रीमियर हुआ था। इसमें गार्सिया करीब सत्तर साल की एक ऐसी महिला बनी हैं, जो उष्णकटिबंधीय डिस्टोपिया में अपनी छह साल की नातिन के करीब बने रहने की कोशिश कर रही है—एक ऐसी दुनिया, जहाँ उसकी उम्र के लोगों को फालतू समझा जाता है।

खुद को नारीवादी बताने वाली गार्सिया तीन बच्चों की माँ हैं; उनमें अभिनेत्री सोफिया सागाल (Sofía Zagal) भी शामिल हैं। इस साल ब्राज़ील के Bonito CineSur समारोह में उन्होंने निर्माता गाब्रिएला सांडोवाल (Gabriela Sandoval) के साथ सिनेमा में लैंगिक असमानता पर एक परिचर्चा में हिस्सा लिया।

सांडोवाल की कंपनी Storyboard Media उनकी पहली निर्देशित फीचर फिल्म La pasión según Carmen का निर्माण भी कर रही है। इसकी पटकथा उन्होंने मारियाना लोयोला (Mariana Loyola) और होसेफिना फर्नांदेस (Josefina Fernández) के साथ मिलकर लिखी है। लोयोला कारमेन बनी हैं—एक विवाहित पत्रकार, जिसकी बेटी बड़ी हो चुकी है और जो अब भी अपनी सबसे करीबी दोस्त रही नानी के निधन का शोक मना रही है। एक नारीवादी मार्च में जाते समय हुए हादसे और एक महिला के लिए अप्रत्याशित जुनून के बाद उसकी ज़िंदगी में उथल-पुथल मच जाती है। परियोजना की घोषणा के समय गार्सिया ने कहा था, “हम उस शारीरिक और भावनात्मक बदलाव की कहानी कहना चाहते हैं, जिससे हम औरतें गुज़रती हैं।” Gloria का अंत डांस फ्लोर पर खुद को चुनती एक महिला के साथ हुआ था, जबकि कैमरा कहाँ खड़ा होगा, यह फैसला कोई और कर रहा था। अपनी फिल्म में यह फैसला आखिरकार गार्सिया का है।