John le Carré: वह जासूसी उपन्यासकार जिसका शीत युद्ध कभी ख़त्म नहीं हुआ

John le Carré

Photo: Krimidoedel / CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

जन्म	19 अक्टूबर 1931 Poole, Dorset, England
निधन	12 दिसंबर 2020 (89)
पेशा	उपन्यासकार
के लिए जाने जाते हैं	Tinker Tailor Soldier Spy, Our Kind of Traitor
पुरस्कार	2 CWA Gold Dagger · Somerset Maugham · Edgar Award for Best Novel · James Tait Black Memorial Prize · MWA Grand Master · CWA Cartier Diamond Dagger · CWA Dagger of Daggers · Goethe Medal

John le Carré को गुज़रे लगभग छह साल होने को आए, फिर भी वे शायद ही कभी इतने चर्चा में रहे हों। इस साल टॉम हिडलस्टन The Night Manager में Jonathan Pine बनकर लौटे। Alec Leamas लंदन के एक थिएटर से निकलकर देशभर के दौरे पर चल पड़ा। Matthew Macfadyen ने BBC और MGM+ के लिए नए George Smiley की शूटिंग पूरी कर ली है, और अगले महीने लेखक का सबसे छोटा बेटा अपना लिखा दूसरा Smiley उपन्यास लेकर आ रहा है।

वजह है जासूसी को लिखने का उनका ढंग। Ian Fleming ने शीत युद्ध को एक रंगीन-मिज़ाज नायक दिया, जिसके पास मारने का लाइसेंस था। le Carré ने उसे दिया एक नाटा, बेढंगे कपड़ों वाला सरकारी मुलाज़िम, जिसकी पत्नी उससे बेवफ़ाई करती है, और एक ऐसा दफ़्तर जहाँ लोग वफ़ादारी और अपने अतीत को लेकर एक-दूसरे से झूठ बोलते हैं। उनकी गुप्त दुनिया असल में एक नौकरशाही है, और उनका सबसे बड़ा विषय यह था कि संस्थाएँ अपनी सेवा करने वालों के साथ क्या करती हैं। यह विषय बर्लिन की दीवार गिरने के साथ ख़त्म नहीं हुआ।

उनका असली नाम David John Moore Cornwell था और जन्म 19 अक्टूबर 1931 को इंग्लैंड के डॉर्सेट के पूल में हुआ। पिता Ronnie बातों से लुभा लेने वाले ठग थे, जो धोखाधड़ी के लिए जेल गए; David पाँच साल के थे जब माँ परिवार छोड़कर चली गईं। शेरबोर्न स्कूल और बर्न विश्वविद्यालय में एक साल जर्मन पढ़ने के बाद उन्होंने 1956 में ऑक्सफ़र्ड के लिंकन कॉलेज से आधुनिक भाषाओं में फ़र्स्ट क्लास डिग्री हासिल की। फिर दो साल ईटन में पढ़ाया; 1958 में MI5 से जुड़े और 1960 में MI6 में चले गए, जहाँ राजनयिक आवरण में पहले बॉन के ब्रिटिश दूतावास में सेकंड सेक्रेटरी और फिर हैम्बर्ग में कॉन्सल के तौर पर काम किया। सेवारत अफ़सर अपने नाम से किताब नहीं छाप सकते थे, इसलिए Cornwell बन गए le Carré। उनका ख़ुफ़िया करियर 1964 में ख़त्म हुआ, जब किम फिल्बी ने ब्रिटिश एजेंटों की पहचान KGB को सौंप दी थी, और उनमें Cornwell भी थे।

तब तक किताबों का सिलसिला शुरू हो चुका था। Call for the Dead (1961) में पहली बार George Smiley सामने आए। दो किताबों बाद वह उपन्यास आया जिसने उनकी ज़िंदगी बदल दी। The Spy Who Came in from the Cold (1963) थके-हारे ब्रिटिश एजेंट Alec Leamas की कहानी है, जिसे एक आख़िरी ऑपरेशन के लिए पूर्वी जर्मनी भेजा जाता है। कहानी नई-नई खड़ी हुई बर्लिन की दीवार के नीचे ख़त्म होती है, और यह अंग्रेज़ी कथा-साहित्य के सबसे ठंडे आख़िरी पन्नों में गिना जाता है। Graham Greene ने इसे “अब तक पढ़ी सबसे अच्छी जासूसी कहानी” कहा। इसने समरसेट मॉम पुरस्कार, गोल्ड डैगर और सर्वश्रेष्ठ उपन्यास का एडगर पुरस्कार जीता, और 1965 में Richard Burton के साथ इस पर फ़िल्म बनी।

बॉन में बिताए वर्षों से निकली A Small Town in Germany (1968), जिसमें ब्रिटिश दूतावास के भीतर एक लापता जूनियर राजनयिक की तलाश है। इसके बाद आईं वे किताबें जिन्हें ज़्यादातर पाठक le Carré के नाम से जोड़ते हैं। Tinker Tailor Soldier Spy (1974) में ज़बरदस्ती रिटायर किए गए Smiley को ‘सर्कस’ के शिखर पर छिपे सोवियत भेदिये की खोज में लगाया जाता है; ‘सर्कस’ उपन्यासकार का MI6 के लिए दिया नाम है, और कथानक पर फिल्बी कांड की गहरी छाप है। हांगकांग और दक्षिण-पूर्व एशिया में रची The Honourable Schoolboy (1977) ने जेम्स टेट ब्लैक मेमोरियल पुरस्कार और दूसरा गोल्ड डैगर जीता। Smiley’s People (1979) Smiley और उनके सोवियत प्रतिद्वंद्वी Karla के द्वंद्व को अंजाम तक पहुँचाती है। 1979 और 1982 के BBC रूपांतरणों ने Alec Guinness को एक पूरी पीढ़ी के लिए Smiley का पर्याय बना दिया, और Tomas Alfredson की 2011 की फ़िल्म Tinker Tailor Soldier Spy में इसी भूमिका के लिए गेरी ओल्डमन को ऑस्कर नामांकन मिला।

le Carré रुके नहीं। The Little Drummer Girl (1983) एक अंग्रेज़ अभिनेत्री की कहानी है जिसे इज़राइली ख़ुफ़िया एजेंसी भर्ती करती है; 2018 में Park Chan-wook ने BBC के लिए इसका रूपांतरण किया। उनके सबसे निजी उपन्यास A Perfect Spy (1986) में पिता Rick Pym नाम के जालसाज़ बन गए, जिसका बेटा बड़ा होकर जासूस बनता है; फिलिप राथ ने इसे “युद्ध के बाद का सबसे अच्छा अंग्रेज़ी उपन्यास” कहा। इस साल यह किताब चालीस बरस की हो गई।

शीत युद्ध ख़त्म हुआ तो आलोचकों को लगा कि अब उनके पास लिखने को कुछ नहीं बचेगा। वे उल्टे नए खलनायक ढूँढने निकल पड़े। The Night Manager (1993) एक अवैध हथियार सौदागर और उसे गिराने के लिए भेजे गए होटल कर्मचारी की कहानी है। The Constant Gardener (2001) केन्या में मरीज़ों पर दवाओं का परीक्षण करने वाली एक फ़ार्मा कंपनी का पर्दाफ़ाश करती है; 2005 में Fernando Meirelles ने इस पर फ़िल्म बनाई और रेचल वाइज़ ने ऑस्कर जीता। A Most Wanted Man (2008) आतंक के ख़िलाफ़ जंग के दौर के हैम्बर्ग में घटती है, और 2014 में बनी इसकी फ़िल्म फिलिप सीमौर हॉफमन की आख़िरी मुख्य भूमिका साबित हुई। Our Kind of Traitor (2010) रूसी पैसे का पीछा करते हुए लंदन की सिटी तक पहुँचती है। पृष्ठभूमि बदलती रही, सवाल वही रहा। क़ुर्बानी किसकी दी जाती है, और उस पर दस्तख़त कौन करता है?

पुरस्कारों की होड़ में उनकी ख़ास दिलचस्पी नहीं थी। 2011 में उन्होंने मैन बुकर इंटरनेशनल प्राइज़ की दौड़ से अपना नाम हटाने को कहा। हाँ, उसी साल उन्होंने गोएथे मेडल स्वीकार किया और 2019 में ओलोफ़ पाल्मे पुरस्कार भी, जिसकी राशि उन्होंने Médecins Sans Frontières को दे दी। ज़िंदगी के आख़िरी दौर में वे A Legacy of Spies (2017) में आख़िरी बार Smiley को वापस लाए, जो The Spy Who Came in from the Cold के पीछे के ऑपरेशन को फिर से खोलती है, और संस्मरण The Pigeon Tunnel (2016) में अपनी कहानी ख़ुद सुनाई। 12 दिसंबर 2020 को कॉर्नवॉल के ट्रूरो में 89 वर्ष की उम्र में उनका निधन हुआ। उनका आख़िरी पूरा उपन्यास Silverview 2021 में आया।

मौजूदा लहर यहीं से शुरू होती है, और इसका बड़ा हिस्सा The Ink Factory से आया है, जिसे उनके बेटे Simon और Stephen Cornwell चलाते हैं। The Night Manager का दूसरा सीज़न 1 जनवरी 2026 को BBC One पर और 11 जनवरी को Prime Video पर आया। David Eldridge का किया The Spy Who Came in from the Cold का मंच-रूपांतरण फ़रवरी तक @sohoplace में चला और फिर Ralf Little को Leamas बनाकर दौरे पर निकला। Stephen Cornwell और Clarissa Ingram की लिखी आठ एपिसोड की सीरीज़ Legacy of Spies Leamas वाले दोनों उपन्यासों पर आधारित है; इसमें Macfadyen Smiley बने हैं, Charlie Hunnam Leamas, डानिएल ब्रूल Stasi अफ़सर Fiedler और ह्यू लॉरी Control की भूमिका में हैं। शूटिंग सितंबर में पूरी हो गई, प्रीमियर की तारीख़ अभी तय नहीं है। और 5 नवंबर को उनके बेटे Nicholas, जो Nick Harkaway नाम से लिखते हैं, The Taper Man प्रकाशित कर रहे हैं, जो Karla’s Choice (2024) के बाद Smiley को 1965 के लॉस एंजेलिस भेजती है।

उपन्यासों को क्रम से पढ़िए तो पैटर्न साफ़ दिखता है। le Carré की दिलचस्पी इसमें कभी नहीं थी कि खेल कौन जीतता है। वे जानना चाहते थे कि खिलाड़ियों को इसकी क्या क़ीमत चुकानी पड़ती है, और यह सवाल आज भी पुराना नहीं पड़ा।

टैग: उपन्यासकार, The Night Manager, George Smiley, John le Carré, Nick Harkaway, The Constant Gardener