Name: Céline and Julie Go Boating
Director: Jacques Rivette
Genre: Comedy, Drama, Fantasy
Released: 1974-09-18T00:00:00+00:00
Duration: 193 min
Cast: Juliet Berto, Dominique Labourier, Bulle Ogier, Marie-France Pisier, Barbet Schroeder

एक दिवास्वप्न देखने वाली लाइब्रेरियन और एक नाइटक्लब की जादूगरनी गर्मी की एक दोपहर में मिलती हैं, और कुछ ही मिनटों में एक दूसरे का पीछा करती हुई मॉन्टमार्ट्रे पार्क में पहुँच जाती है—जैसे कोई किरदार किसी गलत कहानी से भटक कर आ गया हो। यह टकराव जैक्स रिवेट (Jacques Rivette) की सबसे प्रिय फिल्म को शक्ति देता है, एक फैली-फूली कॉमिक गेम जिसमें दो महिलाएँ खेल के क्रिया को एक तरीके में बदल देती हैं जिससे किसी कथा को तोड़ा जा सके और अपनी शर्तों पर फिर से जोड़ा जा सके।

हर चीज़ को व्यवस्थित करने वाला शिल्प-निर्णय एक कैंडी का टुकड़ा है। सेलीन और जूली एक ऐसे घर पर ठोकर खाती हैं जहाँ वही दबी-दबी मेलोड्रामा बिना अंत के चलती रहती है—एक बीमार लड़की, एक उदास विधुर और उसकी मृत पत्नी की याद के चारों ओर चक्कर लगाती दो महिलाओं का एक चैम्बर पीस—और जीभ पर घुलने वाली एक मीठी गोली उन्हें उसके अंदर वापस फिसलने देती है, पहले छिपकर सुनने वालियों के रूप में, फिर तोड़फोड़ करने वालियों के रूप में। रिवेट उस कैंडी को एक एडिटिंग टूल की तरह इस्तेमाल करते हैं। यह फिल्म को रिवाइंड, रीप्ले और अंततः अपने फुटेज को फिर से लिखने की अनुमति देता है, ताकि देखना संशोधन बन जाए, और एक भूतिया घर एक कटिंग रूम बन जाए जिसमें दो नायिकाएँ सीधे चल सकती हैं।

दो मुख्य कलाकारों ने इस फिल्म को उतना ही बनाया जितना इसके निर्देशक ने। जादूगरनी सेलीन की भूमिका में जूलिये बर्तो (Juliet Berto) और लाइब्रेरियन जूली की भूमिका में डोमिनिक लाबूरिए (Dominique Labourier) ने बुल्ले ओजिए (Bulle Ogier) और मैरी-फ्रांस पिज़िए (Marie-France Pisier) के साथ लेखन क्रेडिट साझा किया—ये वे दो हैं जो लूपिंग हाउस में भूतिया हस्तियाँ हैं। वह लेखकीयता स्क्रीन पर दिखाई देती है। बर्तो और लाबूरिए ने अपने अधिकांश संवाद खुद गढ़े, और वह उसी तरह चलता है—सतर्क और स्वाभाविक, दो दोस्तों की सुधार-संवाद के करीब, न कि अभिनेताओं के निशान लगाने के। अभिनय में एक ढीली, आविष्कृत बनावट है जो उन अभिनेताओं की है जो अपने किरदारों के मालिक हैं बजाय एक पटकथा को चित्रित करने के, और फिल्म की उखड़ी हुई बनावट लापरवाही नहीं बल्कि डिज़ाइन लगती है, एक ऐसी संरचना जो दो महिलाओं द्वारा, दृश्य-दर-दृश्य, यह तय करने से बंधी है कि आगे क्या होगा।

रिवेट के करियर में यह प्रदर्शन, षड्यंत्र और रंगमंच के प्रति उनके लंबे जुनून का सबसे गर्मजोशी और सबसे आमंत्रित प्रवेश है। जहाँ उनके अन्य मैराथन प्रयोग ऐसी पहेलियों की तरह लग सकते हैं जो दर्शकों को दूरी पर रखने के लिए बनाई गई हैं, यह दरवाजा खोलती है और आपको कैंडी भी थमाती है। यह वह फिल्म है जिसने एक कठिन, दुर्गम प्रतिष्ठा को किसी आनंद के करीब नरम किया, बिना उस औपचारिक साहस को आत्मसमर्पण किए जिसने पहली जगह में वह प्रतिष्ठा बनाई थी।

अधिकांश रनिंग टाइम खुले तौर पर सुधारित (इम्प्रोवाइज्ड) है, लंबे टेक में शूट किया गया है जो अभिनेताओं को दृश्य ढूँढने देता है जबकि कैमरा इंतज़ार करता है। कैमरा अक्सर बस रुकता है जब दोनों किसी पल को बातचीत से निकालती हैं, और फिल्म भरोसा करती है कि उन्हें सोचते हुए देखना इसे आगे बढ़ाने के लिए काफी है। घर के अंदर कैद मेलोड्रामा जानबूझकर अकड़ी हुई है, एक मोम-संग्रहालय का थिएटर पीस जिसे दोनों दोस्त पहले देखती हैं, फिर सुनाती हैं, फिर आक्रमण करती हैं, और उसकी वायुहीनता और उनकी ढीली, खिलखिलाती स्वतंत्रता के बीच का विरोधाभास पूरा मज़ाक और पूरी दलील है। कुछ भी समझाया नहीं गया। कैंडी और घर के नियमों का बस पालन किया जाता है, जैसे बच्चे एक ऐसे खेल के नियमों का पालन करते हैं जिसे वे चलते-चलते आविष्कृत कर रहे हैं।

एक नया रीस्टोरेशन फिल्म को आसान बैठने योग्य नहीं बनाता। यह तीन घंटे से अधिक चलती है, इसका अधिकांश भाग बिना जल्दबाजी के है, और यह ऐसे धैर्य की माँग करती है जिसे एक तेज छवि निर्मित नहीं कर सकती। कोरियाई बुकिंग एक सीमित रिपर्टरी इवेंट है, कोई व्यापक रिलीज़ नहीं, और एक पुनः-रिलीज़ अंततः कैनन रखरखाव का कार्य है न कि ताज़ा समाचार। कोई भी जो आधुनिक रहस्य की साफ-सुथरी मशीनरी की उम्मीद में आता है, वह पाएगा कि लूप हाइप्नॉटिक होने से बहुत पहले ही भटकने लगते हैं।

फिल्म यह तर्क करती है, बिना कभी घोषित किए, कि एक कहानी कुछ ऐसी है जिसमें आप प्रवेश कर सकते हैं और संपादित कर सकते हैं, बजाय इसे केवल प्राप्त करने के। उसके बाद आधी सदी का पहेली सिनेमा—दोगुनी महिलाएँ, घोंसले में बनी वास्तविकताएँ, कथाएँ जो अपने आप पर वापस मुड़ती हैं—पीछे मुड़कर देखने पर उस लंबी गूँज की तरह पढ़ा जाता है जो यहाँ दो दोस्त एक भूतिया घर और मिठाइयों के एक बैग के साथ करती हैं। फिल्म उस वंशावली पर कोई दावा नहीं करती। वह बस वहाँ पहले पहुँचती है, और हँसते हुए करती है।

Juliet Berto and Dominique Labourier in Celine and Julie Go Boating, 1974 — जूलिये बर्तो और डोमिनिक लाबूरिए *Céline and Julie Go Boating* (1974) में

प्रमुख कलाकार बर्तो, लाबूरिए, ओजिए और पिज़िए हैं, और बार्बे श्रोडर (Barbet Schroeder), जो अब एक निर्देशक के रूप में अधिक जाने जाते हैं, लूप के केंद्र में विधुर की भूमिका में हैं; पटकथा का श्रेय चारों अभिनेत्रियों को एडुआर्डो डी ग्रेगोरियो (Eduardo de Gregorio) और रिवेट के साथ जाता है। रनिंग टाइम 193 मिनट का प्रतिबद्ध है, और फिल्म कॉमेडी, ड्रामा और फैंटेसी के बीच कहीं बैठती है बिना किसी एक में स्थिर हुए। 4K रीस्टोरेशन दानेदार 16mm की सतह को साफ करता है जबकि इसकी हस्तनिर्मित गर्माहट बरकरार रखता है, छवि को तेज करता है बिना फिल्म को छोटा किए या इसकी उखड़ी हुई डिटोर्स को चिकना किए।

रीस्टोर्ड Céline and Julie Go Boating दक्षिण कोरियाई थिएटरों में 30 सितंबर, 2026 को खुलती है, जो फिल्म का पहला उचित कोरियाई थिएट्रिकल रन है। वही रीस्टोरेशन पहले ही अन्य जगहों पर सिनेमाघरों से गुज़र चुका है—2021 में एक अमेरिकी पुनरुद्धार और उससे पहले यूरोपीय पुनः-रिलीज़—इसलिए कोरियाई तारीख एक प्रीमियर से कम और एक क्लासिक के लिए नवीनतम पड़ाव अधिक है जो खेलने के लिए नए कमरे ढूँढता रहता है।