Name: Ritorno a Buenos Aires
Director: Marco Bechis
Cast: Adriano Giannini

83वें वेनिस फिल्म फेस्टिवल के अंतिम से एक दिन पहले, गोल्डन लायन प्रतियोगिता में पाँच इतालवी फिल्मों में से आखिरी फिल्म सबसे व्यक्तिगत भी है। रिटोर्नो अ ब्यूनस आयर्स, जिसका निर्देशन मार्को बेकिस (Marco Bechis) ने किया है और जिसमें मुख्य भूमिका एड्रियानो जियानिनी (Adriano Giannini) ने निभाई है, एक ऐसे व्यक्ति की कहानी है जिसने 33 साल इटली में अपनी जिंदगी दोबारा बनाने में बिताए और फिर वापस अर्जेंटीना जाकर अदालत में बैठता है और उन अधिकारियों के खिलाफ गवाही देता है जिन्होंने सैन्य तानाशाही के दौरान उसका अपहरण किया, उसे प्रताड़ित किया और गुलाम बनाया। इसका प्रदर्शन 11 सितंबर को साला ग्रांडे में हुआ।

जियानिनी मारियानो गुएरा (Mariano Guerra) की भूमिका में हैं, और फिल्म 2008 में ब्यूनस आयर्स में सेट है — वे वर्ष जब अर्जेंटीना ने अपने माफी कानूनों को खत्म करने के बाद अंततः 1976–83 की जुंटा के गुप्त हिरासत केंद्रों को चलाने वाले पुरुषों के मुकदमों को फिर से शुरू किया। बेकिस ने उनके आसपास अर्जेंटीनी अभिनेताओं — एना सेलेंटानो (Ana Celentano), वेरोनिका गेरेज़ (Verónica Gerez), ओलिविया नुस (Olivia Nuss) और एड्रियान फोंडारी (Adrián Fondari) — को कास्ट किया है, और फिल्म को अपराध के बजाय उस अजीब गणित पर बनाया है जो इसे जीवित रहने के बाद आता है। बेकिस ने कहानी के बारे में कहा है, ‘एक उत्तरजीवी होना आपको परिभाषित करता है, यह आपकी पहचान बन जाता है,’ और फिल्म अपना भार उस बोझ पर रखती है न कि अत्याचार पर ही।

बेकिस के लिए यह कोई ऐसा विषय नहीं है जिस पर वे शोध के जरिए पहुंचे। 1977 में उन्हें अर्जेंटीनी सेना ने पकड़ लिया और ब्यूनस आयर्स के एक गुप्त केंद्र में लगभग दो सप्ताह तक एक कोठरी में रखा, फिर उन्हें देश से निकाल दिया गया। उस अनुभव ने 1999 में गैराज ओलिम्पो (Garage Olimpo) को जन्म दिया, जो कान्स में अन सर्टेन रिगार्ड (Un Certain Regard) में प्रदर्शित हुई और डेसापारेसिडोस — उन हजारों लोगों के बारे में परिभाषित काल्पनिक फिल्मों में से एक बनी हुई है जो गायब कर दिए गए। रिटोर्नो अ ब्यूनस आयर्स एक चौथाई सदी बाद आती है और कैमरे को उस ओर मोड़ती है जो उत्तरजीविता के बाद आता है: कोठरी नहीं, बल्कि गवाही का स्टैंड।

यह बदलाव फिल्म का असली तर्क है। जहाँ गैराज ओलिम्पो ने दर्शक को गायब करने की मशीनरी के अंदर डाल दिया था, वहीं नई फिल्म गवाही के बारे में है — दशकों बाद लौटने और एक न्यायाधीश के सामने यह बताने का कार्य कि क्या हुआ। यह एक स्पष्ट समकालीन चार्ज वाला विषय है, क्योंकि अर्जेंटीना के मुकदमे अभी भी चल रहे हैं, अभी भी विवादित हैं, और अभी भी उम्रदराज उत्तरजीवियों पर निर्भर हैं जो बोलने को तैयार हैं। बेकिस, जो चिली में पैदा हुए, आंशिक रूप से अर्जेंटीना में पले-बढ़े और वर्षों से इटली से काम कर रहे हैं, उन कुछ फिल्म निर्माताओं में से एक हैं जो अटलांटिक के दोनों किनारों से एक साथ इसे बता सकते हैं।

जियानिनी को कास्ट करना अपने आप में एक बयान है। अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के बीच वे शारीरिक, अक्सर ग्लैमरस भूमिकाओं के लिए जाने जाते हैं, लेकिन यहाँ उनसे आंतरिकता निभाने को कहा गया है — एक ऐसा व्यक्ति जिसका पूरा नाटक यह है कि क्या वह गवाही देने के लिए खुद को पर्याप्त समय तक संभाल पाएगा। वेनिस कार्यक्रम इस वर्ष इतालवी ओर झुका है, प्रतियोगिता में पाँच राष्ट्रीय फिल्मों के साथ, और रिटोर्नो अ ब्यूनस आयर्स उस दौड़ को एक सह-निर्माण के साथ बंद करती है जो वित्तपोषण और भाषा में इतालवी है लेकिन सेटिंग और स्मृति में अर्जेंटीनी है।

यह फिल्म एक राष्ट्रीय सूची में राजनीतिक प्रविष्टि के रूप में भी आती है जो अन्यथा इस वर्ष घर के करीब रही है। जहाँ अन्य इतालवी प्रतियोगिता फिल्मों ने अंदर की ओर देखा — चैम्बर ड्रामा, पारिवारिक हिसाब-किताब, साहित्यिक रूपांतरण — वहीं बेकिस इतालवी फिल्म उद्योग को बाहर की ओर इशारा करते हैं, एक दूसरे महाद्वीप पर किए गए अपराध की ओर और एक न्याय प्रणाली की ओर जो अभी भी फाइल बंद करने की कोशिश कर रही है। यह पहुंच एक प्रतियोगिता फिल्म के लिए असामान्य है, और यह जूरी को एक ऐसी फिल्म देती है जो सिनेमा को स्मृति के बजाय गवाही के रूप में प्रस्तुत करती है।

क्या इस वर्ष के अध्यक्ष के नेतृत्व वाली जूरी इस पर प्रतिक्रिया देगी, यह एक दिन के भीतर पता चल जाएगा: गोल्डन लायन 12 सितंबर को प्रदान किया जाएगा। जो पहले से स्पष्ट है वह यह है कि बेकिस ने अपना करियर एक ही घटना के चक्कर लगाते हुए बिताया है, और अब उस हिस्से के बारे में फिल्म बनाई है जो बाकी सब कुछ से अधिक टिकता है — वह उत्तरजीवी जिसे वापस जाना है। फिल्म इतालवी थिएट्रिकल तिथियों की प्रतीक्षा कर रही है; एक अंतरराष्ट्रीय रिलीज इसके फेस्टिवल रन के बाद आएगी।

टैग: cinema-en1, Venice Film Festival, 2026, awards, Golden Lion, Adriano Giannini