जैसे ही दिलारा बासारान (नेस्लिहान अतागुल) शैम्पू के विज्ञापन की शूटिंग के सेट पर कदम रखती हैं, करीने से संवारे बाल और डिज़ाइनर कपड़े एक साधारण-से रसोईघर की पृष्ठभूमि से टकराते हैं। यह छोटा-सा, सटीक झटका Oh Belinda की पूरी कल्पना की नींव रखता है: एक घमंडी अभिनेत्री को उस आम गृहिणी की ज़िंदगी में धकेल दिया जाता है, जिसका किरदार निभाने के लिए उसे पैसे मिलते हैं। निर्देशक डेनिज़ योरुलमाज़ेर इस विचार की बेतुकापन को खूब उभारते हैं, लेकिन इसकी मांग के मुताबिक चंचलता को पूरी तरह अपनाने से चूक जाते हैं।

यह फिल्म अतिफ यिलमाज़ की कॉमेडी Aaahh Belinda का रीमेक है। मूल फिल्म में सेराप के किरदार के लिए मुज्दे आर को Antalya Golden Orange Film Festival में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार मिला था; फिल्म ने सर्वश्रेष्ठ फिल्म और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का सम्मान भी जीता था। उस विरासत के सामने Netflix का यह संस्करण टिकने के लिए जूझता है। मूल फिल्म की तरह इसे भी ड्रामा, कॉमेडी और फैंटेसी का बराबर मेल बताया गया है, लेकिन Oh Belinda इन तीनों रंगों को शायद ही कभी एक ही दृश्य में सहजता से साथ ला पाती है। इसका विचार व्यंग्य के लिए खूब उपजाऊ है—बॉडी-स्वैप फैंटेसी और तुर्की सोप ओपेरा के बीच कहीं—मगर योरुलमाज़ेर का निर्देशन किसी एक रंग में ठहरने के बजाय इनके बीच भटकता रहता है।

छायाकार टोल्गा चेतिन फिल्म को साफ़-सुथरा, चमकदार रूप देते हैं और दिलारा की डिज़ाइनर दुनिया तथा उस उदास, फीके घराने के बीच के अंतर को उभारते हैं, जहाँ उसकी आँख खुलती है। लेकिन चमकदार दृश्य संरचना की समस्याएँ नहीं सुधार सकते, और Oh Belinda में ऐसी समस्याओं की कमी नहीं। नेस्लिहान अतागुल ज़्यादातर बोझ अकेले संभालती हैं—कभी उनका अभिनय दंभ से भरा है, तो कभी वे सचमुच घबराई हुई दिखती हैं। विज्ञापन के सेट पर उनके दृश्य सबसे असरदार हैं, जहाँ वे उन घरेलू झंझटों को तिरस्कार से देखती हैं जिन्हें निभाने का अभिनय उनसे कराया जा रहा है। नेजिप मेमिली, उनके दबे-कुचले प्रेमी नेजाती के रूप में, भरोसेमंद सहारा देते हैं, हालांकि उन्हें इससे आगे कुछ करने की खास गुंजाइश नहीं मिलती। उनके इर्द-गिर्द गाम्ज़े करादुमान फेरीदे, साजिदे ताशानेर एल्मास, कामिल गूलर लेवेंट और अनिल चेलिक जेम के रूप में उस परिवार को पूरा करते हैं, जिसके बीच दिलारा की आँख खुलती है और जिसमें वह फँस जाती है। हालांकि फिल्म शायद ही किसी को एक ही गुण से आगे कुछ निभाने का मौका देती है।

कॉमेडी का असर लगातार बना नहीं रहता। वह कुछ देर चमकती है, फिर ऐसी फैंटेसी की तिकड़मों के नीचे दब जाती है जिन्हें समझाने की पटकथा ज़हमत ही नहीं उठाती। एक अच्छा दृश्य वह है जिसमें दिलारा बार-बार अपने नए परिवार को समझाने में नाकाम रहती है कि वह उनकी बरसों से सब कुछ सहती आई गृहिणी नहीं है। यह बेतुकापन—एक अभिनेत्री का उन घरेलू कामों में हाथ-पाँव मारना जिन्हें उसने कभी करना ही नहीं पड़ा—कहीं ज्यादा मज़ेदार बन सकता था। इसके बजाय फिल्म अगले कथानक मोड़ की ओर भाग निकलती है।

फैंटेसी का तर्क भी मुश्किल से ही टिक पाता है। दिलारा का रूपांतरण उसके आसपास की दुनिया को ही क्यों बदलता है, उसकी याददाश्त को क्यों नहीं? 1980 के दशक के लिए गढ़ा गया किरदार अपनी पूरी तरह आधुनिक सोच कैसे बनाए रखता है? Oh Belinda इन सवालों का जवाब नहीं देती और कथानक संगति के बजाय सुविधानुसार आगे घिसटता रहता है।

इस फिल्म के भीतर कहीं एक ज्यादा धारदार कहानी छिपी है—ऐसी कहानी जो घमंड और वर्गभेद पर सचमुच तीखे सवाल उठाने का साहस करे। यह फिल्म ज्यादातर सतही कटाक्षों से ही काम चलाती है। इसकी सबसे अच्छी सामग्री—दिलारा की शुरुआती घबराहट और फिर अपने जीवन पर कुछ नियंत्रण वापस पाने की उसकी शुरुआती कोशिशें—बार-बार गैरज़रूरी चीज़ों के नीचे दब जाती हैं: परिवार के रिश्तों पर भटकती उपकथाएँ और दर्जनों दूसरी फिल्मों से जस की तस उठाए गए रोमांटिक-कॉमेडी वाले मोड़।

अंत में दिलारा अपनी दोहरी ज़िंदगी के साथ किसी तरह सुलह कर लेती है। फिल्म का पहला दृश्य जिस मंज़िल की ओर बढ़ता दिखता है, यह उसी तरह का समाधान है और उस पल ठीक भी लगता है। लेकिन यह बहुत जल्दी आ जाता है; दिलारा ने वास्तव में क्या सीखा, इस पर ठहरकर सोचने की गुंजाइश कम ही मिलती है।

विदेशों में फिल्म को लेकर प्रतिक्रियाएँ जानी-पहचानी दो राहों में बँटी हैं। Decider ने इसकी कहानी की कमज़ोरी के बावजूद इसे ठीक-ठाक मनोरंजक बताया। Rotten Tomatoes के दर्शकों को इसकी तुर्की परिवेश की खासियत पसंद आई, लेकिन फिल्म जिस दुखद गहराई तक पहुँचना चाहती है, उसे भद्दे ढंग से संभालने पर उन्होंने आपत्ति जताई। The Fandomentals ने इसे ऐसी फिल्म कहकर खारिज कर दिया जो अपनी पहचान तय ही नहीं कर पाती। High On Films ने उन दर्शकों को चेताया जिन्हें मल्टीवर्स जितने बड़े दाँव-पेच की उम्मीद थी कि वे बिल्कुल गलत थिएटर में आ गए हैं।

आलोचकों की यह दोफाड़ प्रतिक्रिया अनुचित नहीं है। Oh Belinda पहचान, वर्ग और पारंपरिक लैंगिक भूमिकाओं में निहित अभिनय की कहानी है। इसमें एक सच्चा विचार है: एक सफल अभिनेत्री को उसी किरदार के भीतर जीने के लिए मजबूर होते देखना, जिसे वह मन ही मन कमतर समझती है। लेकिन जैसे ही कहानी दिलचस्प होने लगती है, फिल्म अपने ही विचार से घबराकर किसी मज़ाक या उपकथा की ओर मुड़ जाती है। अंततः इसकी शुरुआती अवधारणा, योरुलमाज़ेर की उस पर खड़ी की गई हर चीज़ से ज्यादा मजबूत साबित होती है।